【試翻＆感想】集中力

（原文為一篇Ｎ１文章文法題目，感謝會長和老師提供意見）

聽說在某一間弓道場，只要一下雪就會暫停平時的練習，然後每個人到院子去盯著一片飄落的雪花，從空中盯到地面，直到不久後雪花溶化，如此不斷重複剛才的舉動，藉此鍛鍊集中力。

另外，昔日的強打者貝比魯斯也流傳著一個小故事，說他在上場比賽前，都會盯著唱片機上不停旋轉的唱片看，直到唱片上的標籤在他眼裡看起來像是靜止不動一樣，藉由這種持續注視來培養集中力。

不管是遠遠地射下搖晃的目標，或是掌握住時速上百公里的高速球讓它看起來像靜止在眼前一般以提高打擊率，也許都是集中力訓練的功勞吧。

據說，在運動的領域裡，普通選手和一流選手之間的決定性差距，通常不在於技巧或體力，而在於精神性的因素。因為精神上的集中力、瞬間爆發力都是決定勝負的關鍵。

那麼，像這樣的集中力，就只限一部分的人們能夠擁有嗎？當然不是，即使是我們普通大眾也是有的。比方說為了要救出受困火場的孩子，母親發揮出『狗急跳牆的蠻力』拼命把笨重的柱子抬起來，就是一個例子。

不過我們擁有的並不只有這種在危險狀況下發揮出來的瞬間集中力，通常我們需要的，是更有持續性的集中力。

平時別說做筆記了，連封信也不寫的大學生，到了要交畢業論文的緊要關頭，也能發揮出高度的集中力，在短時間內寫出上百頁的大作。另外，也有些年輕朋友為了刷新金氏世界紀錄，用出人意料的熱情與精力，挑戰世界最長、規模最大的推骨牌，並且獲得成功。

