【翻譯】One's Memory　Ⅱ【深山】

既然今天是愚人節，自然就該搞些應景的東西來啦～

↑上面是一本正經的玩笑話XD

睽違已久的久彌老師舊作系列更新～

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

Ⅱ【深山】

鐘聲，響遍原本安靜的教室。
宛如按下了什麼開關，無聲無息的教室瞬間人聲鼎沸。
印著資料的淡黃紙張（藁半紙）摩擦著書包內裡，粗魯地被收拾起來的自動鉛筆，在筆盒裡呻吟出聲。
坐在靠走廊的幾名學生，氣勢洶洶地將椅子往地板一靠，爭先恐後地衝向走廊。
那是，隨處可見的放學後情景。
每天重複的，日常一景
至今如此，今後亦將……

「小雪、小雪、小雪！」

坐在前面座位的岬轉過頭來，一臉開心地喊著我的名字。

「不用喊那麼響亮，我也聽得見啦。妳就坐我前面啊～」

正確說來，不是名字而是綽號。
這個綽號，是初次見面那時，這孩子忽然這麼取的。從此以後，我便一直被她叫作『小雪』。從就讀這間小學以前，持續至今。
畢業近在眼前的現在亦同，始終如此……

「小雪，放學啦～社團活動啦～」

「這我也知道～」

我一邊將課本放進書包裡收拾好，一邊抬起頭。
一臉開心的岬，立即出現在眼前。
兩眼小星星地，望著我直看。

「今天是華夫餅喔～好期待喔～」

岬早已拿起了書包。

不知何時，她已經都準備好了。

「吶，岬。跟妳商量一下……」

「嗯？」

岬，疑惑地歪了歪頭。
也不曉得怎樣的孽緣……這六年來，我與岬一直是同學。
並且，明年的升學，又是同一所國中。
再怎麼說，都上國中了，我可不認為又會被分到同一個班級……

「我說啊，『小雪』這個叫法，可不可以別用啦？」

「為什麼？」

她更加疑惑了。
瞳孔上，映出我的身影。

「明年開始，我們也是國中生啦。」

「供餐，沒了……」

岬說著毫不相干的話，露出真的很傷心似的表情。

「當上國中生的話，冷凍橘子也不能吃了。」

「那種硬梆梆的玩意，不吃也罷……」

「自己試著做啊……嗯，最近挑戰看看吧。」

「我懂，總之先別管冷凍橘子啦。」

嘆著氣，將話題拉回來。
岬向來這麼自我中心。

「嗯……小雪，要跟我講什麼？」

「別再用『小雪』這個叫法啦。」

「為什麼，小雪？」

「就因為有些難為情嘛……」

「不過很可愛耶……」

岬一臉由衷感到遺憾的模樣，表情蒙上了陰影。

「而且『小雪』很適合妳的說。」

本人似乎還打算講些恭維話。

「哎……」

雖然打從一開始就不報希望了……

「我明白啦，隨妳高興怎麼喊……」

聽見我嘆著氣的回答，岬的神色頓時一亮。
過幾天，她肯定換句別的來招呼我吧……
懷著讓自己能接受的淡淡期待同時，將課本塞進書包裡。
岬也講啦，今天是之後還有社團活動的日子，所以現在必須拿好書包去教室。

「小雪，快點快點～」

跟著再三催促的岬一起，離開教室。
走廊上，早已湧出了許多學生。

「岬，妳今天氣勢非常呢。」

「因為，很期待華夫餅嘛～」

「可是說到底，目的還是製作吧……因為是烹飪社啊。」

「我知道。」

我與岬，偶然地屬於同一個社團。
當然，目標教室一樣，因此就像平時一樣，一起往家政教室去。

「可是，吃也是一大樂趣啊。盡情地作、盡情地吃～」

「盡情地吃……我看妳還是別這樣，會給別人帶來困擾的……」

「……唔～小雪講話好過分……」

如此度過了，一如往常的、日常之風景。
並且，如此平平無奇的日常，究竟多麼地珍貴……
多麼地無可取代……
我也好、岬也好，此時都還沒察覺……匆匆而去的一切、第一次明白的幸福之所在。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

