★
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎
編曲：椎名林檎
唄：椎名林檎
中文翻譯：月勳
あなたはすぐに写真を撮りたがる
a na ta wa su gu ni syashin wo tori ta ga ru
你總是想要馬上拍照
あたしは何時も其れを厭がるの
a ta shi wa itsu mo so re wo iyagaru no
我無論何時都討厭那種行為
だって写真になっちゃえば あたしが古くなるじゃない
datte syashin ni naccyae ba a ta shi ga furuku na ru jya na i
因為只要成為照片的話 我就會變得老舊啊
あなたはすぐに絶対などと云う
a na ta wa su gu ni zettai na do to iu
你馬上就會說「絕對」之類的話
あたしは何時も其れを厭がるの
a ta shi wa itsu mo sore wo iyagaru no
我無論何時都討厭那種行為
だって冷めてしまっちゃえば 其れすら嘘になるじゃない
datte same te shi maccyae ba sore su ra uso ni na ru jya na i
因為只要變得冷淡的話 就連那句話也會成為謊言
don’t U θink？ i 罠 B wiθ U
DON’T U θINL？ I wana B WIθ U
don’t U θink？ i 將會 B wiθ U
此処に居て
koko ni ite
待在這裡
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
永遠永遠永遠
明日のことは判らない
ashita no ko to wa wakarana i
無法判斷明天的事情
だからぎゅっとしていてね ダーリン
da ka ra gyutto shi te i te ne da-rin
所以用力地抱住我吧 親愛的
あなたはすぐに いじけて見せたがる
a na ta wa su gu ni i ji ke te mise ta ga ru
你總是馬上 讓我看見你傲脾氣的一面
あたしは何時も 其れを喜ぶの
a ta shi wa itsu mo sore wo yorokobu no
我無論何時 都為此感到喜悅
だってカートみたいだから あたしがコートニーじゃない
datte ka-to mi ta i da ka ra a ta shi ga ko-toni- jya na i
因為你就像是科特一樣啊 但我並不是寇特妮
don’t U θink？ i 罠 B wiθ U
DON’T U θINL？ I wana B WIθ U
don’t U θink？ i 將會 B wiθ U
傍に来て
soba ni ite
來我身旁吧
もっと
motto
更加地
昨日のことは忘れちゃおう
kinou no ko to wa wasure cya o u
忘記昨天的事情吧
そしてぎゅっとしていてね ダーリン
so shi te gyutto shi te i te ne da-rin
然後用力地抱緊我吧 親愛的
また四月が 来たよ
ma ta shigatsu ga kita yo
四月又再次 到來
同じ日のことを思い出して
onaji hi no ko to wo omoi dashi te
想起了同天的事情
i 罠 B wiθ U
I wana B WIθ U
i 將會 B wiθ U
此処に居て
koko ni ite
待在這裡
ずっとずっとずっと
zutto zutto zutto
永遠永遠永遠
明日のことは判らない
ashita no ko to wa wakarana i
無法判斷明天的事情
だからぎゅっとしていてね ダーリン
da ka ra gyutto shi te i te ne da-rin
所以用力地抱住我吧 親愛的
i 罠 B wiθ U
I wana B WIθ U
i 將會 B wiθ U
傍に来て
soba ni ite
來我身旁吧
もっと
motto
更加地
昨日のことは忘れちゃおう
kinou no ko to wa wasure cya o u
忘記昨天的事情吧
そしてぎゅっとしていてね ダーリン
so shi te gyutto shi te i te ne da-rin
然後用力地抱緊我吧 親愛的
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20231120 修正多處（感謝 SEGATA346）
