名字為自譯。內容為 風水士 相關。
門弟の風水士フェイ
門徒風水士 菲
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
あたしのこの力で、王子を導いてあげるからね。 我來用這風水之力，引導王子吧。 |
| 15% |
迷ったことなんてないよ？ 羅盤が道を示してくれるからね。 我沒有迷過路呀？羅盤會顯示道路。 |
| 30% |
ねえ、もっと近づいてもいい？ 運気が上がる気がするから。 喂，再更靠近一點好不好？感覺運氣會上升。 |
| 50% |
王子はあたしの運命の人なの！ 羅盤の導きは絶対なんだから！ 王子就是我的命定之人！羅盤的引導絕對正確！ |
| 60% |
悪い気が部屋に溜まってるよ？ あたしが掃除してあげる！ 房間裡有「煞氣」喔？我來幫你化解！ |
| 80% |
羅盤の導きがなくたって、何が一番大切かはわかってるよ。 就算沒了羅盤指引，我也清楚什麼才是最重要的。 |
| 100% |
王子が迷わないように、あたしがずっと傍にいてあげるね。 為了不讓王子徬徨，我就一直待在你身邊。 |
| 副官 |
何か困ってるみたいだね、王子？ 何をすべきなのか占ってあげるよ。 你好像有什麼煩惱耶，王子？我來幫你占卜，看看你應該做什麼。 |
風水士クルル
風水士 克露露
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
雪国育ちの忍耐力、侮ったらだめよ？ 王子可別小看，生長在雪國的忍耐力唷？ |
| 12% |
蝶って自由でいいなぁ。 蝴蝶真自由呢，真好。 |
| 25% |
外の世界を知らなかったから、自由な蝶が羨ましかった。 我不了解外面的世界，很羨慕自由飛舞的蝴蝶。 |
| 50% |
いつか私の故郷の景色を王子に見せたいなぁ。 好希望之後，能讓王子看看我故鄉的景色喔。 |
| 60% |
雪国の男よりもいい男みーっけ！ 找到啦！比雪國男人還更好的男人！ |
| 80% |
魔物がいなくなったら、私の故郷に来てね？ 等到魔物走了，你要來我的故鄉喔？ |
| 100% |
王子の幸運のお守りは私だって証明してあげる！ 我也來證明，我是王子的幸運護身符！ |
| 副官 |
王子、今日の予定は何かな？ 手伝えることがあったら言ってね。 王子，今天的預定是什麼呢？有什麼我能幫忙的，就說一聲喔。 |
風水士マール
風水士 瑪珥
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
私の力で、未来を視てあげる。 我來用我的力量，幫你看見未來。 |
| 12% |
案外、風水も馬鹿に出来ないでしょ？ 意外吧，風水可不是在胡扯喔？ |
| 25% |
視ると言っても限界はあるわよ？ 雖然說「看見」，還是有個界限唷？ |
| 50% |
王子次第で、先が変わることもあるのよ。 有些事情的走向，也是會看王子而改變的喔。 |
| 60% |
自然と触れ合うのってすごく好き！ 我非常喜歡接觸自然！ |
| 80% |
私にとって自然は源であり、全てなの。 對我而言，自然就是一切的源頭。 |
| 100% |
これだけは視える。どんな未来でも側に私がいる。 只有這，我能看見。無論什麼樣的未來，我都會在王子身邊。 |
| 副官 |
風水の力を貸してあげる。王子、今日は何がしたいの？ 我會借予你風水的力量。王子，今天你想做什麼呢？ |
花鏡の風水士ミア
花鏡風水士 蜜雅
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
私の風水で、王子に福を届けますね。 我來用我的風水，將福氣傳遞給王子。 |
| 12% |
自然は何よりの宝ですっ！ 自然可是最重要的寶藏！ |
| 25% |
いつかこの国が、また自然で満たされるのを信じています。 我一直相信，有一天這個國家，會再度綠意盎然。 |
| 50% |
王子、よかったら執務室にお花でも飾りませんか？ 王子，要不要在辦公室裝飾些花呢？ |
| 60% |
今日の幸運の色は赤なので、赤い花にしてみました。 今天的幸運色是紅色，我就試著挑了些紅花。 |
| 80% |
少しでも……愛しい王子の為になにかしたい……。 即便不多……我也想為愛慕的王子，做點什麼…… |
| 100% |
私が王子に幸運を運ぶ花になりますっ。 我來成為為王子帶來幸運的花朵。 |
| 副官 |
王子、ご指示をお願いします。お花が必要なら言って下さいね？ 王子，請下指令。如果須要些花，還請跟我說喔？ |
風水士ピピン
風水士 皮嬪
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
せ、世間知らずじゃないです……！ 我、我才不是沒常識……！ |
| 15% |
うう……、またからかわれました。 嗚嗚……又被人整了。 |
| 30% |
なんでみなさん私をからかいたがるんでしょうか……。 為什麼大家都想要捉弄我…… |
| 50% |
この耳としっぽの狐は、私が初めて狩りをした時の獲物です。 這耳朵和尾巴的主人，是我第一次打獵時獵到的狐狸。 |
| 60% |
