切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞中譯]Panzerlied 日文歌詞版

天零砕月 | 2020-03-13 14:52:46 | 巴幣 1000 | 人氣 512

拖了超久,巴友想要的翻譯

風吹きすさぶ 雪の夜も
狂風也好 雪夜也罷

太陽輝く炎天(えんてん)も
烈日當頭亦然

埃にまみれて 我が意気(いき)は天を衝(つ)く
漫天風塵 我心高昂 直往天衝

雷鳴轟(とどろ)き加速する
似雷轟隆 全速前進

我らと共にパンツァーあり
我等與戰車共存

続けよカメラーデン 先駆けは我が使命
持續奮戰吧戰友  先驅乃吾輩使命

敵陣(てきじん)深く 突き進む
深入敵營  突刺前行

埃にまみれて 我が意気(いき)は天を衝(つ)く
漫天風塵 我心高昂 直往天衝

進めよパンツァ- 嵐越え
戰車前行 橫越風雨




敵が行く手を阻(はば)むとも
假使敵軍進攻攔阻

最高速度で進むのみ
最快速度  奮力前進迎擊


一命(いちめい)を賭(と)して 祖国を守り抜く
賭上一命 誓守祖國

地雷原が広がろうとも
地雷廣布原野也罷


静かにほほえみ受け流す
將以靜謐的微笑 迎接戰事流動

死を招く悪魔 大地に潜むとも
呼喚死亡的惡魔 潛伏於大地裡

ただ我が道を 求め征く
只是我的道路 仍求征途一戰

一命(いちめい)を賭(と)して 祖国を守り抜く
賭上一命 誓守祖國

この身果てるも 誉(ほま)れなり
此身毀敗時  榮得馬革裹屍





勝利の女神は微笑まず
唯圖勝利女神一笑


故郷(ふるさと)目にする事も無い
眼裡已不再思慕故土

命運は尽きて 我ら貫く魔弾(まだん)
直至命運盡頭  將吾等魔之砲彈貫徹

眠れよパンツァー 我が墓標
長眠於戰車 乃吾之墳地

続けよカメラーデン 先駆けは我が使命
持續奮戰吧戰友  先驅乃吾輩使命

敵陣(てきじん)深く 突き進む
深入敵營  突刺前行

進めよパンツァ- 嵐越え
戰車前行 橫越風雨

進めよパンツァ- 嵐越え
戰車前行 橫越風雨

-----------------
*宣傳*
最近重新開始經營fb粉專
想繼續追蹤少女與戰車或翻譯,歡迎來按讚追蹤
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作