【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：HE 6~11

作者：夕遠│2019-02-01 13:37:05│巴幣：8│人氣：357

問題のあるシェアハウス：真野千夜子 HAPPY END：6~11

請先閱讀以下注意事項：
● 嚴禁無斷轉載。
● 本翻譯目的僅供學習交流，請勿挪為他用。
● 如發現內容有任何疏漏或疑義，還請不吝告知。
● 本翻譯使用的主角名稱是『清山夕』。

遊戲下載→Android／iOS

HAPPY END 6

真野千夜子	是嗎……篠岡老師他，終於坦白了呢。

清山夕	真野小姐早就知道這件事了嗎？

真野千夜子	嗯，成為助理沒多久後，我就問過了。 ……因為，第一次看到他和秘書先生待在一起時的樣子，我就非常在意。自己都已經上了年紀，也有一定的社會地位了——。事到如今，實在無法提起勇氣向大眾坦白，老師為此非常煩惱。能打破這堵心理障礙，雖然很好……。但老師或許是為了保護我，才做出這樣的決定……。之後得好好問清楚才行。

清山夕	但是——如果真是這樣，那也就代表，篠岡老師就是如此重視真野小姐呢。

真野千夜子	是嗎，那……可真是令人高興呢。

白崎寧寧	所以，妳之所以沒回來，是因為那些謠言的緣故？

真野千夜子	不是呀。是因為我在努力幹活，就像拉車的馬一樣呢*。【譯註：原文『馬車馬のように働く』，日本諺語。拉車的馬在眼睛兩側帶有罩子，所以只能看到前方。用以比喻人心無旁鶩、全神貫注地工作】

若月巡	拉車的……

君島周	……馬？

白崎樂樂	會嘶嘶叫的那個？

白崎寧寧	樂樂妳閉嘴。

真野千夜子	篠岡老師正在寫要投給神田賞的新作品。因為截稿日是到今天—— 我和秘書先生又要幫忙蒐集資料，又要做各種雜活，可是忙翻天了。

白崎寧寧	那好歹給個連絡——

真野千夜子	手機弄丟了。 ……都是我不好呢。

清山夕	（什麼啊，原來是這樣）在大眾因為謠言而騷動不已的時候……無論是篠岡老師還是真野小姐，依然滿腦子都是小說呢。

真野千夜子	……是呀。

白崎樂樂	千夜子老師好帥氣啊！

清山夕	（果真很了不起呢……）

真野千夜子	你們原本是打算專程去接我吧？ ——那個……。 ……我回來了。

清山夕	歡迎回來……！（真野小姐回來了，真是太好了……！）

白崎樂樂	欸欸—，那現在就來開派對，慶祝千夜子老師回來吧—！！

若月巡	喔，就這麼辦！之前的慶祝派對也沒能辦成功呢～。

真野千夜子	商店街的店家，應該都打烊了吧？

白崎寧寧	去超商買就行啦。

君島周	……之前買來屯的罐頭，還有。

真野千夜子	罐頭派對嗎？挺有意思的。 ……呵呵。

清山夕	（真野小姐看起來很開心）（似乎能放下心了……）
＊
清山夕	（呼，真愉快的派對……）（這樣一來，又能和真野小姐待在同個家裡——）
——咚咚
真野千夜子	可以打擾一下嗎？

清山夕	啊……沒問題！

HAPPY END 7

真野千夜子	…………。

清山夕	（真野小姐從剛才起就不發一語……）（對了，我得先告訴她才行）這段時間，真的很抱歉。

真野千夜子	什麼？

清山夕	因為我指責妳「偏離了原本打算母親刮目相看的目的」等等，說了很多過分的話……。

真野千夜子	沒事喔。妳所說的並沒有錯。我是被母親給牢牢桎梏住了—— 被一個早在三年前就已經過世的人呢。

清山夕	！原來是這樣嗎……。

真野千夜子	嗯。只要待在我們兩人曾經住過的屋子裡，就感覺她似乎總在我身邊，揮之不去…… 所以我才會離開家，來到這間共享屋。

清山夕	（控制著如今的真野小姐的，並不是她的母親——）（讓她仍然被母親所束縛著的，是她自己啊）

真野千夜子	……讓我以小說家為目標的契機，正是母親。就因為曾經有一次，她誇獎過我在作業裡寫的作文……。那個人就只稱讚過我那麼一次。一開始我很高興，並想要得到更多的稱讚—— 而在不知不覺間，就變成了儘管遭到反對，仍想繼續寫下去。可是，我會變得這麼拚命「想讓人刮目相看」、「想得到認同」，其實正意味著，我一直都被那人給束縛住了吧……。

