【自製繁中字幕】Video Reveals Wreck of DE-413

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
她在太平洋海面下4英里深處

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,700
斷成2截，落在一個斜坡上

3
00:00:05,700 --> 00:00:09,800
她現在也是全世界已發現並確認身份的最深沉船

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,600
當然，我講的是二戰的護航驅逐艦

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,600
塞繆爾‧B‧羅伯茨，DE-413

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
綽號：塞繆B（Sammy B）

7
00:00:18,800 --> 00:00:23,000
翻譯：angelguga(幽影)※20230321

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
歷史X頻道

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
1944年的雷伊泰灣海戰，絕對萬眾矚目

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,100
這場號稱史上最大的海戰

11
00:00:35,100 --> 00:00:40,500
小小的護航驅逐艦，羅伯茨被推上風口浪尖

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,200
最終在薩瑪島海戰中沉沒

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,700
時為1944年10月25日

14
00:00:46,700 --> 00:00:53,300
期間美國海軍在菲律賓東方洋上
擊敗日軍的龐大艦隊

15
00:00:53,300 --> 00:00:55,300
然而，若我們是第一次見面

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,700
我的名字是肯‧斯塔諾（Ken Stano）

17
00:00:56,700 --> 00:01:00,000
1位二戰戰史學家與機械工程師

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
羅伯茨直面3艘日軍戰艦

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
其中包括大和，人類史上最大戰艦

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
乾重超過65000噸
※滿載排水量約72000噸

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
乘員超過3000人

22
00:01:12,000 --> 00:01:16,200
相較下，小得多的羅伯茨

23
00:01:16,200 --> 00:01:22,000
僅有1300噸、224名乘員

24
00:01:22,300 --> 00:01:26,600
羅伯茨的89名乘員不幸遇難

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,300
但有135人生還

26
00:01:29,300 --> 00:01:33,800
羅伯特‧W‧科普蘭艦長

27
00:01:33,800 --> 00:01:35,900
為生還者之一

28
00:01:35,900 --> 00:01:39,000
二戰開戰前，他是個律師

29
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
激戰當下，他30多歲

30
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
看看照片，這貨可是狠角色！

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,500
探險團隊於本週三，6月22日尋獲沉船

32
00:01:50,500 --> 00:01:54,200
她在6900公尺深

33
00:01:54,200 --> 00:01:58,300
也就是約23000英尺或4.5英里

34
00:01:58,300 --> 00:02:00,800
的太平洋、菲律賓海下

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,700
此前，已發現並確認身份的最深沉船

36
00:02:03,700 --> 00:02:05,500
是去年尋獲的

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,200
參加同一場戰役的著名驅逐艦

38
00:02:08,200 --> 00:02:12,100
約翰斯頓，位於6500公尺深處

39
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
也就是約21000英尺

40
00:02:14,100 --> 00:02:19,800
探險團隊潛往塞繆B，從頭到尾觀察沉船

41
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
她斷成兩截

42
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
彼此相距約10公尺或33英尺

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
這裡要講點歷史

44
00:02:28,000 --> 00:02:35,500
羅伯茨當年英勇地與約翰斯頓、霍爾並肩作戰

45
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
她們是被稱作塔菲3號的特遣艦隊一員

46
00:02:39,000 --> 00:02:44,200
即便完全不是日軍戰艦、重巡的對手

47
00:02:44,200 --> 00:02:47,500
然而塞繆B艦長與乘員的英雄事蹟

48
00:02:47,500 --> 00:02:50,300
如今已成為美國海軍的傳奇

49
00:02:51,100 --> 00:02:55,000
探險團隊在8天期間潛水6次

50
00:02:55,700 --> 00:02:58,400
最初他們找到來自羅伯茨的破片

51
00:02:59,500 --> 00:03:03,200
包括1座三連裝魚雷發射管

52
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
這很重要，因為

53
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
沉在附近的艦船，僅羅伯茨裝備這個

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,700
最後一天，他們尋獲沉船

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
再度見到羅伯茨，委實令人驚奇

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
她已戰沉近80年

57
00:03:29,600 --> 00:03:32,400
尋得該艦，讓我們有機會重溫

58
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
這段著名的二戰故事

59
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
塞繆B是艘小船，但也是艘軍艦

60
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
團隊並無把握，能否在她當年沉沒的

61
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
這片深廣大洋中找到她

62
00:03:48,700 --> 00:03:51,000
結合史料的探索行動

63
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
加上最新的深海潛水技術

64
00:03:53,900 --> 00:03:56,400
令此發現成為可能

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,700
現在我忍不住想

66
00:04:19,700 --> 00:04:23,200
未來會找到更驚人的沉船

67
00:04:23,200 --> 00:04:29,100
因為團隊也下潛至超過7000多公尺深

68
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
尋找另一艘參加難以置信的

69
00:04:31,600 --> 00:04:33,700
薩瑪島海戰之艦

70
00:04:33,700 --> 00:04:37,600
美軍護航空母，甘比爾灣

71
00:04:37,600 --> 00:04:40,100
該團隊未能尋獲她

72
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
但敬請關注

73
00:04:42,100 --> 00:04:47,500
看看去年他們到達約翰斯頓時，發布的影片

74
00:04:47,500 --> 00:04:52,400
感覺不久將有更驚人的沉船消息

75
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
如果您有意了解更多

76
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
關於令人驚奇的二戰護航驅逐艦

77
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
不妨拜訪　史萊特（USS Slater, DE-766）

78
00:05:00,400 --> 00:05:04,300
我將在下方說明提供他們的YouTube頻道連結

79
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
我是肯‧斯塔諾

80
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
感謝您收看歷史X頻道

81
00:05:11,600 --> 00:05:15,500
※謹此向科普蘭艦長暨麾下乘員致敬