前往
大廳
主題

說文解字 - adversary

擺渡人 | 2021-09-12 18:50:04 | 巴幣 2 | 人氣 93

adversary

AD-ver-sair-ee

noun


What It Means


Adversary is a word for an enemy or opponent.

Adversary是指敵人或對手的詞。

// The adversaries met at the negotiating table again, hoping to reach an agreement.

敵人再次在談判桌上相遇,希望達成協議。


Examples


"Large-scale special effects and intrepid derring-do are wedded to themes of clan solidarity, compassion toward adversaries and contrition for past misdeeds in director Cate Shortland's Marvel Comics-derived action adventure." — The Arlington (Virginia) Catholic Herald, 2 Aug. 2021

“在導演 Cate Shortland 的漫威漫畫衍生的動作冒險中,有著大規模的特效和無畏的行動與家族團結,對於對手的同情和對過去劣跡的懺悔。” —阿靈頓(維吉尼亞州)天主教先驅報,2021年8月2日


Did You Know?


Adversary comes from Latin advertere, meaning "to turn toward." The vertere of advertere means "to turn" and is the source of a number of English words. Along with obvious derivatives like inadvertent and adverse are some surprises, including anniversary, vertebra, and prose (this last coming by way of a Latin contraction of a form of the verb provertere, meaning "to turn forward").

Adversary 來自拉丁語 advertere,意思是“轉向”。所述 Vertere 的 advertere 手段“開啟”,並且是一個數字的英語單詞的來源。除了像 inadvertent 和不利這樣的明顯衍生詞外,還有一些驚喜,包括週年紀念,脊椎和散文(這最後是通過動詞 provertere 的拉丁語縮寫形式出現的,意思是“向前”)。


心得與說文解字:

這次最後的翻譯,不知為何還是看不太懂,文章要表達甚麼意思?? google 職翻也是怪怪的。

今天就來講 vers ( vert ) 具有轉動;旋轉;朝向;向等意思,像這次的單字  adversary 就是 ad ( 往..方向 )/ vers ( 向 )/ ary ( 名詞 ) ,也就是面對面的人就此衍生出敵人、對手。re ( 回到 )/ verse ( 向 ),回去原本的意象,可表示反轉,相反或逆轉。最後再來講, universe ( 宇宙 ) ,uni ( 一個 ) ,可以想像一個以一個為中轉動的世界,就可以想像成全世界甚至是全宇宙,而 university ( 大學 )  ,因為非是教授單向受予知識的地方,而是學生與教授為一體朝相同的地方前進。



創作回應

更多創作