前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】ズバリおのれの十紋葬 4話

悠希 | 2022-03-24 15:18:16 | 巴幣 0 | 人氣 117


第四話 繽紛繚亂勝於閉幕之季夏


這顆手毬是要給爸爸的嗎

阿蜜
今天是什麼日子你難道忘了嗎,孩子她爸?

小綾(アヤ)
你忘了嗎~

怎可能忘記呢
只不過…

小綾
什麼嘛!嫌禮物不好嗎~?

小綾,這顆手毬…
不就是在下送給阿蜜…
妳媽媽的禮物嗎…

阿蜜
就是這樣哦?
所以請你還給我

啊!

阿蜜
小綾?
下次再和媽媽一起玩手毬吧~

小綾
太好惹~

不、不是要送給在下的嗎…

阿蜜
真貪心呢

小綾
貪心鬼~

不,在下什麼都還沒有拿到啊…

阿蜜
真是…本來打算等到晚上再拿出來的

小綾
心急鬼~

阿蜜
小綾。是妳太急著送禮物哦

小綾
對把拔的、先制反擊~

阿蜜
哎呀哎呀呵呵呵
都是這種奇怪的地方像到爸爸

這、這種地方
不像也罷…

阿蜜
好的
這是禮物,請笑納

…這是、圍巾…?

小綾
我和馬麻兩個人一起縫的唷!
和把拔的腰帶一樣圖案~

阿蜜
夏天差不多要結束了
晚上天冷,讓它守著你的脖子吧…

阿蜜…小綾…
謝謝妳們啊…………!
(哽咽)

小綾
咦咦~!把拔不要哭辣~!

阿蜜
能拜託你不要每年都哭嗎?
差不多連擔心你都開始覺得膩了哦

抱、抱歉…!
不、不過實在太…
呼咕嗚嗚…!

小綾
啊~!不要用禮物擦眼淚辣!

阿蜜
啊~啊。真是不解風情的男人
從以前開始老是這樣
啊~啊~啊

抱、抱歉…

阿蜜
沒關係。可以的喔
不管是冷的時候、還是悲傷的時候
想用就儘管用吧

…………(哽咽)

阿蜜
別哭了!
(啪嚓!)

嗚!別打巴掌…!
為何打在下一巴掌

小綾
馬麻的、先制反擊~

小綾她…其實是像妳吧?

阿蜜
呼呼呼呼…♪
這是因為我像你啊

小綾
馬麻,預備備~

阿蜜
好好好。預備備

阿蜜、小綾
把拔
祝你生日快樂



阿蜜
你半夜說了夢話哦

…………特地讓小綾自己去玩
就只為了說這事嗎

阿蜜
怎麼會呢
難道不行嗎?
希望來場久違的幽會

…在下夢見
很久很久以前的事…

阿蜜
…是來到這裡
來到綿津見以前…發生的事嗎?

…長久的平穩,讓在下感到害怕
都經過這麼多年了
從那時以來
格里特達伊克並沒有侵略綿津見
在下確實有對俄里翁與
格里特達伊克軍造成打擊…
但那只是微乎其微的程度
若他們能就此止步
改過自新如此便好…

阿蜜
…………

膽小的壞毛病,仍然沒改呢

阿蜜
你之所以如此
是為了「有備無患」吧
都是為了守護我們…

…是啊

阿蜜
不過…
在這可喜可賀的日子,還是先放寬心休息吧
以綿津見王家的朱鳳城下為首的各都城
正因經濟貧困而產生政治失信…
對朱鳳王家的叛亂屢次發生…
但多虧王家軍的努力
戰事已逐漸式微
優秀巫女的武勳也是助力之一
我們住在這樣的偏僻鄉村
是不會受到戰火波及的

阿蜜
…………咳呵…!

阿蜜…!?

阿蜜
真是抱歉…
只是因為季節轉換,稍微有些難受罷了


阿蜜
但你已經…
不需要再受傷了不是嗎?

