★
作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：すりぃ
Bass：malo
PV：カンミ缶・すりぃ
唄：鏡音レン
中文翻譯：月勳
嗚呼
aa
啊啊
人生ゲームねフクロウさん
jinsei ge-mu ne fukurou san
這是場人生遊戲呢貓頭鷹
まだ面倒なんてヤダ ダ ダ
ma da mendou na n te yada da da
仍舊討厭著麻煩事 事 事
全然足んないテスト赤点
zenzen tanna i tesuto aka ten
完全不足夠 考試不及格
仕方がないから石を投げ
shikata ga na i ka ra ishi wo nage
因為無可奈何所以扔出石頭
万年冴えないあたしにバンザイ
mannen sae na i a ta shi ni banzai
對著萬年缺乏魅力的我說出萬歲
努力がないから恨まれる
doryoku ga na i ka ra uramare ru
因為沒有努力所以被他人憎恨
ホロリ ホロリと 鳴き声が
horori horori to naki goe ga
輕輕散落 輕輕散落地 叫聲
ポロリ ポロリ 溢れ出した
porori porori afure dashi ta
滴滴答答 滴滴答答 滿溢而出
ノラリ クラリと 生きたいな
norari kurari to iki ta i na
想要游手好閒地 無所事事地 活下去啊
ソロリ ソロリじゃ いけないの？
sorori sorori jya i ke na i no?
只是靜悄悄地 靜悄悄地 不行嗎？
やりがいなんてない
ya ri ga i na n te na i
沒有做的價值
怠けていたい
namake te i ta i
想要偷懶
勤勉脳になれない
kinben nou ni na re na i
無法成為勤勉腦
嗚呼
aa
啊啊
人生ゲームねフクロウさん
jinsei ge-mu ne fukurou san
這是場人生遊戲呢貓頭鷹
もう関係ないほら 関係無
mo u kankei na i ho ra kankei nai
已經毫無關係 你瞧 毫無關係
何年たってもフクロウさん
nan nen tatte mo fukurou san
無論經過幾年都是貓頭鷹
まだ面倒なんて嫌
ma da mendou na n te iya
仍舊討厭著麻煩事
オーマイガー
o- mai ga-
Oh My God
社会では ヤンキーなんかじゃいけないよ
syakai de wa yanki- na n ka jya i ke na i yo
在社會上 可無法當個不良少年啊
オーマイガー
o- mai ga-
Oh My God
世間では 苦労が美徳になるから だ だ だ
seken de wa kurou ga bitoku ni na ru ka ra da da da
在世間上 苦勞將會成為美德 啊 啊 啊
天才少年は孤独を抱いて
tensai syounen wa kodoku wo idaite
天才少年懷抱孤獨
愛なんてないから眠れない
ai na n te na i ka ra nemure na i
因為沒有愛所以無法入睡
天然少女は容姿も端麗
tennen syoujyo wa youshi mo tanrei
天然少女連容貌也端莊美麗
わざとじゃないから睨まれる
wa za to jya na i ka ra niramare ru
因為並不是故意的所以被他人怒瞪
ホロリ ホロリと 泣き声が
horori horori to naki goe ga
輕輕散落 輕輕散落地 哭聲
ポロリ ポロリ 明日濡らした
porori porori asu nurashi ta
滴滴答答 滴滴答答 弄濕了明天
ノラリ クラリと 生きたいな
norari kurari to iki ta i na
想要游手好閒地 無所事事地 活下去啊
ソロリ ソロリじゃ うるさいの！
sorori sorori jya u ru sa i no!
只是靜悄悄 靜悄悄地 可是很吵的啊！
嗚呼 問題だらけのフクロウさん
aa mondai da ra ke no fukurou san
啊啊 充滿問題的貓頭鷹
でも最強じゃんほら最強じゃん！！！
de mo saikyou jyan ho ra saikyou jyan!!!
但是是最強的嘛 你瞧 是最強的嘛！！！
将来なるならフクロウさん
syourai na ru na ra fukurou san
如果未來到來的話貓頭鷹
ただ根性なんかねえ
ta da konjyou na n ka ne e
只是沒有骨氣而已啊
オーマイガー
o- mai ga-
Oh My God
奴らには 見えないものが多すぎて
yatsu ra ni wa mie na i mo no ga oosugi te
對那些傢伙來說 看不見的事物實在太多了
オーマイガー
o- mai ga-
Oh My God
世間では 真面目が美徳になるから だ だ だ
seken de wa majime ga bitoku ni na ru ka ra da da da
在世間上 認真將會成為美德 啊 啊 啊
何も背負わないで
nani mo seowana i de
請不要承擔任何事物
無責任と流さないで
musekinin to nagasana i de
請不要沒有責任地隨波逐流
あなたが今飛び立つなら
a na ta ga ima tobi tatsu na ra
如果你要在此刻起飛的話
フクロウでもいいんじゃないの？
fukurou de mo i i n jya na i no?
即使當個貓頭鷹不也沒關係嗎？
嗚呼
aa
啊啊
人生ゲームねフクロウさん
jinsei ge-mu ne fukurou san
這是場人生遊戲呢貓頭鷹
もう関係ないほら 関係無
mo u kankei na i ho ra kankei nai
已經毫無關係 你瞧 毫無關係
何年たってもフクロウさん
nan nen tatte mo fukurou san
無論經過幾年都是貓頭鷹
まだ面倒なんて嫌
ma da mendou na n te iya
仍舊討厭著麻煩事
オーマイガー
o- mai ga-
Oh My God
社会では ヤンキーなんかじゃいけないの？
syakai de wa yanki- na n ka jya i ke na i no?
在社會上 可無法當個不良少年嗎？
オーマイガー
o- mai ga-
Oh My God
世間では 苦労が美徳になるからさ
seken de wa kurou ga bitoku ni na ru ka ra sa
在世間上 苦勞將會成為美德啊
少しは中指立てちゃえば ば ば
sukoshi wa naka yubi tate cyae ba ba ba
只要稍微舉起中指的話 話 話
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
