翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 悠久の月に照らされて |
| 悠久之月映照 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 柚木梨沙 |
silatory | かませ虎 |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| 竹取飛翔 ～ Lunatic Princess |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2015-10-18 （秋季例大祭2） 少女フラクタル - 悠久の月に照らされて |
 |
| 歌詞 |
なろうと決めた あの日泣いていた私を 見つけてくれた 君のような光に |
下定決心成為 如你般的光芒 是你那天找到了哭泣的我 |
夜道をはしゃいで歩く 幼いその二人 「終わりなんて来ないよ」と 笑っていた |
稚嫩的兩人 興奮的行走於夜途 你笑著說「我們的關係不會結束」 |
芽生えた気持ちに 気づいた頃にはもう 君は 誰かの隣 |
當我發覺到這份萌生出的情感時 你早已成為他人的依偎 |
気づかれぬよう 慕い続けた今を知り 後悔も無く 夜道を一人歩く 知らなかったよ 私以外にそんな人 眩しい程に お似合いなのが救いだった |
深怕被你給察覺到 我這份延續至今的戀慕 我也絲毫不後悔 一個人走在夜途 我從來不知道 你有我以外的那個人 他是那麼地耀眼 你們般配的模樣讓我獲得救贖 |
やせ我慢してる今を 認められずにいる 以前の理解は燃えり わざと避けた |
現在的我在忍受 但我不想承認 以往理解化成烈火 我只想避而不談 |
声をかけられたら 嬉しいのに何故か 苦しい でも言えない |
明明你跟我搭話讓我暗自竊喜 但有苦我也說不出 |
悠久の月 手を伸ばしても届かない ねぇ 君のその手も輝きも同じなの？ 知らなかったよ 美しい気持ちがこんな 切ない的な 穏やかじゃないものになると |
悠久之月 就算伸手也不可及 嘿 你的手也會散發一樣的光輝嗎？ 我從不知道 這種美麗的心情 是這麼地難受 讓人靜不下心 |
待ち続けよう 情けない気持ちを捨てて 久しぶりにさ 一緒に帰ろうって |
我會一直等你 拋棄這份令我狼狽的情感 時隔這麼久了 「一起回家吧」 |
悠久の月 照らされた君の笑顔は あの夜道から 何も変わっていない 終わりなどない 私の想いも同じだ 隠した想い 優しく解いてゆく |
悠久之月 照映著你的笑容 自那天的夜途 一切都沒有任何改變 這沒完沒了的一切 就跟我的感受一樣 將這份隱藏已久的情感溫柔地化解而開 |
| ＥＮＤ |