『有所圖者，無所不能』

如同歌德（Johann Wolfgang Von Goethe，1749～1832）所說的，人們想獲取更多樂趣，更多價值的時候，就是集中力大顯身手的時候。


答案：４３３１２

第一題選項的意思如下：
１一旦如此
２說到這個
３只要
４作為

第二題選項的意思如下：
１直到變得習慣看
２習慣看
３直到可以看起來
４可以看到

第三題
Ａ一流選手『か否か』が決定する：決定是否一流選手
Ｂ勝負にかける：決定勝負

第四題選項的意思如下：
１持續性的集中力
２瞬間爆發性的集中力
３持續性的爆發力
４精神性的集中力

第五題選項的意思如下：
１正因為
２另外
３但是
４像這樣

===================================
譯後感言：

『有所圖者，無所不能』

這句原文如下：

「欲するものには、万事が可能ではないか？」

心裡有想追求的東西，那麼一切都有可能。各位會不會有疑問，為何在下不翻成『精誠所至，金石為開』呢？

因為接觸了《浮士德》這部『沒有悲劇結尾的悲劇』之後，在下知道歌德的思維乃是：『心有所願，讓一切都有可能，但並非一切都是美好的。』

如果各位不清楚在下為何這麼說的話，那麼在下就和各位講一小段《浮士德》的內容吧。不過為了不要讓各位太壓抑，在下就用惡搞一點的方式來講吧～

浮士德（Faust）博士　→　鐵拳博士
＊『Faust』有拳頭的意思

永遠否定的精靈梅菲斯特　→　永遠在說非也非也的非也先生

葛麗卿、瓦倫亭等人不變

『拳之極意者』鐵拳博士在看盡了天下的拳之後，感到當代的拳在他眼中膚淺至極，於是和永遠非也非也的非也先生訂下契約：「我要遍嘗全人類的悲哀與幸福。」

鐵拳博士在非也先生的帶領下，恢復了青春後，在街上和美麗純真的少女葛麗卿一見鍾情。於是鐵拳博士立刻要求非也先生，讓他當晚就把她追到手。

然後鐵拳博士傳授了葛麗卿一門點穴絕技，要葛麗卿點母親的祕孔讓她熟睡，這樣兩人才能夠在夜裡幽會。

結果葛麗卿點錯了秘孔，母親當場全身爆裂而死！

然後，葛麗卿的哥哥瓦倫亭得知妹妹被男人拐了，還誤殺了母親之後，立刻火速趕回，並在某個月黑風高的夜晚和鐵拳博士狹路相逢！

強弱懸殊之下，瓦倫亭很快就被『啊噠噠噠噠噠噠噠』的轟殺！

為了躲避風聲，鐵拳博士和非也先生一起跑路去了。葛麗卿因罪惡而痛苦無比時，鐵拳博士都不在身邊。之後，生下了私生子的葛麗卿，萬念俱灰的將嬰兒投入河中，因而入獄。

等到鐵拳博士聞訊帶著非也先生打算劫囚時，葛麗卿已經瘋了…

因為自己許下的願望，讓少女落得如此下場的鐵拳博士大喊：「天呀，何苦生下我這個人！」

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

梅菲斯特：「究竟是誰使她墮落？是我呢，還是你？」

為了和愛人幽會而誤殺自己的母親，愛護自己的哥哥死在自己所愛的人之手，甚至將親生骨肉溺死在河裡，最後自己也被送上了斷頭台…

如同梅菲斯特所說的，讓美麗純真的葛麗卿一步步走到這個地步的，正是她心愛的浮士德。

『有所圖者，無所不能』的最後，是如此的悲哀，如此的另人喟嘆。

以浮士德單純一個『追求愛』願望為開端，最後天人永隔外加葛麗卿全家死光的戲劇性發展，實在讓人百感交集啊…

所以在這背景之下，歌德的那句話絕對不可以翻成『精誠所至，金石為開』！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

睡著了嗎…我…？
現在是……夢…？
為什麼…這時候會夢見…那樣的夢…
是要對我說些什麼呢，媽媽…
而且左手背好痛。
像被燙到一般的痛。
【郁未】「這是什麼…」
實際上真的被燙到了。
猶如被壓上了燒紅的鐵絲所留下的痕跡。皮膚遭到燒灼的焦臭味刺激著鼻腔。仔細一看，那好像是字。

『Ａ－１２』

這麼唸吧。
…恭喜…
聲音又來了。
【郁未】「………」
…妳被分配到了ＣｌａｓｓＡ…

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

自從１４世紀開始，教廷展開狩獵女巫／魔女的行為，並在１６至１７世紀時達到巔峰。根據《女巫之槌》（Malleus Maleficarum）的描述，惡魔會在魔女的身上，刻下代表締結契約的印記…

其實這本臭名昭彰的書也不太靠譜，因為作者把奇怪的胎記、獨居、精神病、種植草藥、某些身體畸形都當成是魔女的證明。幸好在下不是生在中古歐洲，不然在下也許會因為手上的胎記、嘴裡的畸形齒（據說這玩意是魔女或吸血鬼的特徵說）被抓去火刑或釘木樁～

言歸正傳…

《ＭＯＯＮ．》（以下簡稱《赤月》）之中，第一日的烙印、自稱為『惡魔』的少年、賦予力量的儀式性性交…同樣頗具締結契約的味道。

不但如此，『意志』不夠堅強者，會被『不可視之力』吞噬自我的恐怖設定，更是充滿《浮士德博士的悲劇》這部作品中的惡魔風格，不知道麻枝是否參考過這一類的作品？（ＫＦＣ那邊有人懷疑是《克蘇魯神話》…）

每個人都有自己的願望，說自己沒有願望的人，只不過是那個人還不夠了解自己罷了。只是實現願望的代價，也許是一開始完全無法預料的…

友里的願望是『帶回失去了的家人（和妹妹和好）』
由依的願望是『帶回失去了的家人（和姐姐和好）』

願望相同的姐妹兩人，最後卻是短暫的和好之後永別…

晴香的願望是『帶回失去了的家人（哥哥）』，最後哥哥卻在承認她是自己親人後，死在她面前…

葉子的願望是『和媽媽一起生活』，但媽媽卻已成了狂人，最後亦是生離死別…而且還是葉子親手…

一開始說要『報仇』的郁未，最後說『我這趟旅行的目的，不是什麼報仇。』

那麼，郁未真正的願望是什麼？

答案其實很明顯…

『媽媽的那個願望，就寄託在我身上…』

郁未也許下了和媽媽（未夜子）相同的願望…

未夜子：「…『未』是我的名字，未夜子的未。意思就是，我一直在郁未的身邊喔。」

『意志』不夠堅強者，會被『不可視之力』吞噬自我…

在下本以為這只是個設定，想不到卻是一條最終日才顯露的伏筆。

未夜子和郁未的願望正是…

『希望她能夠擁有，就算一個人也能繼續活下去的堅強。』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

天真的日子開始了。
今後，平靜的旅途正等候著我們。
那麼，走吧。
和這孩子兩人一起。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

