★
作詞：常田大希
作曲：常田大希
編曲：King Gnu
Guitar：常田大希
Bass：新井和輝
Piano：常田大希
Drums：勢喜遊
Keyboard：常田大希・井口理
Cello：常田大希
Doublebass：常田大希
Keyboard bass：新井和輝
Tambourine：井口理
唄：常田大希・井口理
中文翻譯：月勳
あなたが望むなら
a na ta ga nozomu na ra
如果這是你所盼望的話
この胸を射通して
ko no mune wo itooshi te
便射穿我的胸口吧
頼りの無い僕もいつか
tayori no nai boku mo i tsu ka
如果不可靠的我總有一天
何者かに成れたなら
nani mono ka ni nare ta na ra
也能成為誰的話
訳もなく
wake mo na ku
眼淚毫無理由地
涙が溢れそうな
namida ga afure so u na
快要奪眶而出
夜を埋め尽くす
yoru wo ume tsukusu
化作將夜晚全部埋上的
輝く夢と成る
kagayaku yume to naru
閃閃發光的夢
白い息は頼りなく
shiroi iki wa tayori na ku
白色氣息十分不可靠地
冬の寒さに溶けて消えた
fuyu no samusa ni toke te kie ta
於冬天的寒冷中融化並消失
あの日の重ねた手と手の
a no hi no kasane ta te to te no
要是只靠那一天交疊起的手與手的
余熱じゃあまりに頼りないの
yonetsu jya a ma ri ni tayori na i no
余熱的話 實在是太不可靠
春はいつだって
haru wa i tsu datte
「春天無論如何
当たり前の様に
atari mae no you ni
都像是理所當然一樣地
迎えに来ると
mukae ni kuru to
前來迎接我們」
そう思っていたあの頃
so u omotte i ta a no koro
這麼思考著的那個時候
瞼閉じれば
mabuta toji re ba
只要閉上雙眼
夢はいつだって
yume wa i tsu datte
便會相信夢境無論何時
正夢だと信じてたあの頃
masa yume da to shinji te ta a no koro
都會是靈驗之夢的那個時候
あなたが望むなら
a na ta ga nozomu na ra
如果這是你所盼望的話
何処迄も飛べるから
doko made mo tobe ru ka ra
我便能飛到任何地方啊
意気地の無い僕もいつか
ikuji no nai boku mo i tsu ka
如果沒有出息的我總有一天
生きる意味を見つけたなら
iki ru imi wo mitsuke ta na ra
能找到活著的意義的話
愛と憎を
ai to zou wo
我將愛與憎
聢と繋ぎ合わせて
shikkari to tsunagi awase te
牢固地接在一起
一生涯醒めない程の
issyougai same na i hodo no
化作就像是一輩子都不會醒過來的
荒んだ夢と成る
susanda yume to naru
放蕩之夢
凍える夜空を
kogoe ru yozora wo
我們一起擺脫
二人で抜け出すの
futari de nuke dasu no
凍結的夜空吧
あたたかいコートを
a ta ta ka i ko-to wo
要是輕輕地穿上
そっと掛けたなら
sotto kake ta na ra
溫暖的大衣的話
あなたはいつだって
a na ta wa i tsu datte
「你無論何時
当たり前の様に隣にいると
atari mae no you ni tonari ni i ru to
都像是理所當然一樣地在我身旁」
そう思っていたあの頃
so u omotte i ta a no koro
這麼思考著的那個時候
失くせやしない
nakuse ya shi na i
即使不會使其丟失的
記憶の雨が古傷へと
kioku no ame ga furu kizu he to
記憶之雨滲透進了
沁み渡ろうとも
shimi watarou to mo
古老的傷痕中也無所謂
あなたが望むなら
a na ta ga nozomu na ra
如果這是你所盼望的話
この胸を射通して
ko no mune wo itooshi te
便射穿我的胸口吧
頼りの無い僕もいつか
tayori no nai boku mo i tsu ka
如果不可靠的我總有一天
何者かに成れたなら
nani mono ka ni nare ta na ra
也能成為誰的話
訳もなく
wake mo na ku
眼淚毫無理由地
涙が溢れそうな
namida ga afure so u na
快要奪眶而出
夜を埋め尽くす
yoru wo ume tsukusu
化作將夜晚全部埋上的
輝く夢と成る
kagayaku yume to naru
閃閃發光的夢
記憶の海を潜って
kioku no umi wo mogutte
潛入記憶之海
愛の欠片を拾って
ai no kakera wo hirotte
撿起愛的碎片
あなたの中にずっと
a na ta no naka ni zutto
你的心中一直以來都悄悄地
眩しい世界をそっと
mabushi i sekai wo sotto
存在著耀眼的世界
この愛が例え呪いのように
ko no ai ga tatoe noroi no yo u ni
這份愛就像是詛咒
じんわりとじんわりと
jin wa ri to jin wa ri to
即使一點點地 一點點地
この身体蝕んだとしても
ko no karada mushibanda to shi te mo
侵蝕我的身軀也無所謂
心の奥底から
kokoro no oku soko ka ra
你從我的內心深處中
あなたが溢れ出して
a na ta ga afure dashi te
滿溢而出
求め合って重なり合う
motome atte kasanari au
互相追求 互相交疊
その先で僕ら夢と成れ
so no saki de boku ra yume to nare
我們在未來化作夢境
あなたが望むなら
a na ta ga nozomu na ra
如果這是你所盼望的話
この胸を射通して
ko no mune wo itooshi te
便射穿我的胸口吧
頼りの無い僕もいつか
tayori no nai boku mo i tsu ka
如果不可靠的我總有一天
何者かに成れたなら
nani mono ka ni nare ta na ra
也能成為誰的話
訳もなく
wake mo na ku
眼淚毫無理由地
涙が溢れそうな
namida ga afure so u na
快要奪眶而出
夜を埋め尽くす
yoru wo ume tsukusu
化作將夜晚全部埋上的
輝く夢と成る
kagayaku yume to naru
閃閃發光的夢
正夢でも、逆夢だとしても
masa yume de mo, saka yume da to shi te mo
無論這是靈驗之夢、還是相反之夢都無所謂
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023731 修正多處
達人
