こっちのけんとさん在這首歌說明欄中的留言如下：
僕は”良くない事”だと考えているのですが、
『死にたい』と口にする人が多いと感じます。
冗談でも言っては いけない事だとも思います。
それでも死にたいと考えてしまう人 へ強引に『死ぬな!』と伝えたくて、この曲を作りました。
簡単な言葉にしますが、僕も過去に『死にたい』と考えていました。
でも自分を殺す強さもないので、偶然事故にあえるために努力をしていたこともあります。
今考えるとゾッとします。
そんな人たちに『この先、生きていたら良い事が待ってる』なんて確証のない言葉で生きる理由を作るよりも、強引に現世に引っ張る方が助けられるのではないかと思い『死ぬな!』というタイトルにしました。
この曲を聴いてどうこう変わる事は無いかも知れませんが、少しでも自分の中の『死にたい自分』と対話してくだされば幸いです。
まずは『死にたい』と言うよりも、『願い事を3つ』考えてほしいです。
中文翻譯：
雖然我個人認為這是一件不太好的事，但感覺很多人都會把「好想死啊」這句話掛在嘴邊。
我認為就算是當作開玩笑這句話也是絕對不能亂說的。
對於即便這樣還是想要尋死的人們，我想要用有點強硬的方式，將「別死啊！」這句話傳達給他們，因此創作了這首歌。
從簡而言之，其實自己在過去的時候也曾想過尋短這件事。
但是因為沒有自盡的勇氣，所以當時也有為了能遭遇意外事故而花了好大一番功夫的事蹟。
現在回想起來真的不自覺讓人背脊發涼。
與其用「活著的話就會有很多好事在等著你喔」這種沒有證據的話來勸這些人，用強硬的方式將他們拉回現世生活是不是反倒更有幫助呢？憑著這個想法便取了「別死啊！」這個曲名。
雖然也不能保證聽了這首歌大家的想法就能改變，但如果能跟在心中的那個「想尋死的自己」說上幾句話的話便是再好不過了。
在這之前，與其一直說「想死」，更希望大家可以去思考自己的「3個願望」。
————————————————————
Music by こっちのけんと
歌詞翻譯 by 小薰
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
不斷在生與死之間來回的這副身體
命辛々語りかけてくるから
inochi kara gara katari kakete kuru kara
正傾訴著生命的艱辛
考えなしじゃ
kangae nashi jya
考慮不周的話
もったいないじゃん
mottai nai jyan
豈不是很可惜嗎
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
不斷在生與死之間來回的這副身體
命辛々分かりかけてくるから
inochi kara gara wakari kakete kuru kara
正是理解了生命的艱辛
間隔置いて
kankaku oite
先別說這些了
こっちにおいで
kocchi ni oide
快過來這邊吧
『みんな同じで』って
minna onajidette
「大家都是一樣的」
言われたって、ねぇ？
iwaretatte nee
是否也有被這樣說過呢？
裏垢だって無い僕の素敵なトコは
uraaka datte nai boku no suteki na toko wa
便是連裏帳號都沒有的我的優點所在
みんなと違って
minna to chigatte
和大家都不同
平和が好きなだけ
hewa ga suki na dake
不過是愛好和平而已
分かってくれ…
wakatte kure
這點至少給我明白啊…
皆様ようこそお越しくださいました！
minasama youkoso okoshi kudasai mashita
歡迎各位的大駕光臨！
死ぬな！
shinuna
別死啊！
ガッテン承知の助
gatten shouchi no suke
全包在我身上
君を置いて
kimi wo oite
就將你留下吧
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
現世（こっち）で遊ぼう１２３４
kocchi de asobou one two three four
在這裡好好玩一玩嘛１２３４
死ぬな！
shinuna
別死啊！
なんて承知のくせに、死に急いで
nante shouchi no kuse ni shi ni isoide
明明全都明白，幹嘛還急著上西天呢
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero
想一想你的3個願望吧
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
不斷在生與死之間來回的這副身體
命辛々語りかけてくるから
inochi kara gara katari kakete kuru kara
正傾訴著生命的艱辛
考えなしじゃ
kangae nashi jya
考慮不周的話
もったいないじゃん
mottai nai jyan
豈不是很可惜嗎
考えなしじゃ
kangae nashi jya
考慮不周的話
もったいないじゃん
mottai nai jyan
豈不是太可惜了嗎
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
不斷在生與死之間來回的這副身體
命辛々分かりかけてくるから
inochi kara gara wakari kakete kuru kara
正是理解了生命的艱辛
感覚捏ねて
kangaku konete
堅信著自己的感覺
こっから漕いで
kokkara koide
就從這裡開始前進吧
『みんなと違って』って
minna to chigatte tte
「跟大家都不一樣」
言われたって、ねぇ？
iwaretatte nee
是否也有被這樣說過呢？
レッテルだらけの“とある僕”の素敵なトコは
retteru darake no toaru boku no suteki na toko wa
