因為前陣子博客來的整套新版哈利波特20週年紀念台版大打折
我就去下單了一套
因為看哈利波特仙境的開箱文說內文翻譯有改動，我主要好奇這個，加上以前的舊版在搬家的時候都變不見了，這次正好補一組新的
(我本來買書都沒有包書套習慣，這一 次還特別買了書套)
最近才剛看完新版第一集，新舊封面對照如下 (圖片來源博客來)
而我發現的跟舊版不同的地方(有些部分仙境的開箱文講過了就不提了，可以點進去看看)
翻譯部分跟文字用粗體比原來的改變了許多，閱讀上更能投入
*************************
1.很多第一次出場的人物都有好好的連名帶姓寫出來，而且應該是有配合全部七集統一翻過
舊版的大流士．迪歌>新版為迪達勒斯．迪歌
舊版蛇院的剎比．布雷司>新版是布雷司．剎比
(第七集電影代替克拉的那位)
然後魁地奇比賽的球員有補上姓氏
莉娜．強生、西亞．史賓特、阿尊．布希、太倫．西格斯...等
(分別是獅院追蹤手、獅院追蹤手、蛇院追蹤手，蛇院搜捕手)
但是蛇院的看守手依然還是只有叫賴里沒有姓
*************************
2.雖然有修改教授叫學生是叫姓，不過有一次麥教授還是叫榮恩的名字而不是衛斯理
*************************
3.蛇院幽靈在入學餐會說明是血腥男爵，但後來哈利嚇退皮皮鬼的時候叫成了血腥伯爵，爵位有分成公侯伯子男，所以這裡應該是翻譯的時候沒對好
*************************
4.山怪有補充品種為山區山怪
*************************
5.我這本是2022年5月的二版八刷，開箱文裡面跳羊站長發現的
魔藥謎語關卡有修正了，我確認過是「左右兩端的飲料各不相同」
以及潘西‧帕金森有改回來了(內文說本來翻成潘姬)
當時的開箱文對照:
https://www.hpfl.net/forum/thread/33628?fbclid=IwAR1ivfIuDj3Y6E94EqR0mEy04b1GGmVqpQR99k6YiyLFneMpTJPDN0KY7x4另外留言裡面最後一個人有抓出更詳細的比對，不過我看的時候因為我這本是二版八刷似乎都有改掉
他提到的白棋，解咒術，五十便士之類的，就是血腥男爵跟伯爵有前後不一樣