…是啊

阿蜜
我也、不需要再使用治癒之咒術了
已從巫女家脫身的現在
也不會被強迫進行那樣的職責
這些都是多虧了你


阿蜜
正是因為你的心態轉變
現在我、才能活在這裡

…………!
嗚嗚、

阿蜜
別哭了

年紀、到了…

阿蜜
別怪在年紀頭上

綿津見叛亂兵A
還真有福氣啊、你們兩位?

…?

綿津見叛亂兵B
嘿、瞧瞧這個破村子

綿津見叛亂兵C
你就別說任性話了
都城外面,去哪還不都這副德性

阿蜜
…你們是敗殘兵對吧
敗給綿津見王家的…

綿津見叛亂兵A
我們才沒輸!!
只是把戰場轉移到城外而已!

綿津見叛亂兵B
聽好啦!我們反王家軍轉戰各地
打算不久後就要反攻朱鳳軍!

綿津見叛亂兵C
我們要打倒老是採用消極外交態度的王家…!
為了這個悲願,我們日夜都在赴湯蹈火!


綿津見叛亂兵A
把村子的負責人交出來!

綿津見叛亂兵B
我們要接收這個村子!
住在這種偏僻地方的鄉下土包子
能夠成為我們的助力,該心懷感謝才對!

阿蜜
…我聽過這個傳言
流落各地不斷以「接收」為名
行掠奪與暴力之實的叛亂軍殘黨

…不論哪一國都一樣呢。

綿津見叛亂兵A
這倆夫婦在那交頭接耳個什麼勁…!
若是打算逃掉那可是沒用的!

綿津見叛亂兵B
就讓你們成為我們光榮抗戰的一份子吧!

別過來

綿津見叛亂兵A
…嘿,
仔細一看這不是個外國人嗎
帶著把用都用不慣的刀是能幹嘛?欸?

綿津見叛亂兵B
外面來的人在這擺什麼架子!
我看你是做好受死的覺悟了吧…!

阿蜜
這張嘴倒挺能講的呢
也不想想從外面來的是誰

綿津見叛亂兵C
妳說啥!?

阿蜜
不。什麼都沒說

綿津見叛亂兵A
報上名來!

在下名喚禪
出生長大皆不在貴國
帶把刀也耍不好
當個武士、技術也不高明

綿津見叛亂兵B
外國人說自己是武士…!?
知不知恥啊!!

近、即斬
若離去、則不追
若拔刀、則不赦

綿津見叛亂兵C
幹掉他!

恕在下僭越、開道通行



數年前
最初的生日那天
也是一片晴空

阿蜜
沒有什麼好割捨的

D‧力利
…「D‧力利」此一名號
在下不會再用

阿蜜
你辭去了皇都保安局的職務
我也從巫女的職務逃脫
我們撿到了新的生存方式
然而…就算撿到了新的
也沒有把至今為止的東西丟掉的必要

D‧力利
在下揮刀斬了主君…
拋棄了部下…
還不負責任的逃脫了

阿蜜
既然你的良心還會疼痛
那不是更應該留在身邊而不捨棄嗎?

D‧力利
…………妳想說的是,捨棄更是不負責任的表現嗎

阿蜜
誰都不會原諒我們的
揮斬他人、摘取性命、背叛內心、
逃避職責、犧牲大眾…
這些到底是無法清償的
就連地獄都還嫌太涼快
那麼就只剩下別捨棄,永遠懷抱著它
邊受到罪的意識折磨
邊生存下去一條路不是嗎

阿蜜
因為人類,到頭來不管是誰
本身就有治癒能力
罪的意識或懲罰的戒律
不管多大都會逐漸淡忘
因此必須永遠懷抱才行
必須邊說著『抱歉』
邊不斷責備自己才行

D‧力利

阿蜜
因此人類都會與某人一起尋找
能將多到懷抱不來的各樣事物
暫時放下的場所
那或許會是,國家、夥伴、家庭、工作
就是這樣一個能暫時安歇的處所

D‧力利
…在下已經
沒有那樣的處所了,無論何處都…

阿蜜
你還有,我啊

D‧力利

阿蜜
就算其他人都責備你
就算連你都責備自己
你仍然是讓我脫胎換骨的那個人

D‧力利
…!

阿蜜
你知道嗎?
「忘卻之草」有許多種類
也有各式各樣的名稱

D‧力利
不知…?

