順便附上影片好了
看影片比較有fu
尤其是翻桌和抱大腿
超驚人的......
1973版演起來比較正常
可是為什麼會從最後的晚餐變成最後的野餐我實在無法理解....
是因為這樣比較亮拍起來比較戲劇性嗎orz
最後是歌詞還有我最喜歡的版本
因為沒找到youtube的檔案
所以只好請大家按過去聽了....
其實不管那個電影然後仔細看看歌詞
會發現這首根本就是在強化猶大之所以背叛根本就是上帝的旨意
也好跟下一首耶穌對命運的哀嘆、對上帝的抗議做連結啊......
結果被拍成那樣害我一直有所誤解你知道不知道啊那個導演......
The Last Supper(最後的晚餐)
使徒
Look at all my trials and tribulations
看看我歷經的考驗與磨難
Sinking in a gentle pool of wine.
沉醉于一潭溫和的美酒
Don't disturb me now, I can see the answers
現在別打擾我，我知道答案
'Till this evening is this morning, life is fine.
從今夜到天明，萬物美好
Always hoped that I'd be an apostle.
一直希望我能做個使徒
Knew that I would make it if I tried.
我知道只要努力一定能成功
Then when we retire, we can write the Gospels,
然後當我們隱退，則能撰寫福音
So they'll still talk about us when we've died.
這樣即使我們死後，仍會被人傳誦
耶穌
The end... Is just a little harder, when brought about by friends.
結局...當來自於朋友，則讓人稍感難受
For all you care, this wine could be my blood.
你們可知道，這酒 是我的鮮血
For all you care, this bread could be my body.
你們可知道，這麵包 是我的身體
The end! This is my blood you drink.
結局到了！你們飲的是我的血
This is my body you eat.
你們吃的是我的肉
If you would remember me when you eat and drink.
當你們飲與食時是否還記得我
I must be mad thinking I'll be remembered.
我一定是瘋了才覺得會被人懷念
Yes, I must be out of my head.
對 我一定是頭腦發熱
Look at your blank faces. My name will mean nothing
看你們茫然的臉 我的名字將會煙消雲散
Ten minutes after I'm dead.
只在我死去十分鐘之後
One of you denies me.
你們中一人會不認我
One of you betrays me.
一人會出賣我
使徒
No! Who would?! Impossible!
不！誰會這麼做！？這不可能！
耶穌
Peter will deny my in just a few hours.
彼得會不認我，在短短的幾小時之內
Three times will deny me,
會三次不認我
And that's not all I see.
而我的預感不只如此
One of you here dining,
你們其中一人
One of my twelve chosen
我所選的十二門徒中一人
Will leave to betray me.
將離席出賣我
猶大
Cut the dramatics!
省省這些廢話！
You know very well who.
你心裡很清楚到底是誰
耶穌
Why don't you go do it?
你為什麼不快去做呢？
猶大
You want me to do it!
你想要我這麼做！
耶穌
Hurry, they are waiting.
快去，他們等著
猶大
If you knew why I do it.
如果你知道我為何這麼做
耶穌
I don't care why you do it!
我不在乎你為什麼要這麼做！
猶大
To think I admired you.
我曾崇拜你
Well now I despise you.
現在我只鄙視你
耶穌
You liar. You Judas.
你這騙子，猶大
猶大
You want me to do it!
你希望我去做這件事
What if I just stayed here
那我就留在這裡
And runied your ambition.
毀掉你的野心
Christ you deserve it.
基督，你罪有應得
耶穌
Hurry, you fool. Hurry and go.
快去，蠢貨，快去
Save me your speeches,
少白費唇舌了
I don't want to know. Go!
我不想知道。快滾！
使徒
Look at all my trials and tribulations
看看我歷經的考驗與磨難
Sinking in a gentle pool of wine.
沉醉于一潭溫和的美酒
What's that in the bread? It's gone to my head,
麵包裡有些東西進了我的腦子
'Till this evening is this morning, life is fine.
從今夜到天明，萬物美好
Always hoped that I'd be an apostle.
一直希望我能做個使徒
Knew that I would make it if I tried.
我知道只要努力一定能成功
Then when we retire, we can write the Gospels,
然後當我們隱退，則能撰寫福音
So they'll still talk about us when we've died.
這樣即使我們死後，仍會被人傳誦
猶大
You sad, pathetic man, see where you've brought us to,
你這悲哀的可憐蟲，看你所帶的路
Our ideals die around us and all because of you.
我們的理想就在身邊死去，而這全是因為你
But the sadest cut of all:
但最悲哀的是
Someone has to turn you in.
需要有人檢舉你
Like a common criminal, like a wounded animal.
就像個普通的罪犯，像隻受傷的動物
A jaded mandarin,
一個疲憊的官僚
A jaded mandarin,
一個疲憊的官僚
Like a jaded, faded, faded, jaded, jaded mandarin.
像一個疲憊的、殘敗的、殘敗的、疲憊的、疲憊的官僚
耶穌
Get out they're waiting! Get out!
滾出去，他們正等著！滾出去！
They're waiting, Oh, they are waiting for you!
他們正等著，喔，他們都在等你！
猶大
Everytime I look at you I don't understand
每次看著你我都無法明白
Why you let the things you did get so out of hand.
為何你會讓事情如此脫離掌控
You'd have managed better if you had it planned...
若你有所計畫應不至於此...
使徒
Look at all my trials and tribulations
看看我歷經的考驗與磨難
Sinking in a gentle pool of wine.
沉醉于一潭溫和的美酒
Don't disturb me now, I can see the answers
現在別打擾我，我知道答案
'Till this evening is this morning, life is fine.
從今夜到天明，萬物美好
Always hoped that I'd be an apostle.
一直希望我能做個使徒
Knew that I would make it if I tried.
我知道只要努力一定能成功
Then when we retire, we can write the Gospels,
然後當我們隱退，則能撰寫福音
So they'll still talk about us when we've died.
這樣即使我們死後，仍會被人傳誦
耶穌
Will no one stay awake with me?
沒人願意陪我一起清醒片刻嗎？
Peter, John, James?
彼得，約翰，雅各？
Will none of you wait with me?
沒人願意等待我嗎？
Peter, John, James?
彼得，約翰，雅各？
因為愛結果光這首就佔掉一堆的篇幅了耶囧
光搞這個翻譯就搞了我兩個小時
因為我英文很爛所以.....有錯恕不負責
都是忍不住把歌詞弄上來搞得篇幅太大的關係
害我只好單獨貼一篇.....
希望下一首不會步入這首的後塵......
創作內容
萬世巨星之...最後的晚餐(有糟糕發言請慎入)
新羅曼史(安琪、遙久、金�� (29)