中島みゆきの「悪女」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
マリコの部屋へ電話をかけて
男と遊んでる芝居 続けてきたけれど
あのこもわりと忙しいようで
そうそうつきあわせてもいられない
撥了通電話 到麻里子的房間
雖然她一直在和別的男人 逢場作戲
想不到那個女孩 看起來也是挺忙的
也是啦 她總是沒辦法陪著我
土曜でなけりゃ 映画も早い
ホテルのロビーもいつまで居られるわけもない
帰れるあての あなたの部屋も
受話器をはずしたままね 話し中
又不是禮拜六 要看電影也還太早
旅館的大廳 終究無法繼續待下去
唯有你的房間 能作為我的歸宿
拿起電話聽筒 卻也一直忙線中
悪女になるなら
月夜はおよしよ 素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ 流れて 涸れてから
如果變成壞女人
別在月色皎碧的夜晚呦 會使人變得過於坦率
一直隱藏在心底的那句真情話語
「請不要走」一不小心便吐露出來
如果變成壞女人
就會光著腳 在拂曉的電車上哭泣
淚水便嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦地流乾
女のつけぬ コロンを買って
深夜のサ店の鏡でうなじにつけたなら
夜明けを待って 一番電車
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
買了女人不會抹的古龍水
對著深夜的咖啡廳的鏡子 抹在脖子上
待到天亮 搭上第一班電車
拖著冰冷的身子回到家 刻意怨嘆幾句
涙も捨てて 情けも捨てて
あなたが早く私に愛想を尽かすまで
あなたの隠すあの娘のもとへ
あなたを早く渡してしまうまで
拭去了淚水 也丟掉了情感
只希望你早點對我死心
你隱藏起來的那個女孩
只想儘早將你送回她的身邊
悪女になるなら
月夜はおよしよ 素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ 流れて 涸れてから
如果變成壞女人
別在月色皎碧的夜晚呦 會使人變得過於坦率
一直隱藏在心底的那句真情話語
「請不要走」一不小心便吐露出來
如果變成壞女人
就會光著腳 在拂曉的電車上哭泣
淚水便嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦地流乾
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
【語法】
1. 「なきゃ」及「なけりゃ」是「なければ」的縮約形
2. 「つきあわせてもいられない」= 接續助詞ても（接續助詞て＋副助詞も） + いられない(「いる」可能ない形)，
又「ている」除了表示現在進行式，亦能表示狀態的持續，所以「ていられない」就是指狀態無法持續下去的意思。
3. 「わけがない」中的「が」以副助詞「も」取代之，就變成「わけもない」。
（更強烈的否定，用中文理解就是從「沒道理」變成「完全沒道理」。）
（更強烈的否定，用中文理解就是從「沒道理」變成「完全沒道理」。）
4. 過去完了助動詞た + まま 表示「一直持續某個不自然的狀態」
5. 「帰れるあての あなたの部屋も」，前一個「の」代替後面的「あなたの部屋」
句尾「も」暗喻那個男人的部屋，跟マリコ的部屋一樣打不通。
句尾「も」暗喻那個男人的部屋，跟マリコ的部屋一樣打不通。
6. 「月夜はおよしよ」是尊敬語用法：お + 「止す」的連用形「よし」 + 終助詞「よ」
【譯者的話】
這首歌所涉及之文法都不太難，但みゆき奶奶卻能用簡單的文法寫出相當細膩的故事。
故事的開始，女主角一大清早在家裡打電話給好閨密マリコ，想要找マリコ出來排解心情，結果打不通，於是只好一個人在外遊蕩；事實上女主角心裡很清楚，マリコ一直都是藉著跟男人約會來躲避女主。從這裡可以看出みゆき奶奶想要營造出，女主角除了被男人拋棄，還被好閨密拋棄的落魄感。
注意歌詞第一段第一句「マリコの部屋へ電話をかけて」，這裡是用「打電話」；第一段最後一句「受話器をはずしたままね話し中」，這裡卻是用「取下話筒」，同樣都是打電話，第一句打得很有可能是市內電話，也就是自己家裡的電話；最後一句所打的電話，可能就是室外公共電話。以公共電話來強調女主角正在外頭失魂落魄，與第一句的電話前後呼應，這是非常細膩的作詞。
這首歌雖然發行於1982年，但譯者相信很多人都聽過，因為這首歌被米澤円翻唱過，收入於專輯《WHITE ALBUM 2 VOCAL COLLECTION 》，如果看過白色相簿2，動畫第２集小木曾雪菜拉男主角去唱KTV，唱的就是這首歌；此外，仔細看歌詞，可以發現動畫最後一集，跟這首歌的故事，有些地方很雷同，因此譯者大膽假設丸戶老賊肯定聽過這首歌，並以這首歌作為創作白色相簿2故事的靈感來源之一。
