僕らいつでも同じ場所から
bo ku ra i tsu de mo o na ji ba sho ka ra
我們總是在同一個地方
向き合って 夢を見ていたね
我們總是在同一個地方
向き合って 夢を見ていたね
mu ki a t te yu me wo mi te i ta ne
互望彼此 作著夢呢
繰り返すように この季節だけは
互望彼此 作著夢呢
繰り返すように この季節だけは
ku ri ka e su yo u ni ko no ki se tsu da ke wa
不斷地重複著 就猶如這個季節
この先も めぐりゆくけど
この先も めぐりゆくけど
ko no sa ki mo me gu ri yu ku ke do
今後也會周而復始
いろはにほへと 浅（あさ）き夢見し
いろはにほへと 浅（あさ）き夢見し
i ro ha ni ho e to a sa ki yu me mi shi
世事無常 如夢似幻
目にうつろう ふたかたの日々は
世事無常 如夢似幻
目にうつろう ふたかたの日々は
me ni u tsu ro u hu ta ka ta no hi bi wa
映入眼簾的是 兩人在一起的日子
僕を一人にするけれどこの世は
映入眼簾的是 兩人在一起的日子
僕を一人にするけれどこの世は
bo ku wo hi to ri ni su ru ke re do ko no yo wa
就算世界令我孤身一人
君がいればたのしい
君がいればたのしい
ki mi ga i re ba ta no shi i
只要有你在就很快樂
少し強く風が吹いたら
只要有你在就很快樂
少し強く風が吹いたら
su ko shi tsu yo ku ka ze ga hu i ta ra
一陣強勁的風吹來
また次の場所へと
一陣強勁的風吹來
また次の場所へと
ma ta tsu gi no ba sho e to
便又將我吹向遠方
今 僕らは二度と戻らない季節に出会い
便又將我吹向遠方
今 僕らは二度と戻らない季節に出会い
i ma bo ku ra wa ni do to mo do ra na i ki se tsu ni de a i
如今 我們又在這一去不復返的季節中相遇
桜の花が 咲くたび思う
如今 我們又在這一去不復返的季節中相遇
桜の花が 咲くたび思う
sa ku ra no ha na ga sa ku ta bi o mo u
每當櫻花盛放時便會想起
刹那の調べ 夢うつづ
每當櫻花盛放時便會想起
刹那の調べ 夢うつづ
se tsu na no shi ra be yu me u tsu zu
剎那間的旋律 夢境如現實
君がいること 忘れないから
剎那間的旋律 夢境如現實
君がいること 忘れないから
ki mi ga i ru ko to wa su re na i ka ra
我不會忘記 你的存在
ゆらりゆらり 風に舞うだけ
我不會忘記 你的存在
ゆらりゆらり 風に舞うだけ
yu ra ri yu ra ri ka ze ni ma u da ke
輕輕飄動 我僅僅隨風飄盪
出会いと別れ 始めと終わり
輕輕飄動 我僅僅隨風飄盪
出会いと別れ 始めと終わり
de a i to wa ka re ha ji me to o wa ri
相逢與別離 開始與結束
どうしても 避（さ）けられないけど
相逢與別離 開始與結束
どうしても 避（さ）けられないけど
do u shi te mo sa ke ra re na i ke do
即使是無可避免的事
君の眼差し（まなざし）と 君の笑う顔
即使是無可避免的事
君の眼差し（まなざし）と 君の笑う顔
ki mi no ma na za shi to ki mi no wa ra u ga o
單單是你的眼神與笑容
それだけが大切さ
單單是你的眼神與笑容
それだけが大切さ
so re da ke ga ta i se tsu sa
就如此地珍貴
やがてこの素晴らしい時も
就如此地珍貴
やがてこの素晴らしい時も
ya ga te ko no su ba ra shi i to ki mo
也許不久後這美好的一刻
姿変えるけれど
也許不久後這美好的一刻
姿変えるけれど
su ga ta ka e ru ke re do
也終將消逝
本当に大切なものは
也終將消逝
本当に大切なものは
ho n to u ni ta i se tsu na mo no wa
真正重要的事情
目に見えぬものだと
真正重要的事情
目に見えぬものだと
me ni mi e nu mo no da to
正是肉眼不可見之物
気づいたから
正是肉眼不可見之物
気づいたから
ki tsu i ta ka ra
當我意識到之後
桜の花が 散（ち）るたび思う
當我意識到之後
桜の花が 散（ち）るたび思う
sa ku ra ga chi ru ta bi o mo u
每當櫻花凋零時便會憶起
美しい時 春の夢
每當櫻花凋零時便會憶起
美しい時 春の夢
u tsu ku shi i to ki ha ru no yu me
那美好的時光 僅在春天的夢
祇園（ぎおん）の鐘（かね）は高ために鳴る
那美好的時光 僅在春天的夢
祇園（ぎおん）の鐘（かね）は高ために鳴る
gi o n no ka ne wa ta ka me ni na ru
伴著祇園高聲響起的鐘聲
いざや 永遠（とわ）に
伴著祇園高聲響起的鐘聲
いざや 永遠（とわ）に
i za ya to wa ni
就在此刻 化為永恆
桜の花よ いざ舞い上がれ
就在此刻 化為永恆
桜の花よ いざ舞い上がれ
sa ku ra yo i za ma i a ga re
櫻花啊 隨風飛舞吧
この気持ちだけ届かせて
櫻花啊 隨風飛舞吧
この気持ちだけ届かせて
ko no ki mo chi da ke to do ka se te
只願將這份思念傳達
僕がいたこと 忘れないでね
只願將這份思念傳達
僕がいたこと 忘れないでね
bo ku ga i ta ko to wa su re na i de ne
請不要忘記 我曾經存在過喔
ゆらりゆらり 風に舞うだけ
請不要忘記 我曾經存在過喔
ゆらりゆらり 風に舞うだけ
yu ra ri yu ra ri ka ze ni ma u da ke
輕輕飄動 我僅僅隨風飄盪
ゆらりゆらり また会う日まで
輕輕飄動 我僅僅隨風飄盪
ゆらりゆらり また会う日まで
yu ra ri yu ra ri ma ta a u hi ma de
輕輕飄動 直到再次相會的那天
輕輕飄動 直到再次相會的那天
花信風：花開時吹過的風
值得紀念ㄉ第一首翻譯，來跟大家打個招呼！
以下自問自答（雖然只有一題）
Ｑ：為什麼想做翻譯呢？
學日文這一路說長不長，說短好像也不短，只是想回歸當初學習的初心。
我是很容易被一首歌打動的人，而日文歌也真的是在我青春占了很大一部分。對當時不懂日文的我來說，覺得有人幫忙翻譯真是什麼神仙，整個很崇拜！也因此才能認識到這麼好的作品。想著如果有一天自己有能力的話，也想將這份美好傳下去。
在這裡私心的分享自己喜歡的作品，而每一篇作品對我來說都是不可或缺的寶物，如果也能幫到你們就太好了。目前自認功力還不是很深，翻譯速度也不快。但還是想盡點微薄之力，讓更多人看見這世界的美好。
翻譯剛起步不久，如果覺得有不通順或能翻得更好的部分，歡迎各位留言告訴我，會非常感激你！
歌曲、歌詞及封面圖版權，皆屬該唱片發行公司所有。轉載翻譯請註明出處喔。
