【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：HE 1~5

作者：夕遠│2019-02-01 00:52:29│巴幣：10│人氣：273

問題のあるシェアハウス：真野千夜子 HAPPY END：1~5

請先閱讀以下注意事項：
● 嚴禁無斷轉載。
● 本翻譯目的僅供學習交流，請勿挪為他用。
● 如發現內容有任何疏漏或疑義，還請不吝告知。
● 本翻譯使用的主角名稱是『清山夕』。

遊戲下載→Android／iOS

HAPPY END 1

真野千夜子	我暫時，不會回來這裡了。

清山夕	咦……？

真野千夜子	……。

清山夕	（我阻止不了她……）
＊
白崎寧寧	喂，千夜子小姐走掉了。

清山夕	寧寧小姐……。對不起，我沒能阻止她。

白崎寧寧	……不用道歉，既然連妳都做不到，那其他人就更阻止不了了。是吵架了？

清山夕	……沒有吵架。只是我一時衝動，說話傷到她了……。（我對真野小姐說了很過分的話）（真野小姐的母親，明明只有真野小姐自己才瞭解）（我明明知道她很痛苦，卻還……）

白崎寧寧	是說——會有能傷到她那個人的事喔？

清山夕	我覺得還是有的……。

白崎寧寧	妳有和本人確認過？那應該又是妳的妄自揣測吧。

清山夕	啊……。

白崎寧寧	……算了，怎樣都好啦。只是來臨時咖啡館的客人也變多了，她要是不回來幫忙，可是會讓人很困擾啊。話說回來，還不是妳們把我捲進去的！

清山夕	呃？

白崎寧寧	妳們不是說了什麼要抓住弱點之類的，這種令人不明所以的話嗎？甚至還搞跟蹤，白癡嗎妳？

清山夕	那、那時候真的很抱歉。

白崎寧寧	所以，妳要負起責任啊。 ……一定要跟她和好喔。

清山夕	……！（寧寧小姐是在鼓勵我……） ……謝謝妳，我會努力的。

白崎寧寧	哼。

HAPPY END 2

清山夕	那我先告辭了。

同事	辛苦了—。
＊
清山夕	（對於參與新團隊的意願，也是時候該給個回覆了）（老實說這的確是很棒的機會。但是——）（如果就這樣離開了共享屋，那就變成只是在逃避……）（等到和真野小姐再次談過以後，再來考慮吧）
＊
若月巡	小夕，歡迎回來～。

