GLIMPSE OF US
Joji
(短暫的我們)
[Verse 1: Joji]
She'd Take The World Off My Shoulders
如果我陷入困境時
If It Was Ever Hard To Move
她會把這世界從我肩上拿開
She'd Turn The Rain To A Rainbow
當我身陷憂鬱時
When I Was Living In The Blue
她會使這雨綻放彩虹
Why Then, If She's So Perfect
如果妳如此完美，為何會這樣呢?
Do I Still Wish That It Was You?
我應該繼續希望那就是妳嗎?
Perfect Don't Mean That It's Working
完美的妳不代表是好的
So What Can I Do? (Oh!)
而我到底該怎麼辦? (喔!)
[Pre-Chorus: Joji]
When You're Out Of Sight In My Mind
當你離開了我的腦海
[Chorus: Joji]
'Cause Sometimes I Look In Her Eyes
因為有時我看見了她的雙眸
And That's Where I Find A Glimpse Of Us
那裡我找到了曾經短暫的我們
And I Try To Fall For Her Touch
而我試著墜入她的溫柔
But I'm Thinking Of The Way It Was
但我卻一直想到從前的往事
Said, "I'm Fine" And Said, "I Moved On"
說「我沒事」「我放下了」
I'm Only Here Passing Time In Her Arms
我只是在她懷裡度過光陰
Hoping I'll Find A Glimpse Of Us
希望我會找到曾經短暫的我們
[Verse 2: Joji]
Tell Me He Savors Your Glory
告訴我當他嘗到妳的成就時
Does He Laugh The Way I Did?
他會像我一樣大笑嗎?
Is This A Part Of Your Story?
我不在的這段時光
One That I Had Never Lived
會是妳的故事嗎?
Maybe One Day You'll Feel Lonely
也許有天妳會到孤獨
And In His Eyes, You'll Get A Glimpse
然後在他的眼裡，看見曾經短暫的我們
Maybe You'll Start Slipping Slowly
也許你會開始緩緩眨眼
And Find Me Again
然後再一次的找到我
[Pre-Chorus: Joji]
When You're Out Of Sight In My Mind
當你離開了我的腦海
[Chorus: Joji]
'Cause Sometimes I Look In Her Eyes
因為有時我看見了她的雙眸
And That's Where I Find A Glimpse Of Us
那裡我找到了曾經短暫的我們
And I Try To Fall For Her Touch
而我試著墜入她的溫柔
But I'm Thinking Of The Way It Was
但我卻一直想到從前的往事
Said, "I'm Fine" And Said, "I Moved On"
說「我沒事」「我放下了」
I'm Only Here Passing Time In Her Arms
我只是在她懷裡度過光陰
Hoping I'll Find A Glimpse Of Us
希望我會找到曾經短暫的我們
[Bridge: Joji]
Oh! Oh! Oh! Oh!
喔! 喔! 喔! 喔!
Oh! Oh! Oh! Oh!
喔! 喔! 喔! 喔!
[Chorus: Joji]
'Cause Sometimes I Look In Her Eyes
因為有時我看見了她的雙眸
And That's Where I Find A Glimpse Of Us
那裡我找到了曾經短暫的我們
And I Try To Fall For Her Touch
而我試著墜入她的溫柔
But I'm Thinking Of The Way It Was
但我卻一直想到從前的往事
Said, "I'm Fine" And Said, "I Moved On"
說「我沒事」「我離開了」
I'm Only Here Passing Time In Her Arms
我只是在她懷裡度過光陰
Hoping I'll Find A Glimpse Of Us
希望我會找到曾經短暫的我們
歌曲: Joji - Glimpse of us
後記
我大Joji終於時隔1年多又發單曲了
真的是等到我生菇
我還以為他不幹歌手了呢!
我可以證明我非常期待他的歌
「這首歌剛發布半小時我就收看了」
阿，這不是重點
這次翻譯我比以前更加嚴謹了些
也部分參考了別人的翻譯，來比對一下翻譯問題
但我得說，這種詩意滿滿的歌詞
真的沒有誰對誰錯
每個人讀到的感受都不同
所以我的也許會和其他人有一點不同
我翻的時候腦裡都有感覺到歌詞的那種意境
但就是寫不出切合語意的中文
我盡力了
這次的新單曲真是讓人心情鬱悶
果然是Joji
總能寫出這種有點傷心的曲子
這次我也是翻得很開心呢!
