翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 月明かり幻想譚 |
| 月光幻想譚 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| みぃ | こばきょん | こばきょん |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night.. |
| 月まで届け、不死の煙 |
| 社團 |
| Lapis moss | https://twitter.com/theother_flower |
| 專輯 |
| 2016-08-13 (C90) Lapis moss - なないろフィロソフィア |
 |
| 歌詞 |
Ah... いつまでも 届くことはない 秘めた想い 叶う日をいつか夢見てた Ah... すれ違い 憎まれてもいい あなたがただ 月明かりの下 幸せならば |
啊… 我永遠都無法對你說出口 總在妄想著 藏心許久的心意實現的那一天 啊… 哪怕被你誤解 被你憎恨 只要你能在月光之下獲得幸福… |
それは遠い古の夜が 招いた悪戯 月影に照らされ 一目で恋に落ちた |
那是遠古的夜晚 惹出的惡作劇 月色下的你 令我一眼就墜入愛河 |
もう元には戻れない 叶わないと判っても この身が滅びる日まで 止まらない恋情 |
已經無法回到當初 即便知道願望無法實現 直到此身破滅那天 這份戀情將無法停下 |
Ah... 苦しくて 切ない想いを 気づかれぬ様 月の裏側に隠してる Ah... こんなにも 美しい宵に あなたは今 月明かりの下 何を想うの |
啊… 為了不被你察覺到 我這份痛苦又難受的感受 將其藏匿在月亮的反面 啊… 面對如此美麗地夜宵 此刻的你究竟月光下思考什麼呢？ |
独りきり佇んで 静寂に溶ける闇は 白く輝き放つ 光に憧れてる |
隻身駐足於此 溶解在靜寂之中黑暗 散發皎潔光輝 渴望著光明 |
夢の中でしかきっと 素直に伝えられない 不器用な生き方しか 出来ない運命でも |
肯定只能在夢中 才能率直地告訴你 哪怕註定活得狼狽不堪 |
Ah... 出逢わずにいれば良かったと 嘘吐くこと 出来ずにあなたを想ってる Ah... 溢れ出す衝動に任せ あなたをただ 月明かりの下 抱きしめたいよ |
「啊… 要是沒遇見你就好了」 我無法那樣欺騙自己 對你仍念念難忘 啊… 任憑滿溢而出的衝動 我只想在月光下將你緊擁於懷啊 |
Ah... いつまでも 届くことはない 秘めた想い 叶う日をいつか夢見てた Ah... すれ違い 憎まれてもいい あなたがただ 月明かりの下 幸せならば |
啊… 我永遠都無法對你說出口 總在妄想著 藏心許久的心意實現的那一天 啊… 哪怕被你誤解 被你憎恨 只要你能在月光之下獲得幸福… |
Ah... 苦しくて 切ない想いを 気づかれぬ様 月の裏側に隠してる Ah... こんなにも 美しい宵に あなたは今 月明かりの下 何を想うの |
啊… 為了不被你察覺到 我這份痛苦又難受的感受 將其藏匿在月亮的反面 啊… 面對如此美麗地夜宵 此刻的你究竟月光下思考什麼呢？ |
| ＥＮＤ |