最終結局之後，到底是再次的輪迴，還是一切的終結呢？

就像《ＡＩＲ》一樣，麻枝什麼也沒說…

不過，既然麻枝講過《ＡＩＲ》不是輪迴，那麼在下自然有理由相信，《赤月》的最終結局亦不是輪迴。

孤注一擲地放棄『下一次』的少年，把希望寄託在郁未身上，希望她會是『最後的犧牲者』…

孤注一擲地放棄『下一次』的往人，把生命與一族的傳承寄託在觀鈴身上…只要詛咒能夠破除，就再也不會出現身負悲哀命運的轉生者。『最後的犧牲者』自然就是…

千年以來代代相傳的心願，讓羽之子得以帶著幸福而逝，打破無限之空的輪迴，那麼母親寄託在女兒身上的願望，又何嘗不能終結赤月的無盡輪迴呢？

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

「…妳在等什麼呢？」
這是我來這裡以後，第一次和別人說話。
「等你不哭了以後，我想跟你一起玩。」
「我不會不哭的。只要我還活著，就會一直繼續續哭下去。」
「為什麼呢…？」
「因為我有很悲傷的事情…」
「…我以為幸福的日子，會永遠持續下去的。」
「可是…世上根本就沒有什麼永遠啊…」
我並不認為單憑這幾句話，就能我的想法傳達出來。
但她說了。
「永遠是存在的喲。」
同時那個女孩，用雙手捧住了我的臉頰。
「從今以後，我會一直陪著你的。」
說完後，她的嘴唇輕輕地觸上了我的嘴唇。

永遠的盟約。
對，永遠的盟約。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

浮士德的第一聲悲嘆是為了葛麗卿而發，最終救贖時，緊靠上去的亦是葛麗卿。

永遠的盟約發動條件是盟約者愛上某人，而告別永遠的關鍵，同樣也是自己和心愛的人之間的羈絆。

浮士德要是滿足於美好，希望眼前的一切『永遠』停留在身邊之時，魔鬼就能帶走他的靈魂。

和永遠世界締結盟約者，要是滿足於美好，希望眼前的一切『永遠』停留在身邊之時，將失去回歸現實的機會。

『永遠世界』的『永遠』就是如此…與其說《ＯＮＥ》的主題是『永遠』，還不如說《ＯＮＥ》是藉由『永遠』來強調羈絆的重要。

美好但虛幻、殘酷但真實…你要選哪一個？

永遠不會結束的一學期、終有一天會結束的生命…你要選哪一邊？

『永遠世界』存在每個人身邊，只要時機一成熟，少女就會將締結盟約者帶入『永遠世界』中，誠實面對自己的內心。

若是將悲傷的現實鎖在內心深處，選擇了能夠安心接受的虛幻情景，那麼就將失去回到現實的機會。

現實之中失去的東西，都會在『永遠世界』留下投影。

無限接近真實、絕對符合心願、永遠不會結束…唯一美中不足之處，大概只有她並非現實吧。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【冰上】「我現在就告訴你，為什麼我會知道這件事吧。」
【浩平】「………」
【冰上】「因為那是一個『誰都可以造訪的世界』喲。」
【冰上】「所以我才能夠明白那些東西的。」
【冰上】「因為活在幻想世界裡的，並不是只有你一個人而已。」

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《ＯＮＥ》的『永遠世界』在劇中也被稱作『幻想世界』…

《ＣＬＡＮＮＡＤ》的『幻想世界』在劇中卻沒人將它稱作『永遠世界』…

為什麼？

這是在下最近發現到的一個問題。

在下覺得，『永遠世界』可以是『幻想世界』，但『幻想世界』卻不是『永遠世界』。『永遠世界』從一開始就存在每個人身邊，而『幻想世界』卻只能依託在小鎮上，直到最終結局才能夠自立，番外篇才透過小汐的旅行，去拜訪世界上的其他城鎮。

『幻想世界』反映人心與現實，在『幻想世界』看到的『光』是現實世界人們的心願。在現實世界看到的『光』是少女的心願。收集夠多的『光』做為代價就能改變現實，非常不可思議。（感覺同時有輪迴跟平行世界的要素）

『永遠世界』反映人心，並影響現實事物的『存在』。少女會在時機成熟之際，毫不留情地帶走盟約者，並讓盟約者彷彿在現實中從未存在過一般。並且去了又回來也改變不了現實，『永遠世界』可以無限接近真實，但卻不是現實。再怎麼逼真的夢，依然只是個夢…

『永遠世界』擁有不可思議的力量，會和你締結盟約，但不會給你超能力，不會給你願望，不會帶來奇蹟，當然也不會收取代價。她的要求只有一樣，就是要你誠實面對自己的內心。

美好但虛幻、殘酷但真實…不管選擇哪一邊，都是發自內心的決定，『永遠的少女』不會告訴你該如何選擇，只會依照你的選擇，給予相應的結果。

道家說，這叫『無所謂乎仁，無所謂乎不仁』。存在每個人身邊，看不見摸不著但盟約者卻又能隱隱感覺到。本身擁有意志，但卻只以自身的內在規律運行，不在乎仁與不仁。這是一種概念性的存在，《ＯＮＥ》劇中用梅比烏斯之環（Mobius strip，即『∞』）形容，意味著沒有開始，沒有結束，自然也不是因果所能束縛的…

東方思想將上面那一段總括為兩個字：『天道』

《浮士德》之中，類似她的存在似乎只有一個…

『神』。