作詞：*Luna・音はつき
作曲：*Luna
編曲：*Luna
PV：ふすい・taichi VeillStudio
唄：NORISTRY・あげいん・ジロー
中文翻譯：月勳
毎日は単調で 仕事は低調
mainichi wa tancyou de shigoto wa teicyou
每天十分單調 工作態度低調
でも マニュアルの通り
de mo manyuaru no toori
但是 就跟指南一樣
にらみ合う数式と ズレていく正解
ni ra mi au suushiki to zu re te i ku seikai
互相瞪眼著的算式和 慢慢分歧的正確解答
あぁ また平謝り
aa ma ta hira ayamari
啊啊 再次低頭道歉
評定は上位安定
hyoutei wa jyoui antei
評定是安定上位
お守り代わりは「あなたなら”大丈夫”よ」
omamori gawari wa "a na ta na ra "daijyoubu" yo"
代替護身符的是「如果是你的話便”沒問題”啊」
きっと将来安定
kitto syourai antei
將來一定十分安定
幸せのレールが見えてきた
shiawase no re-ru ga mie te ki ta
漸漸看見了幸福的鐵軌
一つ一つ積み上げてきたんだ
hitotsu hitotsu tsumi age te ki ta n da
一個個地堆積起來
知識も能力も学歴も
chishiki mo nouryoku mo gaku reki mo
知識也好能力也好學歷也好
僕が歩いてきた道だ
boku ga aruite ki ta michi da
都是我所走過來的道路啊
それが幸せの近道だ
so re ga shiawase no chika michi da
那是幸福的近路啊
高く高く積み上げてきたんだ
takaku takaku tsumi age te ki ta n da
高高地高高地堆積而成
プライドも信頼も称賛も
puraido mo shinrai mo syousan mo
自尊心也好信賴也好稱讚也好
大丈夫だ 僕は 大丈夫
daijyoubu da boku wa daijyoubu
都沒問題啊 我 沒問題
ダイジョウブ
daijyoubu
沒問題
それなのになぜ こんな息苦しくて
so re na no ni na ze ko n na iki gurushi ku te
然而為什麼 卻如此難以呼吸
繰り返す毎日は憂鬱で
kuri kaesu mainichi wa yuuutsu de
不斷重複的每一天讓我感到憂鬱
僕はいつだって最善を選んできたのに
boku wa i tsu datte saizen wo erande ki ta no ni
明明我無論何時都選擇了最好的選項
呪文のように張り付いたあの言葉も
jyumon no yo u ni hari tsuita a no kotoba mo
宛如咒語般纏上我的那句話語也好
今はもう恨めしく思えてきて
ima wa mo u urame shi ku omoe te ki te
如今已經覺得憎恨不已
そうだ そんなお守りなんてなくたって
so u da so n na omamori na n te na ku tatte
對了 即使那種護身符不見了也罷
「先輩、一杯連れてってくださいよ！」
「學長、請帶我去喝一杯吧！」
「悪いけど、資料作らないといけないから…」
「不好意思、我必須得製作資料啊…」
「じゃあ俺手伝いますよ！」
「那麼我來幫你吧！」
「いやいや、いいって」
「不用不用、沒關係啦」
「あー、ここの会社、この前仕事したんですけど今でも仲良くしてもらってるんで、俺だいたいわかりますよ！」
「啊─、這間公司、雖然我之前有跟他們共事過但如今關係已經很要好了、我大概都懂喔！」
「そういう問題じゃないだろ…仕事なんだから…」
「不是那種問題吧…這是工作啊…」
「まあまあ。とりあえず手伝わせてもらいますから！」
「哎呀哎呀。總是先讓我幫忙吧！」
「はあ。明日何か文句言われたら、僕の責任になるんだからな」
「唉。要是明天被抱怨的話、可是會變成我的責任啊」
「後輩の伸びしろを信じてみてくださいよ♪」
「請試著相信學弟的上身潛力啦♪」
「そんなに世の中、甘くないって…」
「這個社會可沒有那麼天真啊…」
一つ一つ当てはめていくんだ
hitotsu hitotsu ate ha me te i ku n da
一個一個地對照吧
真面目に誠実に実直に
majime ni seijitsu ni jiccyoku ni
認真地誠實地耿直地
信じるべきは嘘のない数字
shinji ru be ki wa uso no na i suuji
應該相信的是沒有謊言的數字
勝ちの方程式だ
kachi no hou teishiki da
這是勝利的方程式
そこに抜け道など存在しない
so ko ni nuke michi na do sonzai shi na i
那裡不存在近路
無視して上手くいくなんてありえない
mushi shi te umaku i ku na n te a ri e na i
不可能無視並順利進行
本当にそれで 大丈夫？
hontou ni so re de daijyoubu?