清山夕	（真野小姐的身體……在顫抖）（要像這樣坦承一切，肯定需要莫大的勇氣吧……）

HAPPY END 8

真野千夜子	只要我的作品得到篠岡老師的賞識，已經過世的母親也會認可我吧—— 不知不覺間，我開始這樣深信，結果就迷失了原先的目標。

清山夕	真野小姐……。可是，在被各種流言蜚語攻擊的時候，妳依然只專注在小說上呢。 ……雖然我不太會表達，但我認為這真的非常了不起。然而，我卻自以為是——

真野千夜子	……其實，我是很害怕的。當然我也有試著透過埋首眼前的工作，讓自己不去胡思亂想…… ——不過，看來我並不是那麼堅強的人呢。今後究竟該如何是好？我所寫的東西，世人會如何接受呢—— ……說反了。我是藉著埋頭工作——讓自己裝作心無旁鶩的樣子，才勉強將這些紛亂的思緒拋到腦後。

清山夕	真野小姐……。（在她承受著這些的時候，我卻連在旁支持她都做不到）真的，很抱歉……。

真野千夜子	我說過妳的話是對的了吧。為什麼要道歉呢？在我對自己說著不要緊的時候，就已漸漸迷失了真正的目標……。能夠發現這點，都是多虧了妳喔。 ……希望妳今後也能在我身邊，好好督促我呢。為了不再讓自己迷失重要的事物……。

清山夕	（這該怎麼回答，自然是毫無疑問的）是，當然沒問題！因為我們是朋友！

真野千夜子	幹勁十足呢。對了，說到朋友……。雖然現在退回成朋友了，但我一定會讓妳再次喜歡上我的。

清山夕	什麼？（她剛才，說什麼……？）

真野千夜子	哎呀。妳可別說什麼「這不可能」這種不解風情的話喔。畢竟我都已經決定好了，要讓妳再次喜歡上我。

清山夕	不，我還喜歡著妳啊……。

真野千夜子	……哈？既然如此，那妳之前為什麼說，不能繼續當我的女朋友？

清山夕	那是因為—— 我覺得妳之所以和我交往，是為了寫小說，而不是真的喜歡我……。

HAPPY END 9

真野千夜子	……呼……。
——咚沙
清山夕	真野小姐！？

真野千夜子	實在太驚訝，害我都沒法好好坐著了。

清山夕	驚訝……？

真野千夜子	……確實，讓妳產生了誤解，是我不好。妳以為我是為了發掘寫小說的素材，才和妳成為情侶的吧。

清山夕	那是……因為妳說，妳把和我的事情告訴了篠岡老師——

真野千夜子	我之所以會告訴他，是為了鼓勵他。看到他今天的公開出櫃，應該就能聯想到了吧。

清山夕	原來如此……。

真野千夜子	我的確有想過，要把和妳之間的事寫成小說。不過，那也是因為—— 和妳一起度過的日子，是我至今的人生當中，最幸福的一段時光。

清山夕	……！

真野千夜子	那些看似微不足道的話語，與各種不經意間的舉動，是如何一點一滴填滿了我的內心——。身為一名作家，我想以此為主題來寫作。

清山夕	原來、是這樣啊……。（也就是說，她是真的對我……？）

真野千夜子	……妳就因為這種事而不安？真笨呢……。

清山夕	就我自己一人在那忐忑難安，確實很像個笨蛋……。

真野千夜子	可是，妳正是因為喜歡我，才會感到不安吧？

清山夕	嗯……沒錯。

真野千夜子	妳啊，還真是喜歡我喜歡得無可救藥呢。 ……真可愛。

HAPPY END 10

真野千夜子	……欸，可以拉我起來嗎？

清山夕	我要用力了喔？

真野千夜子	嗯。 ……嘿咻……。

清山夕	哇……！

真野千夜子	比起床，還是妳的大腿坐起來更舒服呢。

清山夕	這、這樣會害我很緊張，沒法冷靜下來……。

真野千夜子	是嗎？妳看——是馬上就能接吻的距離呢。不是很令人愉悅嗎？

清山夕	……！

真野千夜子	哎呀，不行不行。

清山夕	咦？

真野千夜子	真是好險。因為，朋友之間是不可以接吻的吧？

清山夕	我是說過這種話呢……。

真野千夜子	嗯。我可是有好好記住喔。所以—— 現在，讓我重新問妳一次吧。妳，要不要當我的女朋友？

清山夕	是，我很樂意。還請妳多多指教了。

真野千夜子	很棒的回答呢。我心愛的人*……。【譯註：原文『わたしの愛しい人』。日文裡有Ｎ種表達愛情的說法，『愛（いと）しい人』是相當普遍的說法，表達了一般意義的愛情】