風水によると、王子は女難の相が出ていますね。 我看這風水，王子你有女難之相呢。 |
| 80% |
民族のこれからの繁栄の為、成すべきことをやり遂げます。 為了民族往後的繁榮，我會做到。 |
| 100% |
王子には、私の民族繁栄のお手伝いをしてほしいです。 希望王子也能幫助我的民族，讓它繁榮。 |
| 副官 |
私の風水の力が必要ですか？ でしたら指示をお願いします！ 須要我的風水力量嗎？那麼，請您下令！ |
我是想過譯成「皮聘」，雖然我印象中第一個用這個名字的人是個男性。
不過那是被用成類似於綽號的縮名。你問那男性是誰？快去看魔戒，沒看小說也要看電影。
還有我說那個技能覺醒是在整人啊？
刻詠の風水士リンネ
詠刻之風水士 輪音
| 好感度 | 台詞 |
0% |
刻詠の風水士……リンネ……。この出会いは、必定よ……。 詠刻之風水士……輪音……此相會，為必定也…… |
15% |
すまぬ……上手く、言葉を……、紡げぬゆえ……これが精一杯じゃ。 吾，不太會……說話……這已經是我盡力想到的了，真對不住…… |
30% |
風水士……風水士……、なるほど……そう規定するか。 風水士……風水士……原來如此，是如此規定呀。 |
50% |
長き幽閉の時は……、随分と……世界を変えたのぅ……。 漫長幽閉時光……讓這世界，變了不少呀…… |
60% |
吾に未知を教えておくれ……。汝こそが、特異点なのじゃ……。 告訴吾所不知道的事物……汝正是，特異點啊…… |
80% |
たった一言……この言葉を……、口にしたいと望んでいたのじゃ。 就這麼一句話……這言詞……希望而能說出口。 |
100% |
あ……愛して、おるぞ……。これまでも……これからも……。 吾……我愛，你……至今為止……從今往後…… |
副官 |
汝の考え……吾には解っておる。だが……敢えて訊くのも一興か。 而在想什麼……吾很清楚。然而……姑且一問，也是一種興致吧。 |
腦衝的文言文版本
| 好感度 |
台詞 |
0% |
刻詠の風水士……リンネ……。この出会いは、必定よ……。 詠刻之風水士……輪音……此相會，為必定也…… |
| 15% |
すまぬ……上手く、言葉を……、紡げぬゆえ……これが精一杯じゃ。 吾，不善於……發語……此者，為盡力之詞也，就此謝過…… |
| 30% |
風水士……風水士……、なるほど……そう規定するか。 風水士……風水士……規定者，為如此與。 |
| 50% |
長き幽閉の時は……、随分と……世界を変えたのぅ……。 漫長幽閉時光……使此世，甚有變化哉…… |
| 60% |
吾に未知を教えておくれ……。汝こそが、特異点なのじゃ……。 告訴吾所未知者矣……汝正為，特異點也…… |
| 80% |
たった一言……この言葉を……、口にしたいと望んでいたのじゃ。 僅只一言……此語……盼而吐露。 |
| 100% |
あ……愛して、おるぞ……。これまでも……これからも……。 吾……我愛，你……至今為止……從今往後…… |
| 副官 |
汝の考え……吾には解っておる。だが……敢えて訊くのも一興か。 而所思者……吾甚解。然而……姑且一問，亦為興致與。 |
(2019/01/28更動)
後來還是決定只用白話文版本就好。
當初在翻譯好感台詞時並沒有考慮到好感事件，因為我沒抽到。
現在再回來推敲，如果有抽到的話，那好感事件的劇本會變得極難翻譯。
(繪：ちり )
沒錯，奶子並不是大就好。大的小的我通通都愛。(舔)
說文解字時間
輪音的好感度台詞是我目前最「怕.jpg」的一個。不外乎別的，就是因為這妹子，
「用文言文講話」！！！！！！
好啦，可能只有我認為她用文言文講話；
其他漢化者大概認為輪音頂多是略帶文言，基本上還是說白話文。
底下是台詞中出現的用語，還有我查的資料來源：
動詞用法
就此「謝」過：表示道歉、認錯
助詞用法
(主語)+「者」：表示暫時停頓。
(句尾)+「也」：表示肯定、判斷、疑問、反問、祈使語氣。
(句尾)+「哉」：表示感嘆。
(句尾)+「與」：疑問助詞，類似「嗎」「呢」。但是是用在說話者自身的猜想和推測，沒有完全確定；這個疑問助詞不能用在純粹的疑問句。這種「與」的用法還可以寫作「歟」。
「夫」：「夫」放在語句中間時，沒有意思。
所有我查的解釋都說是這個，但是沒有一個解釋有說到這個助詞在「詞義」之外的意思，像是語氣、語感，都沒講。
媽的我們的華語教育就只注重「道德」「品格」和「修辭」，「句讀」都要等到高等教育。(純然主見)
(追加：我後來把60%的好感台詞改過了。想想最摸不清意思的語法，還是別亂用得好。)
人稱代詞用法
「而」：第二人稱代名詞，「你」。相較於對平輩或晚輩用的「汝」，「而」多了一層親暱感。(根據華語學者 詹衛東之公開講義作推測)
資料來源
(網站)
文言詞匯 (香港某學校的公開國文講義?)
(書籍)
《明解日本口語語法 助詞篇》謝逸朗 編著/ 櫻花村出版社
最後我必須說，這是我翻找上面的網站和書籍之後，
速成出來的文言文台詞。
我自己的國文底子是蠻低的，有沒有把資料用正確，我自己也不清楚。
總之先做個嘗試吧，反正又不是官方翻譯
新娘禮服版本的輪音我會把人稱全部換成「而」，
以玩家已經有一般版本，並且好感度已經衝到80%以上作假設。
