【自製繁中字幕】Live Ammunition Found on Wreck of DE-413

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
翻譯：angelguga(幽影)※20230324

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,200
這正好在塞繆B的右舷

3
00:00:07,200 --> 00:00:12,800
對，那是未爆炸的深水炸彈卡在架子上

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,000
當你在潛水器裡面，看到這玩意

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
你會想遠離它

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
歷史X頻道

7
00:00:21,600 --> 00:00:26,400
超過3英里深的海下，彈藥會有什麼作用？

8
00:00:26,400 --> 00:00:31,500
我們不知道。我想沒人會知道

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,200
今年早夏時節，2022年6月

10
00:00:34,200 --> 00:00:38,600
卡拉丹海洋公司宣布發現著名沉船

11
00:00:38,600 --> 00:00:43,200
二戰護航驅逐艦塞繆爾‧B‧羅伯茨

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,800
在太平洋下超過4英里深

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,000
這是迄今探索過的最深沉船

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
然而，當時並不知道

15
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
實彈仍留在塞繆B甲板上

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
若我們是第一次見面

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
我的名字是肯‧斯塔諾（Ken Stano）

18
00:01:01,800 --> 00:01:05,400
1位二戰戰史學家與機械工程師，以及

19
00:01:05,400 --> 00:01:08,800
《軍艦博物館集團》節目主持人

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,700
最新的一集

21
00:01:10,700 --> 00:01:12,200
我們震驚地得知

22
00:01:12,200 --> 00:01:18,200
高爆彈藥製成的深水炸彈、刺猬彈

23
00:01:18,200 --> 00:01:21,000
仍在塞繆B甲板上

24
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
與80年前一樣致命，隨時準備摧毀敵人

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
歷史X頻道

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
本集有個叫帕克斯‧史蒂芬生的加入

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
帕克斯，請！

28
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
關於帕克斯‧史蒂芬生

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
我想給各位講些他的背景

30
00:01:37,400 --> 00:01:41,800
他是來自加州、聖馬可斯的深海探險家

31
00:01:41,800 --> 00:01:45,400
帕克斯畢業於美國海軍學院

32
00:01:45,400 --> 00:01:48,000
成為海軍軍官超過20年

33
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
甚至還參加鐵達尼的探險行動

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
並與大佬級電影製片人兼導演

35
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
詹姆斯‧卡麥隆合著
※James Cameron

36
00:01:58,200 --> 00:02:01,300
《探索深海：遠征鐵達尼》
※Exploring the Deep: The Titanic Expeditions

37
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
帕克斯，感謝你今晚加入

38
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
也謝謝你邀請我

39
00:02:04,800 --> 00:02:08,600
我們在談論塔菲3號、羅伯茨

40
00:02:08,600 --> 00:02:13,900
你是尋找羅伯茨的探險隊成員

41
00:02:13,900 --> 00:02:15,700
所以你當時在場？

42
00:02:16,100 --> 00:02:21,500
是的，我們找到塞繆B殘骸…世界最深的

43
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
在菲律賓海溝的西側邊緣

44
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
沒錯，我在那裡

45
00:02:29,000 --> 00:02:32,600
我要在這裡坦白地說

46
00:02:32,600 --> 00:02:35,900
我選擇潛水的位置

47
00:02:35,900 --> 00:02:39,300
本以為會找到甘比爾灣

48
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
但團隊卻發現這個…

49
00:02:41,900 --> 00:02:45,200
塞繆B的魚雷發射管

50
00:02:45,200 --> 00:02:51,300
這是其中一次潛水將結束時發現的

51
00:02:51,300 --> 00:02:54,700
當那次潛水的人回來

52
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
給我看三連裝魚雷發射管的照片

53
00:02:58,300 --> 00:03:02,500
我說：天啊，我們剛剛找到了羅伯茨

54
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
她如此小

55
00:03:05,000 --> 00:03:10,700
我們真沒想過有可能找到她

56
00:03:10,700 --> 00:03:16,600
塞繆B自1944年以來，一如往昔

57
00:03:16,600 --> 00:03:19,900
深海之中，缺氧

58
00:03:19,900 --> 00:03:23,500
缺海洋生物等有機物

59
00:03:23,500 --> 00:03:29,600
整體環境從根本上保存了該艦

60
00:03:29,600 --> 00:03:33,800
我們宛如挖出時間膠囊

61
00:03:33,800 --> 00:03:39,900
跟史萊特一樣，塞繆B艦艏也安裝刺猬彈

62
00:03:42,900 --> 00:03:45,200
它們被漆成黑色

63
00:03:51,400 --> 00:03:57,600
畫面上40mm防空砲右邊，就是刺猬彈

64
00:03:57,600 --> 00:04:03,300
由於主甲板扭曲變形

65
00:04:03,300 --> 00:04:11,300
40mm防空砲幾乎要跟刺蝟彈靠在一起

66
00:04:11,300 --> 00:04:14,600
你可以看到刺蝟彈發射架

67
00:04:14,600 --> 00:04:18,200
被主甲板往上層建築擠壓變形

68
00:04:18,200 --> 00:04:22,500
各位看看，這玩意在海上發威時有多凶暴

69
00:04:22,500 --> 00:04:28,400
在6500多公尺深處，刺蝟彈能發揮多少破壞力？

70
00:04:28,400 --> 00:04:32,100
維克托，潛艇駕駛員

71
00:04:32,100 --> 00:04:35,400
剛開始沒注意到它們

72
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
之後我給他看圖片時

73
00:04:38,200 --> 00:04:40,900
我說：喔，這些是刺猬彈

74
00:04:40,900 --> 00:04:43,500
你跟它們好接近啊

75
00:04:45,700 --> 00:04:47,600
你在這裡看到它

76
00:04:47,600 --> 00:04:54,400
位於塞繆B右舷

77
00:04:55,600 --> 00:04:58,100
這是K砲與施放軌（k-gun racks）

78
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
沒錯，那是深水炸彈

79
00:05:01,500 --> 00:05:07,600
1枚未爆炸的深水炸彈卡在架子上

80
00:05:11,600 --> 00:05:17,500
在6800多公尺深處，它能發揮多少破壞力？

81
00:05:17,500 --> 00:05:21,900
超過3英里深？我們不知道

82
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
我想沒人會知道

83
00:05:25,700 --> 00:05:32,800
當你在潛水器裡面，看到這玩意

84
00:05:32,800 --> 00:05:36,400
你會想遠離它

85
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
若想了解更多深海探險的新發現，關於

86
00:05:39,400 --> 00:05:43,300
著名的二戰護航驅逐艦，羅伯茨的殘骸

87
00:05:43,300 --> 00:05:45,000
敬請細看這支影片

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
最後，若您喜歡這支影片

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,500
何不點擊『喜歡』並訂閱本頻道以行動支持？

90
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
我是肯‧斯塔諾

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,700
感謝您收看歷史X頻道

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
※謹此向科普蘭艦長暨麾下乘員致敬