阿蜜
——「禪庭花」——
這是我最喜歡的忘卻之草
雖然盛開一天就會凋謝
但花叢中總會一朵接一朵的輪番盛開
庭院中每天,都會充滿新的花朵…
就算是不斷迷惘沮喪的人生
只要換個地點、變個景況
就像無數次不斷盛開,脫胎換骨的庭院…
盛開著那種花朵的庭院,
阿蜜我,覺得非常迷人
現在雖然還不到開花時節
但若播下種子明年…
或許在那之後也能繼續欣賞

D‧力利
…那是、新的名號嗎

阿蜜
你認為如何呢——禪

D‧力利
…!

…………抱歉

阿蜜
拿到禮物的時候
不是『抱歉』
該說『謝謝』才對吧?

…然、然而、在下
沒有什麼東西能作為
難得「普雷森特」的回禮…

阿蜜
咦?

妳以前提過的「手毬」也還沒找到…

阿蜜
啊啊——…
已經沒關係了喔。那個

「手毬」…在下試著調查了一番
在綿津見,這個詞語能代表「新年」…
是新年時家庭中兒童玩耍的玩具…!

阿蜜
就說那個,已經沒關係了。
因為…我已經收到了啊

…何?
…?
…物?

阿蜜
這個

…………原來、如此…?

阿蜜
…第一次與你見面那時
我就有種、內心已被你一眼看穿的感覺
當時我就像扼殺著自己一般…
因此、沒辦法直視你
如果我能夠更加靈巧、那該有多好

妳也一樣…?

阿蜜
不過現在

不會再次閉眼不看了



俄里翁
我們豈能閉眼不看!
親愛的國民們啊!聽著吧!
為了不讓我們忘記
我會無數次在此宣告!
綿津見的巫女,正是諸惡的根源!!

那玖
好吃嗎?局長
我做了我最喜歡吃的菜色
您覺得好吃嗎?

俄里翁
綿津見國內
正隱蔽著鍊金術的濫用…!
使用鍊金術是世界的禁忌!
儘管已明訂於大盟約《瑪格納‧法典》中
他們卻執意如此!
此事並非『抱歉』就能解決…!
雖說綿津見長期封鎖外交
但並不能用不知情這種理由就放過他們…!!

那玖
這麼說來
局長喜歡吃什麼,我還不知道呢
可以請您告訴我嗎?
…………
我一定,能替您做出來喔
高級料理我也得心應手

俄里翁
再加上,那名巫女用可疑的咒術
籠絡了格里特達伊克之星、
皇都保安局之父…D‧力利!
非常遺憾的
我不得不承認自身的敗北
同時我軍也承受相當大的被害…!

那玖
…………
您為什麼,把我丟在這裡不管了呢?

俄里翁
必須時刻保持最強的我
竟然吃了這種敗仗…
無法成為各位的榜樣
我在此深刻謝罪

那玖
…局長
您對我到底有沒有興趣呢?

俄里翁
開始侵略綿津見前
我們必須謀求國內的安定

那玖
…………我用了
有點壞心眼的說法呢

俄里翁
皇都保安局將於今天起解體
我需要不會背叛的道具
能夠於皇帝更近之處履行職責的人們

那玖
其實、並不是那樣的吧?

俄里翁
皇都保安局從此將改名為
「皇都親衛隊」並進行再編

那玖
因為您當時、那麼美味似地
吃著我親手製作的料理對吧?

俄里翁
我在此任命那玖
「皇都親衛隊」頂點
指導官長一職,別無他選!

那玖
一定是、那個巫女害的對吧
連致命傷都能堵住
鬼居住之國的、離奇古怪的咒術師…
是那個女鬼…唆使了局長

俄里翁
恢復格里特達伊克軍力
並整頓皇都治安,讓我國堅若磐石
此為今後幾年內的最優先事項…
爾後見機行事攻入綿津見!
已無人能阻擋我們!

那玖
…請您等著我。局長

俄里翁
我已不會再敗!
將與各位一同!
向世界進擊!

那玖
我會讓您清醒過來的

創作回應

更多創作