The Fight Song
歌：Hakos Baelz
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「The Fight Song」
See the moon from so far away
遙遙地眺望着夜月
I reach out my hands, up high
我伸出雙手 高高伸向遠空
All the shackles on me won't change all the thoughts inside my mind
所有束縛我的枷鎖都不會改變我心中的決意
I won't be quiet, when they say be obedient
當他們明言要我屈服 我亦絕不會保持沉默
I have to make my choices for me, and go the uncharted way
我必須為了自己做出選擇 走上未知的道路
Don't tell me how to live
不要教我該怎麼活
I will rise, break the limits, get up from the ground
我會振作崛起 突破自身局限 從地上爬起來
With wavering legs from the battles I've won
拖着從苦戰中凱旋而歸踉踉蹌蹌的雙腳
I'll stand, with what's left of my strength somehow
我會奮身挺立 竭盡最後一絲的力氣
Yes, I will fight for my freedom and I'm never backing down
我將為了我的自由而奮戰 永不退縮
Got a hunger for chaos, I'm gonna shout it out
渴望着混沌 放聲地吶喊
I'll stand, breaking loose from the chains right now, rise
我會奮身挺立 現在掙脫身上的束縛 振作崛起
They can tie me down, lock me up a hundred thousand times
他們可以捆綁我 困住我千百次
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
When they think I'm done, saying I won't make it out alive
當他們以為我命數已盡 嘴上猜測着我無法逃出生天
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
Taking my shot, don't give a damn, I'll pay the price (ah)
放手一搏 不惜一切 付出代價 (ah)
This is my life, I'm gonna take it, make it mine now
這是屬於我的人生 將其納入手中 由我自己主宰
Show 'em my growl, I'll resist with all my might (ah)
讓他們聽聽我的咆哮 我會拚盡全力掙扎抵抗 (ah)
Can't sit there and take it, no time to do or die (fight)
無法就此坐以待斃 無暇猶豫必須行動 (fight)
See the smoke invading my way
看着煙霧正遮蔽我的前路
Hear them call my name out loud
聽見他們在高喊我的名字
Gotta find my way out, beyond this unending haze
我必須找到出路 逃離這無盡的迷霧
Take a step in the unknown
朝未知踏出一步
I will rise, 'bove the fears and the doubts in my mind
我會振作崛起 克服心中的恐懼與疑慮
To reach for a place where it's quiet inside
到達一個讓內心寧靜的棲身所
I'll stand, won't let anything slow me down
我會奮身挺立 不會讓任何事物阻礙我的腳步
Yes, I will fight for my freedom, 'til my very final breath
我將為了我的自由而奮戰 直至咽下最後一口氣
Even when I'm surrounded, though I got nothing left
哪怕四面楚歌八方受敵 縱使失去一切一無所有
I'll stand, in a world full of rules and bounds, rise
我會奮身挺立 在這充滿規則與掣肘的世界 振作崛起
They can hunt me down, knock me out a hundred thousand times
他們可以追捕我 打敗我千百次
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
When the hope is gone, praying that I'll make it out alive
當希望破滅萬念俱灰 默念祈求着我能夠安然無恙
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
Taking my shot, don't give a damn, I'll pay the price (ah)
放手一搏 不惜一切 付出代價 (ah)
This is my life, I'm gonna take it, make it mine now
這是屬於我的人生 將其納入手中 由我自己主宰
Show 'em my growl, I'll resist with all my might (ah)
讓他們聽聽我的咆哮 我會拚盡全力掙扎抵抗 (ah)
Can't sit there and take it, no time to do or die (fight)
無法就此坐以待斃 無暇猶豫必須行動 (fight)
So bring on the disorder
所以為世界帶來混亂吧
All of my senses are coming to life
我全身的感官都開始甦醒活躍
Long as I'm still alive
只要仍有一息尚存
With all my body and soul, rise
我都會拚盡全力竭盡所能 振作崛起
They can tie me down, lock me up a hundred thousand times
他們可以捆綁我 困住我千百次
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
When they think I'm done, saying I won't make it out alive
當他們以為我命數已盡 嘴上猜測着我無法逃出生天
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
Taking my shot, don't give a damn, I'll pay the price (ah)
放手一搏 不惜一切 付出代價 (ah)
This is my life, I'm gonna take it, make it mine now
這是屬於我的人生 將其納入手中 由我自己主宰
Show 'em my growl, I'll resist with all my might (ah)
讓他們聽聽我的咆哮 我會拚盡全力掙扎抵抗 (ah)
Can't sit there and take it, no time to do or die (fight)
