湿気っている / 緑黄色社会
Shiketteiru
作詞：小林壱誓
作曲：緑黄色社会
信じた言葉を口に出した
將相信的話語脫口而出
数年経って意味が追いついた
歷經幾年 意義追趕了上來
その時はもう、君がいない
而那時 你已經不在了
とうに空気に触れて湿気っている
早已與空氣接觸並潮濕
傷つけ合うのが宿命ならば
倘若彼此傷害是我們的宿命
笑い逢った日々はどうなるか
曾歡相互笑的日子又會如何呢
なにを嘆こう、君はいない
該悲嘆什麼 你已然不在了
とうに空気に触れて湿気っている
早已與空氣接觸並潮濕
昔のことは昔のこと
往事就讓它過去
今更、腐っていくのは何故？
事到如今 悲傷消沉又是為何？
I remember
我記得
面影に縋る、今日も
今天也仍舊依戀著過往
口癖、仕草は変わらなくとも
即便口頭禪與舉止動作未曾改變
心は流れゆくの
內心依然漂泊著
二つに分かれて歩き出した
分道揚鑣而邁出步伐
ずっと歌っていれば落ち着いた
只要持續歌唱便能冷靜下來
この先はもう、君がいない
路途的前方 你已經不在了
ふらりふらり一人漂っている
我獨自一人漫無目的地飄盪徘徊
二人のことは二人のこと
兩人之事便屬於我們兩人
あれほど囲っていたのは何故？
當初那樣劃分界線究竟為何？
どこか正せば直せていたのか
如果修正某處 當初便能復原嗎
無理に続けば壊れていたのか
如果強行持續 是否仍會破裂呢
忘れられない
無法忘懷
忘れたくない
不願遺忘
覚えていたい
想要一直銘記
信じた言葉を口に出した
將相信的話語脫口而出
数年分の意味を込めたんだ
將幾年的意義灌注其中
それなのにもう、君はいない
明明如此 你卻已然不在了
とうに空気に触れて湿気っている
早已與空氣接觸並潮濕
I remember
我記得
糸のように細く、今日も
今天也細得如絲線般
ここから君まで繋がれてる
從此處接繫著你
赤くも熱くもなく
既不赤紅也不炙熱
I remember
我記得
君の顔浮かぶ、今日も
今天也浮現你的臉龐
あのころ描いた虹の数だけ
當時描繪的彩虹的數量
心は苦しいけど
雖然內心感到苦痛
私は歩いていけるから
我仍能繼續前行的
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
