原串在此,單純搬回小屋紀錄整理。
此為Streets of Rogue的Steam版繁中翻譯。
以原串檔案為主,針對使用名詞進行統一,並修正錯誤翻譯。
(沒用過「關卡編輯器」,若有巴友使用時覺得有問題,再麻煩留言提醒)
版本:v93
2020.08.27
安裝方法:
1.下載八個檔案 (無壓縮)
2.將檔案覆蓋到 Steam/steamapps/common/Streets of Rouge/StreetsOfRogue_Data/Localization
3.遊戲>語言> 設置為中文>套用「粉絲翻譯」
*若更新遊戲後,無法套用粉絲翻譯,請將csv檔案全部刪除後,重抓一次檔案放回
主要修正內容:
-錯字
-部分名詞調整
-所有用詞統一(EX. 員警、警察 → 警察)
-根據原文修正部分翻譯
0812初始發布:
-完成DescriptionNameDB、InterfaceNameDB以外的所有檔案
08/16更新內容:
-完成DescriptionNameDB
-部分名詞調整、錯字修正
-支援8/12更新的v90版本
08/21更新內容:
-完成InterfaceNameDB(關卡編輯器以外的部分)
-校正先前版本的一些錯誤
-修正句子不換行的問題
-修正樓層告示板文字未能完全顯示的問題
08/27更新內容:
-全部文件翻譯校正完畢
-完成InterfaceNameDB關卡編輯器部分
-修改Recharge的翻譯
-少量贅字修正