《FFCC：ROF》翻譯文／譯者前言

---

因為最近迷上了這款，實在是很可愛的遊戲，雖然進度很龜（工作之餘才進行），不過有寫一些劇情的翻譯，如果不嫌棄的話，歡迎多多指教。

由於記憶力和理解度的緣故，無法做到逐字翻譯，請見諒。如果有人願意指教或補充的話會很高興的，先在此謝過！>[]<+

加上部落格使用習慣的緣故，發表在外的算是精簡的版本，較詳盡（內文上會有差異）、且附有人物圖示的翻譯內容請見個人部落格。=_=|||

至於本作的翻譯，原名為「FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fate」，坊間有將其寫作「命運之環」，甚至對岸稱之為「命運指環」（Ring本身則帶有環、輪、戒指之意）」。但是因為遊戲內容曾有明確寫出「運命の輪」的文字（最後的記錄點名稱），而且也沒出現過戒指，故我個人在此則以「命運之輪」稱之，純為個人習慣。

除本人自行發文而被收錄者外，如欲轉載翻譯，倒不需要特別通知（我承認肯通知的話我會很高興），只要在文章內容中註明原作者我的名字「Fish」、以及刊載出處「http://fish-web.toyspa.net/blog/」即可。當然，對於不註明原作者及出處的轉載行為（即所謂的「不告而取，謂之盜」，講白了就是盜轉他人文章，無斷轉載），本人無法有什麼積極作為。不過話說回來，竊取他人文章替自己賺取回言數或網站點數甚至是精華文章收錄數，除滿足個人虛榮心之外，對轉載者本身也沒有任何實際上的助益就是了。慎行之。