翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Resonance ～ 私たらしめるもの |
| 共鳴 ～ 是什麼造就了我 |
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom. |
| ネクロファンタジア |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| 少女綺想曲 ～ Dream Battle 恋色マスタースパーク |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| やなぎなぎ | 矢鴇つかさ | やなぎなぎ |
| 社團 |
| AQUA STYLE | https://www.aquastyle.org/ |
| 專輯 |
| 2022-10-23 (秋例大祭9) 東方ダンマクカグラ ミュージックコレクション・幻 |
 |
| 歌詞 |
聞こえてる？ この旋律 |
你聽見了嗎？ 這段旋律 |
すれ違う 誰かに似た影と 踏まれたのは私か彼方か 行き違う心は置き去りに 妬ましさに焼かれてしまったの |
與似曾相似的身影擦身而過 被踐踏的究竟是我？還是彼方？ 分道揚鑣的心被拋之在後 燃起了嫉妒之火 |
どれだけ器を真似たって 大事なものが欠けてしまっていたら 本物には満たない |
就算再怎麼模仿容器 要是欠缺重要的關鍵 也依然無法成為真品 |
聞こえてる？ 内側震わす音 私が私でいられる音 聞こえない？ なら届けてあげるわ どんな場所にいても 境界の果てまでも |
你聽見了嗎？ 心中震顫的聲音 那是我真正的聲音 你沒聽見嗎？ 那我就傳達給你吧 哪怕你在身在何處 哪怕你在境界的盡頭 |
夜が笑う 世界を融かしては 闇に紛れ私を騙った 有耶無耶な幻想郷を描いて 自分を守るなんて悲しいでしょ |
將世界融化的夜晚在譏笑 在紛亂的黑暗中欺騙了我 描繪著似有似無的幻想鄉 以此來保護自己是否太悲傷了 |
どれだけ記憶が削がれても 失われないものがあると知ってる そう 私は知ってる |
就算被剝奪無數回憶 我也明白有些事物我不能失去 沒錯 我都知道 |
聞こえてる？ 魂から愛を込めた 色めく旋律 確かな鼓動 聞こえない？ なら奏でてあげるわ あなたが飽きるまで |
你聽見了嗎？ 從靈魂注入了愛 充滿色彩的旋律 明確的鼓動 你沒聽見嗎？ 那麼我會演奏給你聽 直到你厭煩為止 |
空っぽの器も そっとノックしてみたら 或いは 思いがけない音色鳴らして 天地が変わるのかもね |
就算是空無一物的容器 試著去敲看看的話 或許 會發出意想不到的聲響 天地會有所轉變也說不定 |
聞こえてる？ 内側震わす音 私が私でいられる音 何度でも轟かせてあげるわ 境界の向こうでも 覚悟していてね |
你聽見了嗎？ 心中震顫的聲音 那是我真正的聲音 我會一次次轟轟烈烈 哪怕你在境界的彼方 做好覺悟吧 |
聞こえてる？ 魂から愛を込めた 色めく旋律 確かな鼓動 聞こえない？ なら奏でてあげるわ あなたが飽きるまで 帳の向こうまでも |
你聽見了嗎？ 從靈魂注入了愛 充滿色彩的旋律 明確的鼓動 你沒聽見嗎？ 那麼我會演奏給你聽 直到你厭煩為止 哪怕你在帷幕的另一邊 |
| ＥＮＤ |
