まだ誰(だれ)も知(し)らない想像(フィクション)を超(こ)えていく
mada dare mo shiranai fikushon wo koeteiku
超越至今仍尚無人知曉的虛幻
名(な)も無(な)い人生(ものがたり)を開(ひら)け！
na mo nai monogatari wo hirake！
開啟那無名的故事！
見上(みあ)げた空(そら)に広(ひろ)がる明日(きぼう)
miageta sora ni hirogaru kibou
仰望於天空無盡蔓延的希望
「what’s the name？」
曖昧(あいまい)な日々(ひび)に惑(まど)う
aimai na hibi ni madou
於曖昧不已的日子躊躇不前
立(た)ちすくむような遥(はる)かな夢(ゆめ)も
tachisukumu youna haruka na yume mo
將那令人畏怯止步遙不可及的夢想
絶望(ぜつぼう)も食(く)らいつくして
zetsubou mo kuraitsukushite
連同絕望大口吞食而盡
願(ねが)いの形(かたち)
negai no katachi
願望的形狀
刻(きざ)み込(こ)む声(こえ)
kizamikomu koe
以銘刻於心之聲
もっともっと強(つよ)く fly high！
mottomotto tsuyoku fly high！
更加更加強烈的 fly high！
まだ誰(だれ)も知(し)らない想像(フィクション)の向(む)こうで
mada dare mo shiranai fikushon no mukoude
在至今仍尚無人知曉的虛幻彼方
ジリジリと芽生(めば)えた衝動的(しょうどうてき)な
jirijiri to mebaeta shoudou teki na
逐漸萌發無比衝動的
skill to stay alive
今(いま)感(かん)じる全(すべ)てが現実(リアル)なら
ima kanjiru subete ga riaru nara
若是此刻所感受到的一切即為真實
いつか証(あかし)になるだろう
itsuka akashi ni naru darou
總有一日會化為證明吧
❨一(ひと)つ一(ひと)つ 人生(キミ)を❩名付(なづ)けに行(い)こう
❨hitotsu hitotsu Kimi wo❩nazuke ni ikou
❨一個一個 將你❩命名
❨to the east, to the west, to the high❩
stand up to the period！
さぁ行(い)こう！
saa ikou！
來一同向前邁進！
生(い)きる糧(かて)はどこで生(う)まれるの
ikiru kate wa doko de umareru no
糧食生長於何處呢
We belong to
厄介(やっかい)だらけの街(まち)
yakkai darake no machi
麻煩無盡的街道
目(め)が眩(くら)むような朝焼(あさや)けさえも
me ga kuramu youna asayake sae mo
於亦能忘卻那
忘(わす)れ去(さ)るくらいの日々(ひび)で
wasure saru kurai no hibi de
目眩不已般晨曦的日子
カミサマはいったい何(なに)をくれたの
kamisama wa ittai nani wo kureta no
神明大人究竟給予了何物呢
答(こた)え探(さが)す旅(たび)へ start out！
kotae sagasu tabi e start out！
踏上找尋答案的旅途 start out！
その手(て)をかすめて零(こぼ)れる軌跡(きせき)を
sono te wo kasumete koboreru kiseki wo
以這雙手去將轉瞬即逝的軌道
ギリギリで繋(つな)いだ衝撃的(しょうげきてき)な
girigiri de tsunaida shougeki teki na
千鈞一髮連接而上無比衝擊的
brand new destiny
キミから溢(あふ)れだす涙(なみだ)も
kimi kara afuredasu namida mo
你所流下的淚水亦
いつか誇(ほこ)りになるだろう
itsuka hokori ni naru darou
總有一日定會成為榮耀吧
❨一瞬(いっしゅん)一瞬(いっしゅん) 変(か)わる❩
❨isshun isshun kawaru❩
❨一瞬一瞬 煥然一新❩
時(とき)の中(なか)で
toki no naka de
於時間中
❨光(ひか)る キミの明日(あす)へ❩
❨hikaru kimi no asu e❩
❨絢彩奪目 向著你的明日❩
Now or never, you can go！
We just…
いつか描(えが)いた想像(フィクション)の真(ま)ん中(なか)で
itsuka egaita fikushon no mannaka de
有朝一日若能於描繪的虛幻之中
ヒリヒリと湧(わ)き立(た)つ本能的(ほんのうてき)なその輝(かがや)きを
hirihiri to wakitatsu honnou teki na sono kagayaki wo
將那自身刺痛般泉湧而至的光芒
自分(じぶん)だけの実感(リアル)にできたなら
jibun dake no riaru ni dekitanara
化作屬於自己的存在
もう惑(まど)うことはないだろう
mou madou koto wa nai darou
就已無所迷惘了吧
❨キミの人生(ものがたり)に❩
❨ kimi no monogatari ni❩
❨為你的人生物語❩
さぁ 名付(なづ)けよう…！
saa nazukeyou… ！
來 將之命名...!
まだ誰(だれ)も知(し)らない想像(フィクション)をその手(て)で
mada dare mo shiranai fikushon wo sono te de
至今仍尚無人知曉的虛幻
描(えが)き続(つづ)けることをやめないで
egaki tsuzukeru koto wo yamenaide
請別停止以這雙手去描繪
you, just be yourself！
目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がる全(すべ)てが
me no mae ni hirogaru subete ga
眼前所擴展的一切
キミを彩(いろど)っていくだろう
kimi wo irodotte iku darou
亦會將你一同渲染上色彩吧
❨一(ひと)つ一(ひと)つ 人生(いま)を❩
❨hitotsu hitotsu ima wo❩
❨一個一個 為此刻❩
名付(なづ)けていこう
nazukete ikou
來命名
❨to the east, to the west, to the high❩
stand up to the period！
❨you can shout, you can fly, you can go！❩
『Nameless Story』is over.
達人
