★
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
"shi ni ta i shi ni ta i" tte shinde ru jyan
「我想死 我想死」話說我不是已經死掉了嘛
なのに「会いたい会いたい」が消えないじゃん
na no ni "ai ta i ai ta i" ga kie na i jyan
然而「我想見面 我想見面」的想法並不會消失嘛
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
i tsu datte itai no itai no tonde i ka na i no na n de na n de
無論何時疼痛疼痛都不會飛走啊 為什麼為什麼
寂しさだけ残っちゃってるんだ
sabishi sa da ke nokoccyatte ru n da
只留下了寂寞啊
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 恋をするコーデ
kizu wo nutte mitsu wo nutte nando datte koi wo su ru ko-de
縫合傷口 塗上蜜汁 無論幾次 都會墜入愛河的服裝穿搭
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 恋がしたい
kizu kosutte mitsu wo sutte nando datte koi ga shi ta i
摩擦傷口 吸取蜜汁 無論幾次 都想要談戀愛
あたしなっちゃってるの
a ta shi naccyatte ru no
我正在變成殭屍啊
あいらびゅー 腐りかけもいいね
a i ra byu- kusari ka ke mo i i ne
我愛你 即使腐壞一半也不錯呢
きみもなっちゃえば？
ki mi mo naccyae ba?
你也成為殭屍吧？
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
a i ra byu- fu ta ri da ke no shi-kuretto
我愛你 只屬於兩個人的秘密
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
ドッキドキがもう聞こえない
dokki doki ga mo u kikoe na i
已經聽不見心跳聲了
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
ぎゅっとしても冷たいまま
gyutto shi te mo tsumetai ma ma
即使緊緊抱住也依舊冰冷
なっちゃったんじゃしょうがないね
naccyatta n jya syou ga na i ne
要是變成殭屍的話就無可奈何了呢
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
もう撫でられても痒くないよ
mo u nade ra re te mo kayuku na i yo
即使被他人撫摸也不會癢啊
もう噛み付いても美味くないよ
mo u kami tsuite mo umaku na i yo
即使用力咬下也不美味呢
嫉妬吐き出しちゃうジャックポット
shitto haki dashi cyau jyakku potto
開始吐出嫉妒的頭獎
縫い目はデマ それ以上覗かないで
nuime wa dema so re ijyou nozokana i de
這接縫可是假的 別再仔細觀察了啊
傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 恋をするコーデ
kizu wo nutte mitsu wo nutte nando datte koi wo su ru ko-de
縫合傷口 塗上蜜汁 無論幾次 都會墜入愛河的服裝穿搭
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 恋がしたい
kizu kosutte mitsu wo sutte nando datte koi ga shi ta i
摩擦傷口 吸取蜜汁 無論幾次 都想要談戀愛
ふたりなっちゃえば
fu ta ri naccyae ba
要是兩個人變成殭屍的話
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
a i ra byu- shinanai ka ra i i jyan
我愛你 因為不會死所以還不錯嘛
愛し合っちゃえば
ai shi accyae ba
要是彼此互相深愛的話
あいらびゅー きみ以外はないね
a i ra byu- ki mi igai wa na i ne
我愛你 我就只有你了呢
あたしなっちゃってるの
a ta shi naccyatte ru no
我正在變成殭屍啊
あいらびゅー 腐りかけもいいね
a i ra byu- kusari ka ke mo i i ne
我愛你 即使腐壞一半也不錯呢
きみもなっちゃえば？
ki mi mo naccyae ba?
你也成為殭屍吧？
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
a i ra byu- fu ta ri da ke no shi-kuretto
我愛你 只屬於兩個人的秘密
ふたりなっちゃえば
fu ta ri naccyae ba
要是兩個人變成殭屍的話
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
a i ra byu- shinanai ka ra i i jyan
我愛你 因為不會死所以還不錯嘛
愛し合っちゃえば
ai shi accyae ba
要是彼此互相深愛的話
あいらびゅー きみ以外はないね
a i ra byu- ki mi igai wa na i ne
我愛你 我就只有你了呢
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
ドッキドキがもう聞こえない
dokki doki ga mo u kikoe na i
已經聽不見心跳聲了
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wahha- WE'RE zonbi zonbi
哇哈─ We’re殭屍殭屍
ぎゅっとしても冷たいまま
gyutto shi te mo tsumetai ma ma
即使緊緊抱住也依舊冰冷
なっちゃったんじゃしょうがないね
naccyatta n jya syou ga na i ne
要是變成殭屍的話就無可奈何了呢
「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
"shi ni ta i shi ni ta i" tte shinde ru jyan
「我想死 我想死」話說我不是已經死掉了嘛
なのに「会いたい会いたい」が消えないじゃん
na no ni "ai ta i ai ta i" ga kie na i jyan
然而「我想見面 我想見面」的想法並不會消失嘛
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
i tsu datte itai no itai no tonde i ka na i no na n de na n de
無論何時疼痛疼痛都不會飛走啊 為什麼為什麼
寂しさだけ残っちゃってるんだ
sabishi sa da ke nokoccyatte ru n da
只留下了寂寞啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023818 修正多處
達人