「好吃～果然，冬天就是要吃華夫餅。」

在出入口換過鞋子，我與岬一同步入晚霞的世界。
暮色濃濃，潑灑著紅色光輝的日頭，一半以上已隱入了街景。

「岬，妳吃太多啦。」

我瞇起眼睛，一邊看著的確在縮短的日落景象，一邊與岬一起緩步慢行在黃昏的小鎮上。

「我今天吃得可不多。所以，之後還要去個商店街。」

「……該不會，今天也要？」

因為是跟岬在一塊，所以早有心理準備，但我還是忍不住再問一遍。

「嗯。當然啦～」

岬若無其事地點點頭。
放學後，去近日開張的鯛魚燒攤子買了鯛魚燒再回去，是最近的日常行動。

「因為今天的華夫餅，人家可吃沒多少。」

「沒多少嗎……」

吃了兩位數字的份量還說『沒多少』……對此，我無言以對。

「說起來，岬吃的華夫餅，幾乎都是我烤的。」

托妳的福，我幾乎沒吃到。
所以，我贊成回家以前去吃個鯛魚燒。

「可是作為交換，我烤的華夫餅就給了小雪。」

「不過是焦的。」

「那……只是有點失敗。可是下次就沒問題了，因為我抓住了要領。」

「最好是啦……」

我暗自嘆氣。
心裡不由得冒出了，這種關係還會繼續下去的感覺。

「好漂亮的晚霞……」

走在一旁的岬，忽然停下腳步。持續往來６年的景色前方，目標的商店街已出現在視野中。
凝望著籠罩在晚霞光輝下的景象，岬讚嘆出聲。

「是真的很漂亮沒錯，可是這並不稀罕吧？」

「是沒錯，可是……」

一頭長髮在風中搖曳生姿的岬，佇立在那兒，注視著染成鮮紅的街景。
宛如要將這片晚霞的赤暉，銘刻在記憶之中……

「不快走的話，晚霞就要暗下來啦。」

「嗯……」

我催了岬一聲，再次邁出步伐。
落在柏油路上的兩道影子，猶如追趕著自己的主人般，在鮮紅的地面上游泳著。
當真是……頗不可思議的一幕。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

「果然，冬天就是要吃鯛魚燒。」

走在夕照的街上，岬呼出了滿足的白色吐息。
名符其實地大塊朵頤過後，岬總算緩過氣來啦。

「剛才妳是不是也對華夫餅講了一樣的話？」

「兩個都是啊。」

「這樣的話，下回要吃請自掏腰包吧。」

「嗚……」

岬打算敷衍過去似地轉過頭去。

「明天會好好還妳啦……」

「我很期待。」

「好，包在我身上。」

點點頭，我倆相視而笑。
每天都像這樣重複著，如此沒營養的閒言絮語。

「不過，鯛魚燒還是冬天的好吃。」

「沒錯。」

「就是……嗚咕……這種感覺。」

「那個……雖然不太清楚……」

靜悄悄地……儘管如此，晚霞確實正在轉為黑暗……

「可是，我仍舊難以置信妳那種吃法啊……」

「因為正在長身體。」

「為什麼，那樣吃也沒發胖……」

染成白色的言語，受到被冬天的風兒一吹，轉瞬間露出那形跡後，宛如溶入風中似地，藏起了身影。
再過不久，所有日曆紙，便要從牆上掛著的日曆上消失了。
隨後，將翻開嶄新日曆的第一頁。
冷風蕭蕭，與日俱增。
確實感受到其存在的，冬之正式開演，在那裡向我們招手。

