好久沒翻了
先說，那句That emotion真的很神
先說，那句That emotion真的很神
然後ikura這次的聲線為了模仿偶像的唱法而有所調整，所以日文版和英文版仔細聽的話是聽得出不同的
不過我身為腦粉當然會說好聽，真棒
後段Aqua和Ruby的雙關我就不翻了，我覺得直接寫原句比較能體會其雙重含意
歌詞來自官方影片資訊欄，不過我因為唱法斷句及文意的問題所以有稍微調整一下次序，有些是兩個句子的我也合在一起，中間空兩個空格，加上大小寫應該看得懂
YOASOBI - Idol（アイドル English ver.）
後段Aqua和Ruby的雙關我就不翻了，我覺得直接寫原句比較能體會其雙重含意
歌詞來自官方影片資訊欄，不過我因為唱法斷句及文意的問題所以有稍微調整一下次序，有些是兩個句子的我也合在一起，中間空兩個空格，加上大小寫應該看得懂
YOASOBI - Idol（アイドル English ver.）
作曲：Ayase
演唱：ikura
翻譯：Konnie Aoki
中譯：秋宇
[intro]
Couldn't beat her smile, it stirred up all the media
令所有媒體為之起舞，無懈可擊的笑容
Secret side, I wanna know it So mysterious
想知道那神祕不為人知的一面
Even that elusive side, part of her controlled area
即使是難以企及的那面也是她的領域
Complete and perfect All you say is a bunch of lies
完美無瑕卻謊話連篇的
Dear miss genius idol, unmatched
親愛的無與倫比的天才偶像
[Verse 1]
What did you eat today?
今天吃了什麼？
What book do you love?
你喜歡什麼書？
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
告訴我，如果要出去玩你會想要去哪裡？
Haven’t eaten anything
什麼都還沒吃
It's a secret, unknown
那是一個祕密
Any questions you're facing, always acting so vaguely
所有問題通通都要含糊其詞
So unconcerned, although you brightly glow
如此的淡然，又如此的燦然
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
那些好似昭然的祕密香甜如花蜜
Confusing, why, why, why?
困惑著為什麼
Essential lie, lie, lie
那些必要的謊
So, what is your type of guy? Any partner?
你的理想型是？有任何伴了嗎？
So, now, answer this
來，現在，回答吧
[Pre-Chorus 1]
"I don't have any idea how I could love anyone” “I don't seem to know what it signifies"
「我對喜歡誰也沒什麼想法」「我也不知道那意味著什麼」
Cannot find out if it's true or it's a lie
無法分辨這是真是假
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues
便是那些字裡行間使人們再次淪陷
Made him lose his head over you
使他們為之癲狂
[Chorus 1]
That emotion melts all hearts, all eyes on you
人人為之傾心，萬眾矚目
Cause you are perfect, the most ultimate idol
因為你就是完美的究極偶像
Unrivaled, will not appear again
你無可匹敵，一生僅一遇
It's the brightest star reborn, yes, indeed
你就是那顆最閃耀的星星轉生
Using that smiling face
便是用那個笑容
That "I love you" again
再次說著「我愛你」
Now, everybody is lured and captivated by you
就這麼迷倒了眾生
The pupil that you got
你擁有的瞳孔
The words you vocalize
你說出的話語
Even when untrue, it’s your perfected Ai
即使都是謊言，仍都是完美的「愛」
[Verse 2]
Right, right, we all know she's very special, yes
對，對，我們都知道她很特別
We had lost the fight before it started, so impressed
我們早就輸在起跑點了真是棒
Miss I'm such a star We're serving as support to her grace
我們都只為她的存在而陪襯
Cannot tell me everything was because of her
別告訴我一切都是因為她
No, it's not right
不，才不是那樣
Out of line
太超過了
How can we not feel jealous while being around
怎麼可能在她身旁還不嫉妒？
It's not a joke, you know, right?
你也知道這不是玩笑對吧？
So, I cannot forgive you for that
正因如此才不可饒恕
Completely deny
全盤否認
Imperfect you that I sight Myself, no pardon allowed
我知道自己不完美，無法原諒
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all
除了最強的你我誰都無法
[Chorus 2]
That emotion seized all hearts worshiping you
人人崇拜不已，心嚮往之
Yes, indeed So strong, it's you, unrivaled idol
沒錯，你就是無可匹敵的最強偶像
There cannot be weaknesses to find
在你身上找不到任何弱點
The brightest star is residing in you
那顆最閃耀的星星棲宿於你
The gaps and shortcomings, don't show’em Dammit, dammit
不能給他們看見那些該死的缺點
Parts nobody wants to know should remain hidden
沒人想知道的便該繼續隱藏
One and only If it's different, no way, no way
絕對沒有差錯，那獨一無二的
Such a true love, it's the realest Ai
那是真愛，是真實的愛
[Pre-Chorus 2]
Showing this smile, my own weapon Boiling media
令媒體轟動的笑容就是我的利器
Keeping everything about my secret deep inside
把所有祕密都藏在內心最深處
"I'm in love with you," my career is built on such a lie
我那建立在「我喜歡你」謊言上的事業
It's the way I know to show my love, without a doubt
那無庸置疑是我展現愛的方式
Running down, my sweat is flowing Cleanest aqua, right?
我揮灑的汗水是澄淨的Aqua
Ruby hidden under my eyelids where it resides
Ruby隱藏著宿於我的眼皮下
I sing and dance around Look at me, I'm Maria
看，我載歌載舞就像瑪麗亞
So, lying surely is the greatest kind of love
所以謊言就是最棒的一種愛
[Bridge]
I recall no one that loved me whole before
過去從來沒人真的愛過我
And I've not been in love with anybody before
我也從來都沒有真的愛過誰
Now, the lies I'm making up
那些我曾說過的謊
I'm hoping that a day comes when they all become true
我相信，有朝一日，終會成為現實
And I keep wishing they do
我一直相信著
[Chorus 3]
One day, I will hold everything that I pursue
有一天，我將會親手抓住一切
Yes, I am so greedy, true voracious idol
沒錯，我就是如此貪得無厭的偶像
So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart
我想要的就是能夠真誠的全心全意愛著每一個人
And so, today, I lie again
所以，我今天又說了謊
The words I vocalize inside of me
我內心的聲音
I'm wishing that one day they come true
希望哪一天也能實現
Up to this day, I've not been able to let you
直到後來，我也沒能讓你
And you hear me saying those meaningful words
聽見我說出那些話語
I said it at last
終於說出來了
I know it's not a lie as I'm voicing these words I love you
這些話絕非謊言，我愛你們
＊版權所有，若要取用譯文請先告知並取得同意
若有任何翻譯不恰當或其他建議及意見，都歡迎在下方留言告訴我
另外偷偷宣傳一下我的小說【字域】，目前正保持每周三下午四點更新的連載模式
歡迎來瞧瞧，點進去看一眼對你不會有什麼損失啦QQ 你不會失望的
達人
