創作內容
【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：ビーチサイドラブ！
|
|
|
|
|
ビーチサイドラブ！（海邊的戀愛！） |
|
| 清山夕： | ——我回來了。 |
| 真野千夜子： | …………。 |
| 白崎樂樂： | 唔姆姆姆……。 |
| 清山夕： | ……妳們面對面的在做什麼？ |
| 白崎樂樂： | 小夕，待會再跟妳說！ 千夜子老師，再來一次！ |
| 真野千夜子： | 嗯，好呀。 |
| 白崎樂樂： | 說到夏天！？ |
| 真野千夜子： | 果然就是怪談了。 在江戶時代，盂蘭盆節似乎是幽靈出來作怪的時期喔。 |
| 白崎樂樂： | 不對！有鹽！很鹹！ |
| 真野千夜子： | 夏天的話，那就是汗水了。 |
| 白崎樂樂： | 不對—！是有很多魚的地方！ |
| 真野千夜子： | 莫非是魚攤，還是水族館？ |
| 清山夕： | （看來她是打算絕口不提「海」吧……） （千夜子小姐也會故意裝傻呢） |
| 白崎樂樂： | 夠啦—！都不對，是海啦—！ |
| 真野千夜子： | 哎呀，已經投降啦。 |
| 清山夕： | ……剛才那是在做什麼？ |
| 白崎樂樂： | 原本是想在這個週末，跟大家一起去海邊的……。 但是，千夜子老師好像不喜歡這個提議。 本來想說能不能不露聲色地邀她一起的……。 |
| 清山夕： | 根本沒有做到不露聲色呢。 （不過，的確很難想像千夜子小姐在海邊玩的樣子呢） |
| 真野千夜子： | ——可以喔。 |
| 白崎樂樂： | 咦？ |
| 真野千夜子： | 我可以跟你們一起去海邊。 當然妳也會去吧？ |
| 清山夕： | 嗯，我週末有空。 |
| 真野千夜子： | 是嗎？那就好。 |
| 白崎樂樂： | 太棒了—！千夜子老師，謝謝妳！ |
| 清山夕： | （她不是因為不想去，所以才一直把話岔開嗎？） |
| ＊ |
|
| 清山夕： | ——這樣好嗎？ |
| 真野千夜子： | 什麼？ |
| 清山夕： | 妳答應會去海邊的事。 |
| 真野千夜子： | 沒想到我會答應嗎？ |
| 清山夕： | 是啊…… 老實說，我無法想像千夜子小姐在海邊嬉戲的模樣。 |
| 真野千夜子： | 沒那回事喔。 我可是曾經被人稱作「海灘的千夜子」的女人喔。 打西瓜、沙灘排球、尋寶樣樣行呢。 |
| 清山夕： | …………。 |
| 真野千夜子： | 一臉懷疑啊。 |
| 清山夕： | 沒什麼說服力呢。 |
| 真野千夜子： | 我之所以答應會去，是因為海邊是能瞭解年輕人生態的最佳地點。 |
| 清山夕： | 原來妳是打算去取材呀。 （如果是這樣就說得通了） |
| 真野千夜子： | 沒錯。而且，說到海，就少不了那個呢。 |
| 清山夕： | 是什麼？ |
| 真野千夜子： | 夏季的冒險，危險的遊戲……。 ……和妳一起體驗，也不壞呢。 |
| 清山夕： | 千、千夜子小姐……。 （好近！） |
| 真野千夜子： | 在白色的砂濱上大膽交合的戀人—— 真讓人興奮啊！ |
| 清山夕： | （不論到哪都改不了本性啊……） （真期待和千夜子小姐一起去海邊啊） |
| ＊ |
|
| 白崎樂樂： | 哇啊—，是海—！ |
| 白崎寧寧： | 唔，還真多人。 |
| 真野千夜子： | 這可有取材的價值呢。 |
| 清山夕： | 太陽好大啊。 |
| 君島周： | ……海水的氣味。 |
| 若月巡： | 真不錯～，今天就來大游特游吧。 |
| 白崎樂樂： | 好—，那我要趕緊—— 去海之家吃刨冰！ |
| 白崎寧寧： | 那邊好像在辦LIVE。我去看看。 |
| 君島周： | ……我去找螃蟹。 |
| 若月巡： | 那我就去游泳囉～。 |
| 清山夕： | （大家一下子就散開了……） （不過，平常也是這樣） |
| 真野千夜子： | 呼，真熱啊……。 |
| 清山夕： | 千夜子小姐，妳要去取材了嗎？ |
| 真野千夜子： | 在那之前，還有別的事要做。 來，這給妳。 |
| 清山夕： | 防曬乳？ |
| 真野千夜子： | 要確實做好紫外線防護措施才行呢。 好了，幫我塗吧。 |
| 清山夕： | 咦，我嗎？ |
| 真野千夜子： | 當然了。 像背部之類的地方，我自己碰不到呢。 ——來，快點。 |
| 清山夕： | 我、我知道了。 （保持平常心，不要有奇怪的想法） （只是塗個防曬乳而已） |
| 真野千夜子： | 怎麼了？ |
| 清山夕： | 沒有……那，我要塗了。 |
| 真野千夜子： | ……Oh…。 |
| 清山夕： | 妳在捉弄我吧？ |
| 真野千夜子： | 我很正經的。 來，快用妳的手指，順從妳的欲望塗抹我的身體吧。 |
| 清山夕： | 妳這用詞有點怪……。 請不要再發出奇怪的聲音了。 |
| 真野千夜子： | ……Yes…。 |
| 清山夕： | 千夜子小姐！ |