「所以說，鯛魚燒也算是冬日風情呢。」

彷彿覺得冷似地，岬用手按著上衣如此低語，也不曉得這是不是在回我剛才那句話。

「要是岬的場合，什麼食物都會變成某某風情吧。」

「妳這話聽起來，好像我滿腦子都是吃吃吃一樣。」

岬一臉不滿地嘟起嘴來。

「這可是千真萬確的事實。」

見我點著頭一臉當然如此地講，岬的臉色更加不爽了。

「岬的愛好就是吃吧？」

擺出揶揄的姿態，看著岬的反應。

「我也有其他愛好啦！」

「喔～」

「小雪，妳絕對沒信吧？」

岬一臉傷心地望著笑而不語的我。鬧彆扭的表情，在向晚的霞暉中染上一片通紅。
我一邊忍著笑，一邊伸手指向岬的嘴角。

「嘴角沾著紅豆餡講剛剛那些話，根本沒有可信度啊～」

「咦？」

聞我所言，岬連忙抹了抹嘴角。

「擦、擦掉了？」

「嗯，乾淨啦。」

「小雪，妳什麼時候發現的……？」

滿臉通紅的岬，向我投以非難的目光。

「大概是岬吃第八隻鯛魚燒當下。」

「嗚嗚，過份……既然知道，就早點跟我講嘛……」

她的臉更紅了，瞳孔泛起淚光，鼻子也開始發出抽噎聲。

「話說回來，岬的其他愛好是什麼來著？」

像要追過自己的影子般不停走著同時，我無視著岬『非難的眼睛光線』繼續追問下去。
過去從沒看過岬在做像是愛好的事，也從未聽過剛才那樣的話。
因此，我對岬講的『其他愛好』大感興趣。

「啊……」

露出明顯面有難色的模樣，低頭盯著地面。
似乎不想說。

「或者是在耍我？」

我半開玩笑地說道。

「才、才不是……那樣……」

岬慌張地揮著手。感覺不像是在說謊。

「那就跟我講嘛。」

「……呃～」

似乎在苦惱那話講出來好不好吧……她的動作給我這種感覺。

「小雪……」

過了一會兒。
似乎下定了決心，岬抬頭望來。

「不要笑喔？」

用認真的目光，正面注視著我。

「不笑。」

「嗯，約好了……」

再過了一會兒，岬一臉不好意思地繼續講道。

「我喜歡編故事……」

「故事……漫畫嗎？」

「不。我畫畫不好，所以只編故事而已。」

「我真不知道……」

那是我完全無法想像的，出乎意料的回答。
舒了口氣，我望著岬低語。

「因為不好意思，就一直不吭聲……」

雖然現在也還是很不好意思……又補了這麼一句。

「這件事只對小雪講，所以絕對要向大家保密喲。」

她用食指碰了碰嘴角。

「嗯，我懂。約好了。」

我點點頭，岬放心似地鬆了口氣。

「所以，岬給我看看妳寫的故事吧。」

「絕對不行。」

斷然拒絕了。

「可是，那不是為了給誰看而寫的嗎？」

「是沒錯……不過現在還不行。」

「要到什麼時候才可以？」

「要是寫得更好、更拿手……這樣，大概十年以後吧。」

「了解，我期待著。」

「嗯。」

不知何時，走出了商店街。隨後，住宅區在眼前豁然展開。
這座小鎮的商店街沒有騎樓，因此天空的色彩未有變化。
可是，流過的風不一樣了。
商店街的風是平穩的，住宅區的風是溫柔的……
不知怎麼，就有那種感覺。
真的，也不知道為什麼……

「風吹起來好舒服。」

馬上就走到一旁的岬，伸手按著隨風起舞的髮絲，情不自禁地說道。

「要是再過陣子變得更冷了，就講不得那種話啦。」

轉向岬那邊，我也按著頭髮露出微笑。

「沒錯，所以現在必須學著更習慣這風。」

「不是吃更多鯛魚燒？」

「小雪又在捉弄人了……」

今年也是，再過不久……
新的一年、新的生活、近在眼前……
小學畢業、升上國中……
然後……

「要掰掰啦，因為我要走這邊。」

我在小十字路口停下腳步。
到這裡，我回家的路就跟岬不一樣了。
忽然間，格外刺骨的一陣寒風颳過，我下意識地縮了縮身子。來得比我想的還要快，冬天像是用跑的在接近。
岬露出像是在深思的神情，按著飄在空中的長髮。感覺那個動作，非常適合現在的岬。

「今天，真開心。」

我加了那麼一句。

「感覺跟平時一樣啊……」

對於我的話，岬一臉不可思議的疑惑。

「也不知道為什麼……」

「小雪怪怪的……」

她果然感到了疑惑，岬用我幾乎聽不到的聲音輕輕絮語。
雖然我有聽到岬在講什麼，卻硬是裝作沒聽見。
好開心……這是真的。
看到了好友至今以來，我有所不知的一面……
即便只是那樣的小事，我也由衷地高興起來。

