★
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
ねえあたしのことが好きなら 気付いて 夢を見せてよ
ne e a ta shi no ko to ga suki na ra kizuite yume wo mise te yo
吶 如果你喜歡我的話 便察覺到 並讓我做夢吧
どうしてわかってくれないの？ 嫌いだ 二度と触れないで
do u shi te wa katte ku re na i no? kirai da nido to fure na i de
為什麼你不願意理解我呢？ 真討厭啊 不要再碰觸我了啊
ちょっと待って どこからおかしくなったの
cyotto matte do ko ka ra o ka shi ku natta no
稍等一下 是從哪裡開始變得奇怪起來的呢
ダメなとこも好きになれて よかったのに
dame na to ko mo suki ni na re te yo katta no ni
明明你只要連我的缺點 都一併喜歡上的話就好了
ぱーっと飲んで 誰かに埋めてもらえたら
pa- tto nonde dare ka ni ume te mo ra e ta ra
一口氣吞下吧 如果被他人埋起來的話
あなたのこと忘れられると 思っていた
a na ta no ko to wasure ra re ru to omotte i ta
我認為我便能忘記 有關你的事情
“トモダチ”ってさ 都合よくない？
"tomodachi" tte sa tsugou yo ku na i?
“朋友”啊 你會不會太自私了呢？
けど繋がってるなら悪くはないね 騙し騙し生きて病んじゃって
ke do tsunagatte ru na ra waruku wa na i ne damashi damashi iki te yanjyatte
但是如果我們連繫在一起的話或許還不糟糕呢 我欺騙著自己並活著而感到了病態
優しくされると余計にツライ けど冷たくされるの望んでないよ
yasashi ku sa re ru to yokei ni tsu ra i ke do tsumetaku sa re ru no nozonde na i yo
要是被你溫柔對待的話反倒會覺得難受 但是我並沒有盼望被你冷淡對待呢
あたしだけでいいよって 信じちゃって
a ta shi da ke de i i yotte shinji cyatte
你說了只要我就好 所以我而信以為真
ばかだ
ba ka da
真是愚蠢
ねえあたしのことが好きなら 気付いて 夢を見せてよ
ne e a ta shi no ko to ga suki na ra kizuite yume wo mise te yo
吶 如果你喜歡我的話 便察覺到 並讓我做夢吧
どうしてわかってくれないの？ 嫌いだ 二度と触れないで
do u shi te wa katte ku re na i no? kirai da nido to fure na i de
為什麼你不願意理解我呢？ 真討厭啊 不要再碰觸我了啊
ダサい感情は1…2の…散で流れ星 あの子とのコト呪ってあげるわ
da sa i kanjyou wa ichi...ni no... san de nagare hoshi a no ko to no koto norotte a ge ru wa
土氣的感情是1…2…四散的流星 我將詛咒你和那孩子
ねえ愛した時間を返してよ 嘘つき でもまだ好きだよ
ne e ai shi ta jikan wo kaeshi te yo uso tsu ki de mo ma da suki da yo
吶 還給我我深愛你的時間吧 騙子 但是我依然喜歡著你啊
「吸って吐いて そう、ちゃんと生きて」
"sutte haite so u, cyan to iki te"
「吸氣吐氣 沒錯、好好地活下去吧」
鼓膜舐める愛のCoda 溶かし尽くす煙るソーダ
komaku name ru ai no CODA tokashi tsukusu kemuru so-da
舔拭耳膜的愛的Coda 融化殆盡的冒煙碳酸鈉
ねえ置いていかないで ねえお腹空いた
ne e oite i ka na i de ne e onaka suita
吶 不要拋下我啊 吶 我肚子餓了
見て見ぬ振り唾を吐いて 燃えないごみにするんだ？
mite minu furi tsuba wo haite moe na i go mi ni su ru n da?
你視而不見 吐出口水 你要把我當作不可燃垃圾嗎？
なんでなんでなんでなんでなんでなんで
na n de na n de na n de na n de na n de na n de
為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼
ねえあたしのことが好きなら 気付いて 夢を見せてよ
ne e a ta shi no ko to ga suki na ra kizuite yume wo mise te yo
吶 如果你喜歡我的話 便察覺到 並讓我做夢吧
どうしてわかってくれないの？ 嫌いだ 大嫌いだ
do u shi te wa katte ku re na i no? kirai da daikirai da
為什麼你不願意理解我呢？ 真討厭啊 不要再碰觸我了啊
もうあなたは振り向かないの 気付いてる くせにあたしは
mo u a na ta wa furi mukana i no kizuite ru ku se ni a ta shi wa
你已經不會再回過頭來了 明明我已經 注意到了啊
「どうして」ばっか 変われないの したいよ 離れたくないよ
"do u shi te" bakka kaware na i no shi ta i yo hanare ta ku na i yo
盡是「為什麼」 我無法改變啊 我想離開你啊 但我卻不想離開你啊
ダサい感情は1…2の…散で流れ星 あの子とのコト祝ってあげるわ
da sa i kanjyou wa ichi...ni no... san de nagare hoshi a no ko to no koto inotte a ge ru wa
土氣的感情是1…2…四散的流星 我將祝福你和那孩子
ねえ最期にぎゅっとさせてほしい ありがとう これであなたも
ne e saigo ni gyutto sa se te ho shi i a ri ga to u ko re de a na ta mo
吶 只願你能讓我在最後緊緊抱住你 謝謝你 這樣子的話你也能
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023919 修正多處
達人
