【Happy Sugar Life】 IN 「カナリア」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

歌 / ReoNa
詞 / ハヤシケイ
曲 / 毛蟹
譯 / cy4v

ほんの小さな陽だまりを
將灑落的一小片陽光
半分こずつにして
留下了一半
暖め合えた日が
一起取暖的那些日子
もうどうしようもなく愛しい
已經死心塌地的愛著了

ガラス越しのまるで罪人
隔著玻璃就像是罪人一般
触れ合うことはもうできないんだよ
觸碰到你這種事再也做不到了
いつか　どこか　また出会えるなら
在何時　在何地　要是還能相遇的話
傷を付けたことも許せるのかな
是否能夠原諒那些讓你受傷的事呢

カナリア　あなたのその歌声は
金絲雀啊　你的歌聲啊
深い深い森へと差し込んだ光
就像是射入森林深處的一道光
さよなら　あまりに眩しい色に
再見了　那太過於耀眼的色彩
わたしは目を逸らすだけ
只會讓我移開目光
この痛みが消えるまで
直到那刺痛消失為止

欠けたとこ　尖ったとこ
欠缺的地方　突出的地方
お互いの形を
互相契合的形狀
確かめ合えた日も
一起見證的那些日子
今はすべてが虚しい
現在卻都是空虛的

それは淡い　まるで絵の具で
如此的淡薄　就像是水彩一般
混じり合えば黒く濁っていくだけ
只有在混合之後才會變得混濁
もしも白く塗り直せるなら
要是能夠塗上白色的話
透き通るような日々を描けるのかな
是否能夠描繪出那些清澈透明的日子呢

カナリア　あなたのその羽ばたきは
金絲雀啊　你的振翅聲啊
高い高い空へと舞い上がっていく
在好高好高的天空上飛揚著
さよなら　千切れて飛べなくなれば
再見了　要是折翅而不能再飛翔的話
ずっとそばにいられたのに
明明一直都在我身邊的

窓から覗く枯れた蔦の葉
望向窗外枯萎的長春藤
風に吹かれてまた落ちていく
在風中飄搖落地
ひら　ひら　ひら
一片　一片　一片
今　最後の一葉がほら
現在　還剩最後一片葉子在那邊

カナリア　あなたのその眼差しは
金絲雀啊　你的目光啊
触れれば汚れて　曇っていく鏡
就像是觸碰後弄髒的　模糊不清的鏡子
さよなら　この雨　上がる頃には
再見了　在這場雨結束之時
洗い流されているだろう
應該可以把一切忘掉吧

カナリア　あなたのその歌声は
金絲雀啊　你的歌聲啊
深い深い森へと差し込んだ光
就像是射入森林深處的一道光
さよなら　あまりに眩しい色に
再見了　那太過於耀眼的色彩
わたしは目を逸らすだけ
只會讓我移開目光
何もかもが終わるまで
直到一切都結束為止