前往
大廳
主題

Ariabl'eyeS - Vanishment 日文歌詞、中文翻譯

蓬萊人偶 | 2024-04-27 16:49:28 | 巴幣 0 | 人氣 35

本篇翻譯是用 DeepLGoogle 翻譯 加沒日文基礎的本人潤色
歌詞取自 Youtube 大神製作的,有任何錯誤,歡迎指教

廢話時間:
一直拖延,如今終於又翻好一首歌了
這次翻的是短專輯,悲嘆メビウス(悲嘆Mebius)
主要給人感覺無限循環的哀愁
序曲 Sphere(領域)的八音盒超讚,很有虛無的感覺
這首 Vanishment(消逝)是回顧曾擁有的過去和如今已經逝去的遺憾

Ariabl'eyeS / Vanishment
Album: 悲嘆メビウス
Lyricist: Lyse
Composer: Lyse
Vocals: Luna

凍える空に 肩を並べて
温め合った夜は 泡沫に消えて
冰冷的天空 肩並著肩
互相取暖的夜晚 泡沫般的消逝

微笑む瞳 透き通る肌
私とあなただけの描かれた日々は
微笑的眼眸 通透的皮膚
描繪出的日子只有我與你

当たり前だったあなたの 拙い指先だけど
今では届かぬ思いだけ 降り積もって
以前都有著你那笨拙的手指
如今只有無法觸及的思念 漸漸堆積著

いつかの私 あなたと二人 空へ舞う二人
夢の中だけ 戻れぬ二人 もういない私
曾經的我 與你二人 在空中起舞的我們
只是這夢 想回去的我們 已經沒有我了

いつかの私 あなたと二人 笑い合いながら
絡めた指で約束を交わしたのに
曾經的我 與你二人 共同歡笑
曾有過十指緊扣彼此許下約定

孤独の雨は あなたの影を
追い求めては 頬を伝って流れて
孤獨的雨順著我的臉頰流下
執著追尋著你的影子

微笑む瞳 誰を見ている
気付かない振りをして 視線逸らしていた
微笑的眼眸 在看著誰呢
假裝沒注意到 視線看向了別處

物足りなかったあなたの 拙い舌違いだけど
今では届かぬ想いだけ 降り積もって
曾不滿足與你 拙劣的親吻
但如今只有無法觸及的想念 漸漸堆積著

いつかの私 あなたと二人 空へ舞う二人
夢の中だけ 戻れぬ二人 もういない私
曾經的我 與你二人 在空中起舞的我們
只是這夢 想回去的我們 已經沒有我了

いつかの私 あなたと二人 笑い合いながら
絡めた指で約束を交わしたのに
曾經的我 與你二人 共同歡笑
曾有過十指緊扣彼此許下約定

いつかの私 あなたと二人 空へ舞う二人
夢の中だけ 戻れぬ二人 もういない私
曾經的我 與你二人 在空中起舞的我們
只是這夢 想回去的我們 已經沒有我了

いつかの私 あなたと二人 笑い合いながら
絡めた指で約束を交わしたのに
曾經的我 與你二人 共同歡笑
曾有過十指緊扣彼此許下約定

絡めた舌で約束を交わしたのに
曾有過深吻時彼此許下的約定

創作回應

更多創作