[翻譯]作戰室監視器錄像，真田篇……

又一篇錄像內容翻譯好囉~這次是理事長的冷笑話系列第二彈（咦！）
...更正、是真田篇才對XD

之後應該會依照日期的順序（由風花開始）進行翻譯，

不過順平的錄像內容（有網友寫過對話大綱了），
暫時不放在翻譯順序內，有需要的話之後再另外補充吧！


>2009/8/13 22:41:19

紀錄開始


(真田一人在房裡練拳)

真田：可惡...在屋久島的比賽(沙灘搭訕)，實在令人無法接受。

真田：我的對話(搭訕)能力和順平沒啥兩樣...？

真田：就這樣憑本能向對方搭話，然後一起被朝笑無聊...？


(走向桌子，看著桌上的某本雜誌，並拿起來翻閱，唸出內容)

真田：「你曾因為自己的言行而引發周遭同伴的歡笑嗎？」

真田：呃...或許不算多啦，但這樣子才像我啊...

真田：「切記！讓別人笑與被別人笑是兩碼子事。」


(翻下一頁)。

真田：「當別人主動來搭話時，無法明快地提出正確的觀點或是解決之道嗎？」

真田：「這是口才差的男性經常會有的想法。請好好感受現場氣氛吧。」

真田：...這...無法否定啊！


(再翻下一頁)

真田：「那麼，打算對於異性的友人或是後輩說話時，就邀請她們去你最喜歡的店吧！」

真田：「笑容與幽默是最重要的。」

真田：(深深嘆口氣)

真田：(表情僵硬)「嗨...嗨，在不錯的地方巧遇了。Good Job！」(這啥啊XD)

真田：「等會兒我想去趟『海牛』再回宿舍，如何，一起去吧？」(不虧是肉彥，喜歡的店是海牛...)

真田：(皺眉頭)幽默...幽默啊...

真田：只有海牛...無色無味...無色無味...無色無味！？ (註)

真田：嗚啊啊啊啊...！


(闔上書，用力往桌上甩，同時大吼)

真田：我還理事長哩...！

真田：不幹了~(轉身繼續練拳)


>錄像到此結束


–

註：那句的原文為「海牛だけに...ウミウシ...ウミウシ...ウミウシ！？」


簡單解釋一下，海牛就念作「ウミウシ」，

真田想耍幽默，說到一半卻驚覺自己把理事長的笑話模式給套上去了XD


ウミウシ有「物色無臭」、「沒味道」等意思，

正好海牛賣的是吃的，所以最後決定以上頭的翻譯來呈現該笑話。