| 真野千夜子： | 呵呵，別那麼興奮嘛。 等妳塗完之後，就換我幫妳塗好塗滿了。 |
| 清山夕： | （不行啊，她絕對是在逗我！） |
| ＊ |
|
| 真野千夜子： | ——這樣一來，我們兩人都做好防曬措施了呢。 |
| 清山夕： | 是啊……。 |
| 真野千夜子： | 怎麼了？還沒下水就一臉疲倦。 |
| 清山夕： | 千夜子さん，妳真要問這個？ |
| 真野千夜子： | 呵呵，抱歉。是我不好呢。 因為看到女朋友穿著泳衣的可愛身姿，一不小心就太興奮了。 原諒我啦？ |
| 清山夕： | （突然說這種話，太狡猾了……） 千夜子小—— |
| 男性１： | 欸欸，妳們是兩個人來的～？ |
| 男性２： | 一起去游泳吧！ |
| 真野千夜子： | 哎呀……。 |
| 清山夕： | （唔哇，是搭訕啊） |
| 真野千夜子： | 來得正好。要不要聽我說個故事？ |
| 男性１： | 故事？沒問題沒問題！ |
| 男性２： | 先和我們一起走啦～。 |
| 真野千夜子： | ……。 |
| 清山夕： | （這樣下去也沒辦法取材了吧） 不好意思，我們還有其他同伴。 |
| 男性１： | 是女生嗎？帶她們一起過來嘛！ |
| 真野千夜子： | 是年輕力壯的男生們喔。 |
| 清山夕： | （其實沒有很壯……） |
| 男性２： | 但是～，他們現在又不在這裡。 妳們是被丟下了吧？明明難得來一趟海邊呢。 |
| 清山夕： | （真纏人啊……只能無視他們逃跑了嗎） |
| 男性１： | 好嘛，一起走啦！ |
| 男性２： | 跟著我們，肯定比妳們兩個女生待在一起有趣喔！ |
| 真野千夜子： | 哼……。 看來你們似乎不知道，那我就教教你們吧。 就算只有兩個女生，也可以很快樂的。 |
| 清山夕： | 哇……。 （因為她抱過來，胸部……！） |
| 真野千夜子： | ……欸，妳說是吧？ |
| 清山夕： | 是、是的。很快樂……。 |
| 男性１： | 咦？那個……。 |
| 真野千夜子： | 明白的話，就趕緊走吧。 我們有屬於我們自己的樂趣。 |
| ＊ |
|
| 真野千夜子： | 呼……。 |
| 清山夕： | 妳在看什麼？ |
| 真野千夜子： | 那對情侶……看上去別有隱情呢。 那麼拼命地在沙灘上挖洞，是在藏什麼東西吧。 恐怕是在犯行中使用的凶器……。 |
| 清山夕： | （他們挖洞只是在玩吧） （……聽千夜子小姐說話，很有意思呢） |
| 真野千夜子： | 那邊的一家人，似乎藏有某些重大的秘密呢。 |
| 清山夕： | 啊，他們在蓋沙堡呢。 真懷念啊。我以前跟家人來海邊玩的時候，也常常會蓋呢。 |
| 真野千夜子： | 是嗎……。 也能說說其他有趣的事嗎？ |
| 清山夕： | 小時候的事嗎？是要當成小說的參考吧。 |
| 真野千夜子： | 不，只是我自己想聽而已喔。 聽妳說說有關海邊的回憶。 |
| 清山夕： | 當作取材也沒關係喔？ |
| 真野千夜子： | 取材已經結束了。 接下來，就和妳一起，好好享受海邊的樂趣吧。 |
| ＊ |
|
| 白崎樂樂： | 沙灘排球好好玩啊～！ 好，接著來玩水中捉迷藏吧！ |
| 白崎寧寧： | 讓我們休息一下啦。 |
| 若月巡： | 哎呀，確實累了呢～。 |
| 君島周： | 我撿了很多貝殼。 |
| 清山夕： | （太陽已經要下山了……今天真的玩得很盡興呢） |
| 真野千夜子： | 欸，妳還有力氣動嗎？ |
| 清山夕： | 怎麼了嗎？ |
| 真野千夜子： | 去游一會泳吧，就我們倆。 |
| ＊ |
|
| 清山夕： | ——這邊都沒人呢。 |
| 真野千夜子： | 是呀。 可以安安靜靜地看夕陽呢。 |
| 清山夕： | ……。 （夕陽下的千夜子小姐，好漂亮） |
| 真野千夜子： | 怎麼了？ |
| 清山夕： | 呃，沒什麼……。 （怎麼都到現在了，還會心跳加速啊） 那個……對了，中午的事。 |
| 真野千夜子： | 什麼？ |
| 清山夕： | 就是，被搭訕的時候——。 千夜子小姐堂堂正正地把他們趕走了，很帥氣呢。 |
| 真野千夜子： | 呵呵，這點小事……。 |
| 清山夕： | 啊……。 |
| 真野千夜子： | ——礙事的人就要趕走，這是理所當然的呀。 可以用那種下流的眼神看妳的，只有我。 |
| 清山夕： | 妳又說這種話……。 |
| 真野千夜子： | 我覺得我現在的表情應該挺下流的？ |
| 清山夕： | 沒有這回事。 ……是非常性感的表情喔。 |
| 真野千夜子： | 是嗎……。 妳也不相上下喔。 ……妳現在的表情，讓人禁不住想吻妳呢。 就像這樣……。 |
| 清山夕： | 嗯……。 （在夕陽將沉的大海中，與千夜子小姐接吻——） （……這將會成為永遠忘不了的回憶吧） |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