「再見，岬。」

我揚起一隻手，開始往自家方向走去。
染上了橙色的太陽，就掛在屋頂上頭。

「小雪，再玩一會兒吧。」

「岬……」

聽到岬滿臉寫著『妳真無趣』地出言挽留，我嘆了口氣。

「吃了那麼多，還有精神玩？」

「吃飽喝足，就必須適度運動啊。」

如此說著，她微微一笑。岬的影子拖在地上，在通紅的地面拉得長長地。

「妳就饒了我吧……」

雖然還有點時間，不過等會兒肯定就天黑啦。

「真遺憾。」

邊這麼說著，邊失望地耷拉著肩膀。

「再見啦。」

「嗯。」

渾身映著鮮紅的岬，點了點頭。

「可是，妳現在打算去哪裡玩？」

偶然間，我不經意地問了問。
通過這片住宅區以後，應該馬上就到岬的家。

「學校啊。」

好像很理所當然似地，岬點著頭回答道。

「學校……岬的家前面那所高中？」

針對我的問題，岬再次點頭。
岬的家前面，蓋了一所高中。
並且我從以前就在無意中聽說過，岬有在那所高中出入。
當然是不請自來，不過因為岬一再堅持要去，最近好像不追究她了。
與其說是不追究，還不如說是對方受不了啦……就我看來，這才是正確答案。
將來一定要上這所高中……岬斬釘截鐵地說道。那時還加了一句：要跟小雪一起。

「那所學校啊，是哪一點讓妳那麼喜歡的？」

我曾經那麼問過。

「大概是豬排咖哩飯吧。」

當下，岬一臉認真地那麼答道。
完完全全就是岬會講的話。

「那就明天學校見。」

現實中的岬，向我揮著手。
那瞳孔中，映著晚霞的紅暉。

「掰掰，岬～」

「嗯，再見。小雪～」

她開心地瞇上眼，揮手時笑得更歡了。

「岬……」

「嗯？」

無意間，我輕喚著兒時好友的名字。
岬，表示困惑。
晚霞的紅，越發亮眼。
那光太過炫目，讓我的眼睛微微發痛。

「小雪，妳怎麼了？」

「抱歉，沒什麼……」

「小雪果然怪怪的……」

「總比岬正常些。」

「唔～人家才不奇怪～」

微笑地看著岬如預料中的反應，我再次輕輕抬起手來。

「那就明天見。」

「好，明天見。」

笑著揮手的岬這聲道別過後，我便與岬分開了。
岬的身影，消失在住宅區深處。

「……明天見啦。」

嘴裡喃喃重複了一聲岬的言語後，我也走入了黃昏的巷弄中。
一片通紅。
伸得長長的影子，也染成了紅色。
那是，一如往常的景象。
在紅色的舞台上演的，放學後的這幕戲碼。
並且，隨著夜晚的到來而落幕……
隔著名為夢之幕間，與陽光一同再度拉起幕簾。
在這舞台，換了衣服，然後晨間光景又開始動了。
一覺醒來、吃個早餐……
換個衣服、梳洗打扮……
快步走在陽光下的通學道路……
與同學互相打招呼……
在出入口換過鞋子，走過冷冷的走廊……
進入教室，把書包放到自己的座位……
然後，就如昨日的對話般，岬笑容滿面地回過頭來。

「早安，小雪～」

那就是日常。
一再重複的，舞台的開端。
可是……

隔天早上。
我座位前，空無一人。
那裡，是個突兀的缺口。
擠入日常的，小小空間。
那只是些許細微的不協調感。
隨著時間一同恢復過來的，小小傷痕……
到了明天，便恢復原狀。
就像打從一開始，就沒有那傷痕一樣地，回到習以為常的日常。
那時的我，如此深信不疑。


可知道，名為天真無邪之罪？
可擁抱，近在眼前之現實？
可聽見，日常崩潰之音？
可想要，對此充耳不聞？

可明白，淚水之意義？