前往
大廳
主題

【翻譯】轉生公主與天才千金漫畫版南高春告老師第八話 配音收錄現場Repo漫畫(共6篇)

天零砕月 | 2023-03-10 05:19:34 | 巴幣 2042 | 人氣 1140

若有錯或任何建議,請不吝指教!

#1 前往轉天的第八話收錄
[8月某日於東京都內的錄音棚前,錄音取材當日]

南高老師(後面簡稱 南):初次見面,我是南高春告,今天是頭一次來到配音錄音現場

編輯K氏(後面簡稱 K):((和南高老師一起帶了點心當慰勞品

南:現場有做好完善的防疫對策,配音也分成2部進行,中間休息時間有妥善做好換氣與消毒工作

Staff:聲優們已經到場了,這邊請

南:已經來了!?(嚇到尾巴炸毛

K:為什麼害怕啊?

【啊啊阿啊啊啊阿啊阿!!聲優!聲優到場啦!!】

漫畫連載開始後2年已經沒什麼接觸許多人的空間而社恐症大發作的南高老師


#2有著完美之名的陷阱
(前半組:艾妮絲、尤菲、蕾妮、亞爾

[好厲害!大家像是被角色附身似的!符合人設形象的模樣進行配音!]

(後半組:伊莉雅、提爾蒂、死老害伯爵

[姿態、手勢到表情,好好地演繹著]

(伊莉雅耳朵上有口罩

[有著將靈魂投入的配音收錄啊]

[可是這下困擾了......聲優們的演技太完美]

[沒有能畫出有趣的repo漫畫的梗啊!]

[能理解什麼是repo漫畫嗎?]

K:在找什麼有趣的梗呢?

畢竟是多媒體描繪,想做出有趣的repo,各位的演技非常出色,快速有效率地進行著!

#3印象深刻的場景 part1

南:(不愧是專業人士,連一絲取材有趣梗的縫隙都沒有)

南:認真畫吧

K:請您畫認真的吧

(為了方便大家辨識,我KEY角色名字)

亞爾:咕唔啊...咕嘎!啊阿啊啊啊啊啊!! (←※亞爾君 坂田先生

南:魄力好強!?簡直像此刻正在把魔石塞入體內似的!?

亞爾:............

南:(這個是......?餘韻?製造氛圍?)

亞爾:...不好意思,暈眩了

[他沒事吧!?]

坂田先生是個禮儀端正的好青年!很帥!
演技逼真到過於充滿壓迫力,被Staff擔心顧著不讓他暈倒


#4印象深刻的場景 part2
南:(感覺看到了很...很厲害的東西)

南:(沒事吧?)

K:(太強了)

艾妮絲:...誰發狂了啊啊啊啊啊啊!(←※艾妮絲(千本木小姐

南:(這毫無疑問,是將龍釋放的千本木小姐...!)←被聲音氣勢壓到消失的南高老師

千本木小姐的姿態非常適切十分優秀真是太好了!
使我認為"這種魄力絕對要用漫畫呈現出來!"的正是如此出色的演技

#5印象深刻的場景 part3

南:(蕾妮的台詞從『您能成為一位偉大的國王』變更為『您一定能成為一位偉大的國王的』)
南&K:←因為魔學之類的復活了

蕾妮:亞爾加德殿下一定辦得到!您一定能成為一位偉大的國王...的說!

Staff們:可愛...KAWAII 咖哇伊 好口愛 信心滿滿地念錯呢!好可愛!

南:(大家的心聲都講出來了!?)

K:好可愛...

羊宮小姐能夠將自己所想的蕾妮形象自然而然地演示出來真的很令我吃驚
順道一提羊宮小姐當時的片段,所有人發出了「好可愛」的低語

#6感謝提供repo梗

[收錄完成後,溫柔地和社恐爆發的我搭話的各位,真的非常謝謝你們!]

尤菲:沒事的!我也很怕生...

南:(好溫柔)

緹爾蒂:我很期待REPO漫畫!那個我很愛看(←筱原小姐

南:好...好的!我會加油!

緹爾蒂:但是第八話我和伊莉雅的戲份不是很少嗎?那麼為了要能出現在漫畫的梗,我和加隈小姐稍微討論一下

收錄結束後,兩人(伊莉雅和緹爾蒂)跳舞 為了不讓我任何遺憾留下而跳起舞來!!
※譯注:應該是EXILE(放浪兄弟)很有名的常見舞步

緹爾蒂:看到了嗎!?
南:沒注意到呢!!

[好好地不留任何遺憾了!]
大家真的都很認真又溫柔的愉快收錄現場!敬請期待轉天動畫的後續!以上、是這次的REPO漫畫!


推薦大家有機會可以去聽<轉天TALK>,女僕的聲優才是憨憨,提爾蒂的聲優情緒超嗨的,這兩個玩在一起跳EXILE的經典舞步太有梗了w


※本文內容,同樣在轉天哈拉版由本人PO文
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

麥色鯊魚君
沒想到有人翻出來了XDD讚讚ww(雖然日文已經啃過一遍w
2023-03-11 10:09:00
天零砕月
熊頭沒翻譯的我就會拿來做,主要先po在轉天哈啦版,後面再整理到我的小屋
2023-03-11 12:06:16
麥色鯊魚君
熊頭是...?
2023-03-11 12:10:54
天零砕月
巴哈站內蠻有名的翻譯大佬,熊頭衣都
2023-03-11 12:14:12
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作