那真的 沒問題嗎？
ダイジョウブ
daijyoubu
沒問題
この毎日にどこか嫌気が差して
ko no mainichi ni do ko ka iyake ga sashi te
對這每一天都感到厭惡不已
「どうでも良い」言葉がこだまして
"do u de mo ii" kotoba ga ko da ma shi te
「隨便」的話語迴響著
僕は間違いだとわかっていたのに
boku wa machigai da to wa katte i ta no ni
明明我明白我沒有錯
提案に丸め込まれてしまった
teian ni marume komare te shi matta
卻被提案哄騙了
「先輩！昨日の資料、一発ＯＫだったんですか？」
「學長！昨天的資料、一次就ＯＫ了嗎？」
「…ああ」
「…嗯」
「いやぁ～よかったですね！向こうの部長さんもご機嫌でしたよ」
「哎呀～真是太好了呢！另一邊的部長也很順利呢」
「お前、連絡取ってんの？」
「你跟他聯繫了？」
「よく一緒にゴルフとか行くんですよ。先輩も今度…」
「我常常跟他一起去打高爾夫。學長下次也…」
「橘、ちょっと来い」
「橘、稍微來一下」
「今回のプロジェクト、先方から担当を変更してほしいと要望があった」
「這次的計畫、對方希望能變更負責人」
「え…」
「誒…」
「真面目すぎて面白味がないんだとさ、橘は。……」
「橘你啊、因為太過認真了所以不有趣啊。……」
逃げ出した
nige dashi ta
逃跑了
本当はどこかで
hontou wa do ko ka de
實際上在某個地方
腑に落ちてしまった自分がいた
fu ni ochi te shi matta jibun ga i ta
存在著能夠理解的自己
気がつけば走ってた
ki ga tsu ke ba hashitte ta
當注意到時已經跑了起來
雑踏をかき分けてどこかへ
zattou wo ka ki wake te do ko ka he
分開人群 前往某處
もういっそ消えてしまいたいと思った
mo u isso kie te shi ma i ta i to omotta
想要就這麼消失殆盡
一つ一つ積み上げてきたのに
hitotsu hitotsu tsumi age te ki ta no ni
明明一個個地堆積起來了
真面目に誠実に実直に
majime ni seijitsu ni jiccyoku ni
認真地誠實地耿直地
でもその先がどこに向かうかも不鮮明で
de mo so no saki ga do ko ni mukau ka mo fusenmei de
但是前方卻連該前往哪裡都十分模糊不清
高く高く積み上げた塔が今
takaku takaku tsumi age ta tou ga ima
高高地高高地堆積而成的塔在此刻
思い出したように崩れていく音がする
omoi dashi ta yo u ni kuzure te i ku oto ga su ru
傳來了宛如回想起般的分崩而溪的聲音
飲み込まれていく
nomi komare te i ku
漸漸被吞入其中
「気づけばなんとなく見覚えのある山を歩いていた
「當回神時已經行走在總覺得很眼熟的某座山裡
ここなら誰にも迷惑をかけないと思ったのかも知れない
這裡或許不會對任何人造成麻煩
こんなときまでクソ真面目な自分がなんだか笑えてしまう
直到這種時候還能十分認真的自己總覺得會讓人發笑
結局僕はどこを目指して何を積み上げてきたんだろうか」
結果我的目標在哪裡並且積累了些什麼呢」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
