主題
達人專欄
達人專欄
說起六月，就是畢業生的季節了。不只台灣，這幾日走在伍德位在美國的校園中，也常能看見大學生們到處留影。不只常見的畢業袍，偶爾也能看見穿民族服飾的同學，伍德就看過印度紗麗和越南的奧黛，可說畢業是不分國籍種族，大家的人生大事。
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
今天今日點播，我們就來聊聊J-POP中，中學畢業典禮的經典曲目：由創作型女歌手Angela Aki於2008年所推出的《手紙～拝啓 十五の君へ～》(《信紙~給十五歲的你~》)。
(哪怕你對未來只有那麼一絲的不安，請一定要看看這支MV)
關於Angela Aki，我們已經在之前介紹另一首她的作品《Every Woman's Song》中聊過。這首《信紙》則是她稍早的作品。寫作當時是作為NHK全國學校音樂比賽中學校(國中)合唱的指定曲，而後Angela Aki將其重新編曲(並移調)後翻唱。歌詞內容切中中學生畢業時的徬徨，並溫暖地給予建議，日後也成為畢業曲目中的經典。Angela Aki也以此曲在2008及2009年登上紅白歌唱大賞的舞台。
2011年，中田永一(乙一的筆名之一)以此曲為題材，寫了小說《くちびるに歌を》(台譯《再會吧！青春小鳥》)。2015年改編成電影，由新垣結衣主演，並以《信紙》作為主題曲。
(背景合唱版)
我們來看看歌詞：
作詞、作曲、編曲：Angela Aki
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
敬啟*1：讀著這封信的你，現在在哪裡做些什麼呢？
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
十五歲的我，有著難以對他人言說的煩惱
未来の自分に宛てて書く手紙なら
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
十五歲的我，有著難以對他人言說的煩惱
未来の自分に宛てて書く手紙なら
如果是寫給未來的自己的信
きっと素直に打ち明けられるだろう
一定能坦白地說出來吧
きっと素直に打ち明けられるだろう
一定能坦白地說出來吧
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
現在似乎要被擊倒，淚水似乎要奪眶而出，快要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
究竟該相信誰的話而前行呢？
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
只有一顆的心屢屢被擊碎
苦しい中で今を生きている
苦しい中で今を生きている
在苦悶的現實中活在當下
今を生きている
活在當下
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
敬啟：謝謝你。(我有)想傳達給十五歲的你的事情
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
究竟什麼是自我？朝何處前行才好？只要繼續追問，就會找到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
今を生きている
活在當下
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
敬啟：謝謝你。(我有)想傳達給十五歲的你的事情
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
究竟什麼是自我？朝何處前行才好？只要繼續追問，就會找到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
儘管浪濤不斷的青春之海海象險峻
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
(搭上)夢想的船，朝著明日的岸邊前進吧
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
現在似乎要被擊倒，淚水似乎要奪眶而出，快要消失之際
自分の声を信じ歩けばいいの
自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的心聲前行就好
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
即便是大人的我也有因傷而難以成眠的夜晚
苦くて甘い今を生きている
苦くて甘い今を生きている
活在苦後回甘的當下
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
人生的一切都有意義。放膽讓你的夢茁壯吧
Keep on believing
繼續相信著
繼續相信著
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
現在似乎要被擊倒，淚水似乎要奪眶而出，快要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
究竟該相信誰的話而前行呢？
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
啊，不要氣餒、不要哭泣，在快要消失時，
自分の声を信じ歩けばいいの
自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的心聲前行就好
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
即便不論什麼樣的時代都難以逃避悲傷
笑顔を見せて 今を生きていこう
笑顔を見せて 今を生きていこう
嶄露笑容，活在當下吧
今を生きていこう
活在當下吧
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
今を生きていこう
活在當下吧
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
敬啟：希望讀著這封信的你
幸せな事を願います
幸せな事を願います
能夠幸福美滿
正向的歌詞和溫暖的旋律讓《信紙》在推出兩年後(2010)，便由台灣歌手劉若英翻唱為《繼續-給十五歲的自己》，歌詞也承繼原文，同樣是大人寫給青少年的心聲，是少見擺脫男女情愛的中文歌詞。填詞的施人誠除了填了這首曲，也填了之前翻唱kiroro的《很愛很愛你》(長い間)及《後來》(未来へ)。
(劉若英的翻唱版，降了一Key)
伍德自認不是什麼大人物，當然也不是社會賢達*2，但或許能對畢業生說的就像Angela Aki的歌詞中寫的一樣，相信自己的夢想前進吧。只要不是傷天害理的夢想(什麼成為台灣第一怪盜之類的夢想請讓伍德現在就擊潰)，都有嘗試的可能。人生終究是自己的，沒有人應該指指點點得太多。伍德自認算幸運的：在填志願時，父母並未干涉(據父親說是因為祖父也沒干涉他)，甚至還幫忙擋下希望干涉我志願的師長。不過相對地只有個但書：「自己的選擇自己負責，如果之後搞砸了，就不准怪父母」。
而有了夢想，堅持下去當然很好，但也要適度視現實而調整。修正夢想絕非背棄當初的自己，和現實妥協而非投降，或許也是實現夢想的必修學分。不論如何，都希望所有的畢業生們能夠走上自己想走的路，成就想成就的自己。
那麼今天就聊到這裡，祝各位畢業生們畢業快樂！
我是伍德，今日點播，我們下次見。
*1. 拝啓(はいけい)：日本傳統信件寫在開頭的慣用語，意指「恭敬地告訴您」，作用和中文的「敬啟者」一樣。結尾則寫「敬具」(けいぐ)，作用則是中文的「敬上」。和中文一樣，現在這些用語只有正式文書才會使用。
*2. 不過要偷偷炫耀一下在大學畢業時，被選上在系上的畢業典禮致詞(欸)