無法就此坐以待斃 無暇猶豫必須行動 (fight)
遙遙地眺望着夜月
I reach out my hands, up high
我伸出雙手 高高伸向遠空
All the shackles on me won't change all the thoughts inside my mind
所有束縛我的枷鎖都不會改變我心中的決意
I won't be quiet, when they say be obedient
當他們明言要我屈服 我亦絕不會保持沉默
I have to make my choices for me, and go the uncharted way
我必須為了自己做出選擇 走上未知的道路
Don't tell me how to live
不要教我該怎麼活
I will rise, break the limits, get up from the ground
我會振作崛起 突破自身局限 從地上爬起來
With wavering legs from the battles I've won
拖着從苦戰中凱旋而歸踉踉蹌蹌的雙腳
I'll stand, with what's left of my strength somehow
我會奮身挺立 竭盡最後一絲的力氣
Yes, I will fight for my freedom and I'm never backing down
我將為了我的自由而奮戰 永不退縮
Got a hunger for chaos, I'm gonna shout it out
渴望着混沌 放聲地吶喊
I'll stand, breaking loose from the chains right now, rise
我會奮身挺立 現在掙脫身上的束縛 振作崛起
They can tie me down, lock me up a hundred thousand times
他們可以捆綁我 困住我千百次
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
When they think I'm done, saying I won't make it out alive
當他們以為我命數已盡 嘴上猜測着我無法逃出生天
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
Taking my shot, don't give a damn, I'll pay the price (ah)
放手一搏 不惜一切 付出代價 (ah)
This is my life, I'm gonna take it, make it mine now
這是屬於我的人生 將其納入手中 由我自己主宰
Show 'em my growl, I'll resist with all my might (ah)
讓他們聽聽我的咆哮 我會拚盡全力掙扎抵抗 (ah)
Can't sit there and take it, no time to do or die (fight)
無法就此坐以待斃 無暇猶豫必須行動 (fight)
See the smoke invading my way
看着煙霧正遮蔽我的前路
Hear them call my name out loud
聽見他們在高喊我的名字
Gotta find my way out, beyond this unending haze
我必須找到出路 逃離這無盡的迷霧
Take a step in the unknown
朝未知踏出一步
I will rise, 'bove the fears and the doubts in my mind
我會振作崛起 克服心中的恐懼與疑慮
To reach for a place where it's quiet inside
到達一個讓內心寧靜的棲身所
I'll stand, won't let anything slow me down
我會奮身挺立 不會讓任何事物阻礙我的腳步
Yes, I will fight for my freedom, 'til my very final breath
我將為了我的自由而奮戰 直至咽下最後一口氣
Even when I'm surrounded, though I got nothing left
哪怕四面楚歌八方受敵 縱使失去一切一無所有
I'll stand, in a world full of rules and bounds, rise
我會奮身挺立 在這充滿規則與掣肘的世界 振作崛起
They can hunt me down, knock me out a hundred thousand times
他們可以追捕我 打敗我千百次
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
When the hope is gone, praying that I'll make it out alive
當希望破滅萬念俱灰 默念祈求着我能夠安然無恙
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
Taking my shot, don't give a damn, I'll pay the price (ah)
放手一搏 不惜一切 付出代價 (ah)
This is my life, I'm gonna take it, make it mine now
這是屬於我的人生 將其納入手中 由我自己主宰
Show 'em my growl, I'll resist with all my might (ah)
讓他們聽聽我的咆哮 我會拚盡全力掙扎抵抗 (ah)
Can't sit there and take it, no time to do or die (fight)
無法就此坐以待斃 無暇猶豫必須行動 (fight)
So bring on the disorder
所以為世界帶來混亂吧
All of my senses are coming to life
我全身的感官都開始甦醒活躍
Long as I'm still alive
只要仍有一息尚存
With all my body and soul, rise
我都會拚盡全力竭盡所能 振作崛起
They can tie me down, lock me up a hundred thousand times
他們可以捆綁我 困住我千百次
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
When they think I'm done, saying I won't make it out alive
當他們以為我命數已盡 嘴上猜測着我無法逃出生天
I will fight, fight, fight, fight
我也會不斷掙扎 戰鬥 反抗 抗爭
Taking my shot, don't give a damn, I'll pay the price (ah)
放手一搏 不惜一切 付出代價 (ah)
This is my life, I'm gonna take it, make it mine now
這是屬於我的人生 將其納入手中 由我自己主宰
Show 'em my growl, I'll resist with all my might (ah)
讓他們聽聽我的咆哮 我會拚盡全力掙扎抵抗 (ah)
Can't sit there and take it, no time to do or die (fight)
無法就此坐以待斃 無暇猶豫必須行動 (fight)
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