便是被貼滿標籤的「某一個我」的優點所在
みんなと同じで
minna to onajide
明明和大家都一樣
恋人を愛すだけ
koibito wo aisu dake
只是疼愛著自己的戀人而已
分かってくれ…
wakatte kure
這點至少給我明白啊…
それではどうぞ、行ってらっしゃい。
soredewa douzo itterasshai
那麼還請您路上小心。
死ぬな！
shinuna
別死啊！
ガッテン承知の助
gatten shouchi no suke
全包在我身上
君を置いて
kimi wo oite
就將你留下吧
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
現世（こっち）で遊ぼう１２３４
kocchi de asobou one two three four
在這裡好好玩一玩嘛１２３４
死ぬな！
shinuna
別死啊！
なんて承知のくせに、死に急いで
nante shouchi no kuse ni shi ni isoide
明明全都明白，幹嘛還急著上西天呢
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero
想一想你的3個願望吧
死ぬな！
shinuna
別死啊！
分かってる！でもどうせ、僕を置いて
wakatteru demo douse boku wo oite
我明白的啊！但是最後還是會把我丟下的吧
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
踊り明かすんだろう？１２３４
odori akasun darou one two three four
就這樣跳舞到黎明吧？１２３４
死ぬな！
shinuna
別死啊！
だってこっちのせいで、傷つけて
datte kocchi no sei de kizutsukete
畢竟使你遍體鱗傷也是我的所作所為
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
まるで鏡か明日から僕か…
marude kagami ka ashita kara boku ga
如同鏡子一般 從明天開始就會是我…
もう1人の自分がいたなら
mou hitori no jibun ga ita nara
若這世上還有另一個自己的話
何を取り合い喧嘩するだろう
nani wo toriai kenka suru darou
會因為爭奪什麼而開始爭吵呢
どちらしか生きられないなら
dochira shika ikirarenai nara
如果彼此之間只有一方能好好活下去的話
僕は命が惜しい
boku wa inochi ga oshii
那我想要好好珍惜生命啊
『死ぬってなんだろ、楽になれそう？』
shinutte nandaro raku ni naresou
「死亡究竟是什麼呢，死了是否就能解脫了呢？」
馬鹿を言うなよ！
baka wo iuna yo
說什麼傻話呢！
現世（こっち）で遊ぼう１２３４
kocchi de asobou one two three four
在這裡好好玩一玩嘛１２３４
死ぬな！
shinuna
別死啊！
なんて承知のくせに、死に急いで
nante shouchi no kuse ni shi ni isoide
明明全都明白，幹嘛還急著上西天呢
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero
想一想你的3個願望吧
死ぬな！
shinuna
別死啊！
分かってる！でもどうせ、僕を置いて
wakatteru demo douse boku wo oite
我明白的啊！但是最後還是會把我丟下的吧
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
先立って逝くんだろ？お便り無しで。
saki tatte ikun daro otayori nashi de
要先走對吧？一聲不響地離開這地方。
死ぬな！
shinuna
別死啊！
分かっておいて"死"も大切にして
wakatte oite shi mo daisetsu ni shite
要明白「死亡」這件事也是需要好好珍惜的啊
死ぬな！死ぬな！死ぬな！死ぬな！
shinuna shinuna shinuna shinuna
別死啊！別死啊！別死啊！別死啊！
でも、どうせ、だって、考えろ
demo douse datte kangaero
但是、反正、因為、想一想嘛
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero
想一想你的3個願望吧
————————————————————
翻譯了由こっちのけんと創作的歌曲死ぬな！
こっちのけんと，本名菅田健人，這個姓氏是不是有點眼熟呢？
沒錯，けんとさん是知名演員及歌手菅田将暉的弟弟哦～一開始知道這個消息我也是嚇了一大跳呢XDDD
這首歌出來的時候造成了滿大的轟動呢，けんとさん自己也曾想過就這樣離開人世間（相信不管是誰大概一瞬間都有可能會閃過這個想法吧），為了那些想著要死的人們，而做了這首歌曲
けんとさん在這首歌的說明欄中也有寫了很多他自己的想法在裡面，有時間的話會再翻譯一下放上來～
（2023.09.25 翻譯已補在最前面囉！）
整首歌看似輕鬆但其實有著很深的意義呢，翻譯的時候也踢到鐵板好幾次（
另外在翻譯時有參考けんとさん發布的歌曲解說影片～不過他並沒有把他全部的想法都說出來，因為他不想要講了之後大家都會變成同一種解讀，能夠邊聽歌曲邊用自己的方式解讀也是一種樂趣呢
如果對於翻譯有任何建議或是拼音有什麼錯誤的話都歡迎告知哇！
希望大家喜歡，請大家多多指教！！
創作內容
【日、羅、中歌詞翻譯】死ぬな！ by こっちのけんと
歌詞試翻 (10)