I'm trapped inside this room
我被困在這空間裡，
Witnessing your degradation
見證著你的退化。
A soul lost in limbo
在邊緣迷失的靈魂，
This house is your incarceration
This house is your incarceration
這裡就是監禁你的囚籠。
I've heard your voice at night haunt these halls
我在夜裡聽到你的聲音迴盪在廳堂裡。
Feet on the stairs, the echoes of your tears
Feet on the stairs, the echoes of your tears
樓梯上的腳步聲，以及你的眼淚滴落的迴聲。
I felt nothing since the day you left
I felt nothing since the day you left
自從你離開那天我感覺不到任何事物，
It's been like this for years and years
It's been like this for years and years
數十年如一日。
[Chorus]
Modern mind, divisive voices redefine
全新的思維，那些分裂的聲音被重新定義，
Realign what's broken
Realign what's broken
重新調整毀壞的部分。
Every word misguided by thoughts left confined
被侷限的思維誤導的每一句話
You could leave it all behind
You could leave it all behind
你全都可以拋諸腦後
Crawled into a place in my head
爬進我腦海中的一個地方
The only space where I could feel safe and sound
The only space where I could feel safe and sound
一個能讓我感受到安全以及聽見聲響的地方
All that you've lived for comes spiraling down
而那些支撐你的信仰全都漩入深淵
Catatonic, emaciated
銷聲匿跡，孱弱不堪
All this pain that you have created
這些痛苦都是你咎由自取。
Battered heart, broken soul
受創的心，破碎的魂
With no other place to go
With no other place to go
全都無處可去。
[Chorus]
Modern mind, divisive voices redefine
全新的思維，那些分裂的聲音被重新定義，
Realign what's broken
Realign what's broken
重新調整毀壞的部分。
Every word misguided by thoughts left confined
被侷限的思維誤導的每一句話，
You could leave it all behind
You could leave it all behind
你全都可以拋諸腦後。
Modern mind, divisive voices redefine
全新的思維，那些分裂的聲音被重新定義，
You could leave it all behind
你全都可以拋諸腦後。
在我裡面喧囂的那段片刻。
The modern mind leeching on the lonely heart
The modern mind leeching on the lonely heart
全新的思維吸吮著寂寞的心靈。
[Bridges]
Modernity seems to amplify
全新的狀態似乎在擴大。
The boundaries of your heart
你內心的界線。
You try going back when you need to start
You try going back when you need to start
當需要啟程時，你卻想回頭，
And the foundation falls apart
於是一切的基礎開始崩塌。
The foundation falls apart
基礎開始崩塌。
On and on and on
On and on and on
不斷且不斷且不斷的......
Spiraling downward
漩入 深淵。
[Break Down]
Spiral down, spiral down
漩落，漩落
Spiral down,
Spiral down,
漩落深淵，
OH!
Reset the pattern doomed to repeat
反轉那注定要重複的命定
A perpetual cycle, on and on and on
A perpetual cycle, on and on and on
不斷且不斷的永恆循環
Catatonic, emaciated
銷聲匿跡，孱弱不堪。
All this pain that you have created
這些痛苦都是你咎由自取。
ERRA是一隻來自美國伯明翰的前衛金屬團，這支勁旅於2009年成軍，他們用美索不達米亞神話中的戰神與瘟疫之神的名字為自己的樂團取名，是為ERRA。
ERRA於2021年3月19日發表了最新的同名專輯"ERRA"。
而這首"Gungrave"便是收錄在此專輯當中的一首歌。
"ERRA"這張專輯裡幾乎每一首歌都是值得一聽再聽的好歌，雖然歌詞也是一如往常地難翻，但出奇不意的編曲以及處處可以讓人發現驚喜的節奏編排，我覺得甚至可以跟August Burns Red有的一拚。
也就是如此，ERRA深得我心，在此跟各位推薦ERRA - Gungrave。