清山夕	我回來了。那個，真野小姐那邊有聯絡……。

白崎寧寧	沒。

白崎樂樂	嗶嗶—！* 【譯註：原文『ブッブ—』。擬聲詞，常用在回答錯誤或打叉叉的那種音效】

君島周	……沒有。

清山夕	（今天也不行嗎……）

若月巡	這週末也要在公民館辦活動吧？要是在那之前能聯絡上就好了呢～。

清山夕	是呀……。
＊
清山夕	（結果，真野小姐還是完全沒有聯絡……）

老奶奶１	哎，這位小姐，我有點事想問妳。

清山夕	是，請問是什麼事？

老奶奶１	下次什麼時候能見到千夜子小姐呢？

清山夕	咦……。

老奶奶２	我都不知道千夜子小姐原來是小說家啊。真是好久沒買雜誌來看了！

老奶奶３	她的小說很有意思呢……見到她之後，我想跟她說說我的感想。也想再讓她幫我化妝呢。

清山夕	（大家……）

HAPPY END 3

白崎寧寧	看來幾位很喜歡化妝講座啊。

老奶奶１	對呀，給千夜子小姐化完妝之後，感覺整個人都精神多了。

老奶奶２	她下次哪時候會來呀？

清山夕	嗯……我想，她最近就會過來了。

白崎寧寧	……。

清山夕	（說是這麼說，但根本什麼都還沒決定……）

老奶奶３	真想早點見到她呢。

清山夕	…………唔。（雖然很想說「我也是」——）（話卻卡在嘴邊，說不出口……）

白崎樂樂	樂樂也想見她—！

君島周	……我也是。

清山夕	……！（他們這樣站到我身前，簡直像是要保護我一樣……）

若月巡	哎呀～，雖然我們也想快快見到她，不過她好像在忙小說的工作呢～。

老奶奶３	哎唷，因為她很紅嘛。

白崎樂樂	對呀！所以大家要一起等她回來喔—！

白崎寧寧	在這段時間，就來臨時咖啡館坐坐吧。今天除了咖啡，也有提供焙茶拿鐵喔。

老奶奶１	聽起來不錯喝呢。

老奶奶２	我們每個禮拜都會過來，給你們鼓勵的。

若月巡	嗯嗯，我們也覺得很開心喔～。

清山夕	（鼓勵、嗎……）（能聽到她們這麼說，真令人高興！）（……接下來該做的事，以及想做的事——我好像已經明白了）

HAPPY END 4

清山夕	伊吹課長，早上好。

伊吹崇仁	喔，早。

清山夕	前幾天的事，我已經想好回覆了……您現在有空嗎？

伊吹崇仁
＊
伊吹崇仁	——所以，妳不想加入新團隊。妳自從進公司以來，就希望能參與都市開發吧，這樣沒關係嗎？

清山夕	是。我有幸獲得參與地區活化計畫的機會，並透過這個活動，我瞭解到—— 現在，比起都市開發，我更想繼續做與地區有密切關聯的活動。明明您難得給了我機會，真的很抱歉。

伊吹崇仁	不必道歉。看來妳已下定決心—— 那就不要讓自己對這個決定感到後悔。

清山夕	是……！

伊吹崇仁	……看這樣子，我是不必擔心了。

清山夕	謝謝您！（我要全力以赴，為了不留下任何遺憾）（為了能在下次見到那個人的時候，能抬頭挺胸，問心無愧……）
＊
清山夕	（首先，我應該做的是——）
——鈴鈴鈴……鈴鈴鈴……
電話對象	「您好，這裡是創文書房編輯部」

清山夕	很抱歉冒昧來電。我是諾亞之村股份有限公司的清山。請問能否讓真野千夜子老師的責任編輯接聽呢？

編輯	「我就是她的責編……有什麼事嗎？」

清山夕	（看來因為謠言的關係，對方似乎很警戒）我在真野老師——真野千夜子小姐所入住的共享屋擔任管理者。能否請您告知我真野小姐的所在地呢？

HAPPY END 5

白崎樂樂	小夕，歡迎回來—！

清山夕	我回來了。

白崎樂樂	欸—欸—，我們讀過妳的訊息了！

若月巡	妳說妳知道千夜子小姐在哪裡了，是真的嗎？

清山夕	是的。她好像在篠岡老師的家裡。出版社的編輯很不情願地告訴我的。

白崎寧寧	……也就是說她和那個男的住在一起？

若月巡	消息要是傳出去，又會引發騷動，所以才會那麼謹慎應對吧～。

清山夕	（確實只要聽到這個消息，都會覺得很可疑——）（但是，我想相信真野小姐）我想現在就去接她回來。

白崎樂樂	樂樂也要去—！

白崎寧寧	應該是說大家一起去吧。

若月巡	是呢。

君島周	……嗯。

清山夕	各位……。好，那就走吧！
＊
白崎寧寧	那個叫篠岡的，他家在哪啊？

清山夕	從這裡搭電車過去，大約要一個半小時。

白崎樂樂	千夜子老師會回來嗎？

君島周	……繩子，要帶嗎？

清山夕	不，用繩子綁回來也太超過了……。

若月巡	——大家，看一下手機。篠岡老師剛才更新了部落格……。

清山夕	（咦……？）

若月巡	「關於先前引起社會騷動的事，儘管事已至此，我仍想解釋清楚」「我是同性戀。多年來，我和我的秘書，既是工作伙伴，也是伴侶」

君島周	……。

白崎樂樂	是喔是喔，原來如此～！

白崎寧寧	「而真野老師自始至終都只是我的助理，我純粹是欣賞她的才能」「某部分媒體所報導的絕非事實」「正是與她的相處，讓我得以找到出櫃的勇氣」——這樣。

清山夕	篠岡老師……。
——喀嚓
真野千夜子	……哎呀。你們這是要一起出門？