主題
達人專欄
達人專欄
3月8日，國際婦女節。身為男性的伍德雖然單身很久，但生命中至少也還受到母親、一路求學的女老師和女同學們以及幻想的妹妹等女性幫助不少。今天的今日點播，我們來聽聽一首跨越人種、國籍和經歷，以溫柔的歌聲純粹謳歌女性的歌曲──日本及義籍美國人混血的創作歌手Angela Aki在2010年和恩師兼合作夥伴Janis Ian共同創作的歌曲《Every Woman's Song》
Angela Aki，本名安藝聖世美‧Angela，出身日本德島縣。自青少年時期就受多位歌手影響，決定踏上音樂家的道路，並在2005年正式出道。相較於許多歌手登台演唱時都盛裝打扮，Angela Aki習慣戴上黑框眼鏡、穿著T恤、牛仔褲及板鞋，相當自然率性。她的代表作包括FFXII的插入曲《Kiss Me Goodbye》以及畢業歌的經典曲目《手紙～拝啓 十五の君へ～》(信紙~致十五歲的你~)*1(後被歌手劉若英翻唱為《繼續--給十五歲的自己》)，歌詞純真而正向。
這首《Every Woman's Song》作於2010年，是和恩師Janis Ian合作的全英文作品。我們來看看歌詞：
作詞、作曲、編曲：Angela Aki、Janis Ian。
Every woman is a story
每位女性都是段故事
Might not always have a happy ending
Might not always have a happy ending
或許並非都有美好的結局
And every story has a history
And every story has a history
而每段故事都是段歷史
And the past is always worth remembering
And the past is always worth remembering
過去總是值得被謳歌
To all the women who have gone before me
獻給所有走在我前方的女性
To all the women who have yet to come
To all the women who have yet to come
獻給所有尚未降生在世上的女性
We all weave our separate stories
We all weave our separate stories
我們都各自編織著自己的故事
But from a distance they are one
But from a distance they are one
但從遠方看來它們合而為一
We are a rainbow of faces and a tapestry of songs
我們的臉譜交織成彩虹、用歌聲繡縫成錦
We all come from different places in this world
We all come from different places in this world
我們來自世上不同的角落
Though we are strangers when we meet
Though we are strangers when we meet
我們初識時或許互不相識
We are sisters when we're done
We are sisters when we're done
當我們熟稔時我們情同姊妹
We are beauty, we are mystery, we are one
We are beauty, we are mystery, we are one
我們美麗、我們神秘、我們團結
We are every woman's song
We are every woman's song
我們是每位女性的讚歌
And every woman is a journey
而每位女性都是段旅程
We are always right where we belong
We are always right where we belong
我們都置身自己的歸宿
Hearts can guide us, hearts can blind us
Hearts can guide us, hearts can blind us
心能引導我們，也能使我們盲目
Still we carry on
Still we carry on
即便如此，我們仍堅持前行
Thank you to the mothers and daughters of my soul
謝謝我靈魂中的母親和女兒們
To all the women I will never know
To all the women I will never know
也謝謝所有我未曾謀面的女性
And you have given me a voice that I can call my own
And you have given me a voice that I can call my own
你們賦予我能大聲說出自我的聲喉
You are beauty, you are mystery, you are one
You are beauty, you are mystery, you are one
你們美麗、你們神秘、你們團結
You are every woman's song
You are every woman's song
你們是每位女性的讚歌
We are a rainbow of faces and a tapestry of songs
我們的臉譜交織成彩虹、用歌聲繡縫成錦
We all come from different places in this world
We all come from different places in this world
我們來自世上不同的角落
Though we are strangers when we meet
Though we are strangers when we meet
我們初識時或許互不相識
We are sisters when we're done
We are sisters when we're done
當我們熟稔時我們情同姊妹
We are beauty, we are mystery, we are one
We are beauty, we are mystery, we are one
我們美麗、我們神秘、我們團結
We are every woman's song
We are every woman's song
我們是每位女性的讚歌
This is every woman's song
這是每位女性的讚歌
希望不只在這天，在往後的每一天世上所有的女性都能得到尊重，也都能活成自己想要的樣子──伍德一向認為真正的女權是讓女性活成自己喜歡的樣貌，而不是讓女性非得活成傳統男性的樣子不可。
那麼今天的今日點播就聊到這裡，祝所有的女性讀者都能活出最喜歡的樣子。
我是伍德，我們下期今日點播見！
我是伍德，我們下期今日點播見！
*1. 這個MV的介紹提到Angela Aki宣布無限期暫別歌壇，這是她2014年出國再度進修時所下的決定。她已在2016年學成歸國(日本)，並再度投身音樂事業。不過主要以提供其他歌手曲目為主，而非自己站在台前。