清山夕	嗯……。（之後就好好跟她聊聊，確認彼此的心意吧）（我想永遠和這個人在一起——而且）（還想讓她，變得更加幸福……）

真野千夜子	「夕的內心洋溢著甜蜜的幸福感」——

清山夕	這個場景也要寫進小說嗎？

真野千夜子	哎呀，誰曉得呢。也許接下來還會發展成18禁的劇情呢。

清山夕	真是的……。

真野千夜子	欸，既然是情侶間的接吻—— 那伸舌頭也沒問題吧？

清山夕	拜、拜託妳不要這樣一一確認啦。

真野千夜子	啊，我懂了。看來妳喜歡二話不說直接來個激吻呢。

清山夕	……噗。

真野千夜子	怎麼了？

清山夕	感覺變回從前的真野小姐了呢，我很高興。

真野千夜子	「真野小姐」？

清山夕	啊……千夜子、小姐。

真野千夜子	呵呵，不錯嘛。得給妳獎勵才行呢……。

清山夕	……嗯，請給我吧。獎勵。

真野千夜子	哎呀，妳什麼時候變得這麼貪心了？

清山夕	我一直都很貪心喔……對於千夜子小姐的一切。

真野千夜子	呵呵，太棒了。正合我意呢。

HAPPY END 11

真野千夜子	欸，我們明天來約會吧。

清山夕	好，沒問題！

真野千夜子	那麼，碰面的地方就約在——
＊
清山夕	（約在這裡碰面，感覺真微妙……）（話說回來，她究竟打算做什麼呢？）（總覺得好緊張）

真野千夜子	哎呀，讓妳久等了嗎？

清山夕	我才剛來而已。

真野千夜子	在我寫的小說裡，有個故事是關於—— 和不肖商人訂下了「遲到的份就用身體來償還」的約定。沒有這麼做真是太可惜了。

清山夕	幸好我沒有遲到……。

真野千夜子	那麼，我們出發吧。

白崎樂樂	啊，妳們要去哪裡—？好好喔好好喔～！樂樂也想一起去—！

清山夕	（可是我們今天是要約會……）（要怎麼蒙混過去呢？）

白崎寧寧	——喂。

白崎樂樂	呀。好痛，寧寧妳打我—！

白崎寧寧	給我適可而止。妨礙別人可是會被馬踢的*。【譯註：此梗來自日本的一句諺語『人の恋路を邪魔する奴は馬に蹴られて死んじまえ（妨礙別人戀情的傢伙會被馬踢死）』。該諺語出典自江戶時代的一首都都逸（都々逸），作者不詳】

清山夕	（寧寧小姐難道已經發現了？）

真野千夜子	呵呵……。

若月巡	小夕，妳現在還在和千夜子小姐優先往來的期間吧？

清山夕	（若月先生，神救援啊！）是的，現在還——

真野千夜子	不對喔。我和夕小姐已經從朋友晉升為情侶了。

清山夕	……！

真野千夜子	所以優先順序是固定的。比起其他事，和我在一起的時間才是最重要的喔。從今以後，永遠都是。

君島周	…………。

白崎樂樂	…………咦。原來是這樣啊！？呀～～～！！

白崎寧寧	早就知道了啦。

若月巡	啊哈哈哈！真像千夜子小姐會說的話！

君島周	……妳看起來很開心。

真野千夜子	嗯，是很值得開心的事喔。

白崎樂樂	欸—，我完全都不知道耶！恭喜妳們—！！

白崎寧寧	是是是，恭喜。

若月巡	要慶祝的事可真多呢～。

君島周	……可喜可賀。

清山夕	謝、謝謝大家。（真難為情啊……）啊！不過，我還是會規規矩矩工作的。還要再麻煩各位了——

白崎寧寧	沒人在擔心這個好嗎？

若月巡	哈哈，真是耿直呢～。

白崎樂樂	祝妳們越來越HAPPY！

清山夕	各位……。

君島周	……路上小心。

白崎樂樂	我們會準備慶祝派對的—！

真野千夜子	今晚我們可不一定會回來喔？

清山夕	喂……！
＊
清山夕	真是的，嚇死我了。

真野千夜子	欸，我話先說在前頭喔。

清山夕	什麼？

真野千夜子	我呢，出乎意料地是個佔有慾很強的人。就算妳要抱怨「和之前以為的不一樣」之類的，我也是不會接受的喔。

清山夕	……。這倒是沒關係。不過相對地—— 也請讓我獨佔千夜子小姐吧。

真野千夜子	……當然沒問題。因為—— 我愛著妳*呀。【譯註：原文『あなたが愛おしい』。『愛（いと）おしい』也是一種表達愛情的說法。不過和先前的『愛しい』相比，還多了「想要保護、疼愛對方」的感情在內】