翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Persona |
| 人格 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| aki | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方心綺楼 ～ Hopeless Masquerade. |
亡失のエモーション |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2014-08-16 (C86)ZYTOKINE - ＞＞＞＞ |
 |
| 歌詞 |
こんな夜は嘘のような気がして 君の表情 どれが本物 でもね 夢の中の夢のような夢見て 夢の中の夢のようだね でもね |
這樣的夜晚就像一個謊言 究竟你的表情 哪一個才是真的 儘管如此… 就像夢中夢般做著夢 就像夢中夣般 儘管如此… |
たった１つ 間違ってしまった 君の声に似た 夜の風のように たった１つ 希望の意味を知る 浅はかな自分の 愚かさを刻んで |
我只搞錯了一件事 你的聲音 就如同夜風 讓我知曉自己還有一絲希望 淺淺地刻下我的愚昧 |
哀しさと 愛しさに 似てる この衝動 抱きしめて 滾る血が 壊す永遠 壊せなかったPERSONA 君の手と 僕の手が 再び 触れる時があるなら 傷つかずに いられない だから隠したPERSONA |
悲傷與愛意是如此相似 緊擁著內心這股衝動 沸騰的血液摧毀了永恆 成為堅不可摧的人格 你的手與我的手 要是還有機會再接觸 我不想再受傷 所以隱藏著我的人格 |
檻の中は夢のような気がして 隠す感情 どれが本物 でもね 嘘の中の嘘のような嘘から 嘘の中で錆びていく夢 でもね |
身在牢籠 感覺就像做了個夢 究竟我隱藏的情感 哪一個才是真的 儘管如此… 因為謊言中的謊言就像謊言 而在謊言中逐漸繡蝕的夢 儘管如此… |
たった１つ 間違ってしまえば 楽になれたかな 砕け散る感情 たった１つ 希望の意味を知る あの日の自分の 愚かさに沈んで |
要是我只搞錯了一件事 支離破碎的感情是否能讓我更輕鬆 讓我知曉自己還有一絲希望 那天的自己 沉淪在愚昧裡 |
哀しさも 愛しさも 何もかも 衝動と呼べたら 叫ぶ声 流す涙 赦せなかったPERSONA 君の手が 僕の手が それぞれ 意味を持つというなら 美しい終わりはない だから曝したPERSONA |
悲傷也好 愛情也罷 要是這一切都稱之為衝動 放聲尖叫 痛哭失聲 我無法原諒這個人格 你的手 我的手 各有各的意義 正因結局不美麗 才暴露出我的人格 |
たった１つ 間違ってしまった 君の声に似た 夜の風のように たった１つ 希望の意味を知る 浅はかな自分の 愚かさを刻んで |
我只搞錯了一件事 你的聲音 就如同夜風 讓我知曉自己還有一絲希望 淺淺地刻下我的愚昧 |
哀しさと 愛しさを 弄ぶ衝動 抱きしめて 華やかに 舞い落ちる 愛せなかったPERSONA 君の手も 僕の手も 何ひとつ救えないままなら 逃げた先 戻れない 独り微笑む PERSONA |
緊擁玩弄悲傷與愛意的衝動 華麗的飛落 我無法愛上這個人格 你的手也好 我的手也罷 倘若一切都無法挽回 無路可逃 無路可退 只能孤獨地微笑 PERSONA |
| ＥＮＤ |
