![]()
*為電影「ベイビーわるきゅーれ 2ベイビー」主題曲及迷你專輯「一時帰国」收錄曲
————————————————————
Music by jon-YAKITORY
Vocal by 新しい学校のリーダーズ
歌詞翻譯 by 小薰
なんかヤダね
nanka yada ne
總覺得好討厭啊
誰かに見られてんの
dareka ni mirareten no
是不是在被誰看著呢
あんたバカね
anta baka ne
你也真是個笨蛋
気付かれてるのわかんないの？
kidukare teru no wakannaino
連被注意著都不知道嗎？
邪魔するならここで
jamasuru nara kokode
要礙事的話那就趁現在
終わらせるだけさ
owaraseru dake sa
把一切都結束掉吧
敗北が何かって教えてやるんだ
haiboku ga nanikatte oshiete yarunda
馬上就會讓你知道什麼叫做敗北
今日この日この時を守れるなら
kyou kono hi kono toki wo mamorerunara
若是要此時此刻解決的話
お安い御用
oyasui goyou
根本是小事一樁
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
才不是理所當然呢
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
怎麼會是理所當然呢
僕らが見てる幸せは
bokura ga miteru shiawase wa
我們正身處其中的這幸福生活
当たり障りのない
atari sawari no nai
用著那些無關痛癢的話
言葉で埋め尽くす
kotoba de umetsukusu
將它埋沒的話
そんな未来なんていらない
sonna mirai nante iranai
這種未來什麼的我可不需要
笑われるくらいなら引き金引け
warawareru kurai nara hikigane hike
與其被嘲笑不如就直接扣下扳機吧
泣いて媚びて
naite kobite
哭泣著諂媚著
映画の見すぎじゃないの？
eiga no misugi jyanai no
是不是看太多電影啦？
そんな奴も
sonna yatsu mo
像這樣的傢伙
撃ち抜くくらい狂ってんの
uchinuku kurai kurutten no
越是擊退可就越是猖狂
舐めた態度ばかり
nameta taido bakari
要是太小看對方的話
仕返しが来るって
shikaeshi ga kurutte
可是會有報應的
知らないとかないって
shiranai toka naitte
自以為萬事通的你
教えてやるぜこの※自主規制※
oshiete yaru ze kono "BANG!!"
就讓我來教你這個※消音※
脳天に3000点
nouten ni sanzen ten
朝著頭頂擊出3000點
キメる 3倍返し決定です
kimeru sanbai gaeshi kettei desu
勢必會三倍奉還解決掉
脳天に3000点
nouten ni sanzen ten
朝著頭頂擊出3000點
キメて早く帰んだ
kimete hayaku kaenda
解決後就快點回去吧
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
才不是理所當然呢
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
怎麼會是理所當然呢
明日を想えるこの日は
ashita wo omoeru kono hi wa
還能思考著以後的這一天
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
才不是理所當然呢
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
怎麼會是理所當然呢
僕らが見てる幸せは
bokura ga miteru shiawase wa
我們正身處其中的這幸福生活
震えて眠る様な
furuete nemuru youna
若每夜都難以入眠
不安に溺れてる
fuan ni oboreteru
深陷於不安之中的話
そんな夜はいらないよ
sonna yoru wa iranai yo
這樣的夜晚我可不需要啊
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
才不是理所當然呢
当たり前じゃないんだよ
atarimae jyanain dayo
絕對不是理所當然啊
笑われるくらいなら引き金引け
warawareru kurai nara hikigane hike
與其被嘲笑不如就直接扣下扳機吧
————————————————————
翻譯了由jon-YAKITORY製作、新しい学校のリーダーズ演唱的歌曲じゃないんだよ！
這團我是因為她們的オトナブルー才認識入坑的，大家都超有個性超可愛～
也恭喜全員登上THE FIRST TAKE！！
leaders的團體主旨為自由地將個性表現，將亞洲文化擴散到全世界。
也因此她們的歌曲都很有風格，大家有興趣的話都可以去聽聽看！
如果對於翻譯有任何建議或是拼音有什麼錯誤的話都歡迎告知哇！
希望大家喜歡，請大家多多指教！！
創作內容
【日、羅、中歌詞翻譯】じゃないんだよ by 新しい学校のリーダーズ
歌詞試翻 (10)