Dualsub應該算是翻譯軟體,但是他有加載外部字幕的功能,我這裡要用的就是這個功能。
2.安裝完畢後,在瀏覽器右上角點擊Dualsub
3.點選設置進入設置頁面,接著照圖的步驟4-步驟9完成設定。其中步驟8指的是:可以用記事本打開下載好的SRT字幕檔,再複製貼到步驟8的方框中。
4.回到YouTube影片,點選瀏覽器右上角,在「標準模式」的「字幕語言」處,選擇剛剛新增的字幕。有時候載入選單會比較慢,大約等十秒左右再點開標準模式看一次,應該就會出現「字幕語言」的選單了。
5.開始撥放影片,字幕就會出現了。(如果沒有出現字幕,可以試著重整頁面看看)
*有時字幕時間軸會錯亂,導致字幕沒有跟著時間軸變動,或是跳錯字幕,可以把進度拉回去重看,或是讓他跑過一遍,第二次就會比較順了