翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| One Day's Memory |
| 某日的回憶 |
想翻譯這首經典曲目蠻長一段時間了，補坑
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| リツカ | 黒鳥 | cao. |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| ヴォヤージュ1969 |
| 社團 |
| EastNewSound | http://e-ns.net/ |
| 專輯 |
| 2009-08-15 (C76)EastNewSound - Lucent Wish |
 |
| 歌詞 |
彼方へと 高く 彼方へと 遠くて 尽きて逝く 焔視つめ 民は紅を描く |
飛向那彼方 高聳無比 飛向那彼方 遙不可及 凝視著火焰 燃燒殆盡 人們描繪下 鮮紅 |
彼方へと 高く 彼方へと 遠くへ 満ちてゆく 月を染めて 少女は藍を現す |
飛向那彼方 高聳無比 飛向那彼方 遙不可及 月亮漸圓滿 月光輝映 少女顯現出 靛藍 |
抱いていてもう 分からなくなる 予言書に似た あなたの言葉 「——忘れて死ぬコトか？」 「——忘れず生くコトか？」 |
是否還在懷裡 已經無法分辨 你的所說的話 彷彿預言書般 「——遺忘是否就是死亡？」 「——記得是否就是活著？」 |
正しさなんて 誰の空論 決められていた 航海の道 「——×××(ウソ)を描くコトか？」 「——○○○(ホントウ)を知るコトか？」 |
所謂正確 究竟是誰的空談？ 生來就被他人注定的航道 「——描繪了×××[謊言]？」 「——理解了○○○[真相]？」 |
あとがきのない物語は ただただ季節を繰り返すだけ しおりを挟んで、本をとじ また、明日を始めましょう。 |
沒有後續的物語 只是不斷在重複著季節 用以書籤標記、將書闔上 明天、再開始吧 |
限りある、今日へ 限りない、未来へ 在りし日が、石に代わり 歴は史へと撓たわもう |
面對有限的今天 走向無限的未來 過往的日子、不再是石頭 而是將歷捲曲為史 |
彼方へと、高く 彼方へと、遠くへ 地の海に、灯り連れて 船は蒼を駆け行く |
飛向那彼方、高聳無比 飛向那彼方、遙不可及 在地面之海、攜燈而行 船隻航向蒼穹 |
彼方へと、高く 彼方へと、遠くて どうか永久に、笑っていて また出会える日まで |
飛向那彼方、高聳無比 飛向那彼方、遙不可及 面對永恆嶄露笑容吧 直到我們再次相遇 |
| ＥＮＤ |
