今年就要結束了，本來今天想更文，但去了一趟嘉義，又花了好幾個小時在讀書上，所以我就把本來的小說更新改成了年度總結，明天會更新《天與空》，《歸途異聞錄》我下週二再更新。
今年我還滿倒楣的，四月被追撞，門牙神經壞死裝了一顆假牙，我媽的車也因此報銷，光治療就花了好幾個月，假牙花了兩萬多，保險理賠卻卡在對方對肇事責任比例不滿，遲遲無法處理這件事情。今年的加班不知道為何比去年還要多天，害我到十月中都還擺脫不了加班，十一月底也冒出加班，去年才沒這麼頻繁。
不過也不全沒好事發生，我有考過N2，雖然分數很微妙，但是從結果上來說，我的確考過了。至於考過N2的方法，我分享在方格子，如果明年有人想考N2，歡迎參考，這篇文章裡面最值得一提的是聽力的準備方法，因為我對聽力也很苦手，所以那個部分我很認真地加強過，N1也會採取同一招學習手段，但把時間拉長一點，不要再像N2那樣準備得超趕。
然後我也記取N2時的教訓，這次很認真在準備單字文法題，尤其是單字，識字量不足是考試最大的硬傷之一，文章看得懂，但是上次考試重組題幾乎是全部掛掉，所以這次我學乖了，我沒有只讀N1會出的部分，我在翻譯練習中還導入了一部分N3和N2的文法題，之前還寫了一份整理N2常見文法的電子筆記，考前會增加N1版的。N1考綜合實力，所以前面的文法和現在學的文法、單字越熟悉，翻車率越低。
今年我九月到十二月停更了三個月，本來的確是不太想再更新，但是基於責任感，還是決定至少要把《天與空》連載完。《歸途異聞錄》我還有繼續寫，目前第二集快要寫完，剩下兩、三章，然後就會寫第三集了。
今年的六月打工度假簽證錄取，九月已經領簽證，明年三月底出發，在那之前要先解決的就是住宿和繳學費的問題，工作什麼的可以到當地在想辦法，但唯獨住宿我想在出發之前就先解決，不然會花多餘的錢。不過日本的住宿真的有夠貴耶……我想找有家具的公寓，房租往往比較貴，有時就連沒家具的都不便宜了……
我本來還訂了今年要完成十篇翻譯的目標，但只有這一個是唯一沒達成的，好像只完成了一半，所以明年我要改成寫完十回翻譯練習，這叫降低期望值。十回翻譯練習的題目量也還好，句子翻譯每回只有15題，短文翻譯也就只節錄幾十字到一百多字的原文（總共五題），總體量比十篇翻譯輕鬆，題目出處是考試用書、網路教學文、原文書等等，日翻中的題目比較多，但也有中翻日的題目。
明年的預定如下：
1.在日本想辦法撐過半年以上，將語言程度提升到能和日本人對話不卡住且能正常聽懂日本人講的話
2.考過N1
3.在日本學習至少一項技能
4.鍛鍊日翻中和中翻日的能力
5.至少寫完《歸途異聞錄》第三集
第五項能完成是理想，我也不確定到時候我有多少時間可以寫作。
達人
