作詞：清水依与吏
作曲：清水依与吏
Guitar：清水依与吏
Bass：小島和也
Drums：栗原寿
唄：清水依与吏
中文翻譯：月勳
いつの間にやら日付は変わって
i tsu no ma ni ya ra hizuke wa kawatte
不知不覺中日期改變了
なんで年って取るんだろう
na n de toshitte toru n da ro u
為什麼會上年紀呢
もう背は伸びないくせに
mo u se wa nobi na i ku se ni
明明身高已經不會再長了
着信の音で飛び起きたけど損したな
cyakushin no oto de tobi oki ta ke do sonshi ta na
雖然因為來信的聲音而跳了起來但吃虧了啊
君かと思ったのに
kimi ka to omotta no ni
還以為是你呢
何かの手違いで
nani ka no techigai de
你是否能夠因為某個事物的錯誤
好きになってくれないかな
suki ni natte ku re na i ka na
而喜歡上我呢
どうにも君のいない場所は
do u ni mo kimi no i na i basyo wa
沒有你的地方
空気が薄くてさ
kuuki ga usuku te sa
空氣十分稀薄啊
くだらない話は思い付くのに
ku da ra na i hanashi wa omoi tsuku no ni
明明會馬上想到無趣的話題
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
kimi wo daki shime te i i riyuu da ke ga mitsukarana i
但唯有可以抱緊你的理由卻找不到
ああそうか そうだよな
a a so u ka so u da yo na
啊啊是這樣啊 是這樣對吧
ハッピーバースデー 片想いの俺
happi- ba-sude- kata omoi no ore
Happy Birthday 單戀的我
愛が何かは知らないけれど
ai ga nani ka wa shirana i ke re do
雖然不知道愛是什麼
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
suki to iu namae no itami ni na ra kuwashi i ka mo
但或許我對名為喜歡的疼痛很熟悉
君にも教えてあげたいけれど結局
kimi ni mo oshie te a ge ta i ke re do kekkyoku
雖然也想要告訴你 但結果
教わるのは俺だろう
osowaru no wa ore da ro u
受教的人是我吧
このまま今日が終わり明日が来れば
ko no ma ma kyou ga owari ashita ga kure ba
如果今天就這麼結束 明天來臨的話
いつになっても縮まらないこの距離を
i tsu ni natte mo chidimarana i ko no kyori wo
無論到什麼時候都不會縮短的這道距離
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
kake hiki ni mo tsuna hiki ni mo na ra na i ya ri tori wo
不會成為戰略策略和拔河的爭論
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
motto tanjyun na namae de yonde a ge ra re ru yo
能夠用更加單純的名字呼喚啊
何ひとつ終われないけど
nani hi to tsu oware na i ke do
雖然任何一個都無法結束
つまらない言葉の繰り返しで
tsu ma ra na i kotoba no kuri kaeshi de
以無趣話語的不斷重複
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
tsu ji tsu ma mo kitto atte na i mono gatari no tsuzuri ni
在一定沒有合乎邏輯的故事的後續中
ひとりよがりの毎日に
hi to ri yo ga ri no mainichi ni
自命不凡的每一天
ハッピーバースデー
happi- ba-sude-
Happy Birthday
君に言って欲しいだけ
kimi ni itte hoshi i da ke
只是想對你說出口
くだらない話は思い付くのに
ku da ra na i hanashi wa omoi tsuku no ni
明明會馬上想到無趣的話題
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
kimi wo daki shime te i i riyuu da ke ga mitsukarana i
但唯有可以抱緊你的理由卻找不到
ああそうか そうだよな
a a so u ka so u da yo na
啊啊是這樣啊 是這樣對吧
ハッピーバースデー 片想いの俺
happi- ba-sude- kata omoi no ore
Happy Birthday 單戀的我
ハッピーバースデー 片想いの俺
happi- ba-sude- kata omoi no ore
Happy Birthday 單戀的我
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
