chelly 「嗚呼、素晴らしきニャン生」 歌ってみた
歌ってみたを楽しみにしてくださっている皆様、誠にありがとうございます！
昨日はクリスマス！皆様いかがお過ごしでしたでしょうか？
今回は「嗚呼、素晴らしきニャン生」をお届け致します！
☆chellyコメント☆
「台詞の掛け合いのような歌詞が楽しかったです。」
本家様【sm14990051】
昨日はクリスマス！皆様いかがお過ごしでしたでしょうか？
今回は「嗚呼、素晴らしきニャン生」をお届け致します！
☆chellyコメント☆
「台詞の掛け合いのような歌詞が楽しかったです。」
本家様【sm14990051】
作詞、作曲：Nem／主唱：chelly (EGOIST)
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか
▏這可真是位可愛的小姐
▏純白色的毛皮非常漂亮呢
▏在月色如此美麗的今晚
▏妳要不要和我一起玩呢?
ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう
▏貓咪的一生只有一次
▏充分地去享受就是勝利
▏束縛著妳的那條項圈
▏就讓我來幫妳把它咬斷吧
野良は最高ニャンニャンニャン♪
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ
▏無拘無束是最棒的，喵~喵~喵~ ♪
▏偷魚、追逐鴿子
▏不把白天來往的人類放在眼裡
▏臥身於屋頂上打瞌睡
あなたも自由にニャンニャンニャン♪
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです!
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです!
▏妳也是自由的，喵~喵~喵~ ♪
▏順便介紹些漂亮的同伴給我認識吧
▏來、打開眼前那扇窗戶
▏一躍而出吧!
これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ
▏這位任意妄為的流浪貓先生
▏在黑暗中只有雙眼閃爍著
▏你花言巧語的技巧真高明
▏但我可不是一位笨女孩唷
ニャン生は一度きり
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら?
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら?
▏貓咪的一生只有一次
▏正因如此才該被人所飼養
▏脖子上這條名牌項圈的價值
▏你能夠明白嗎?
私は優雅よニャンニャンニャン♪
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの
▏我很優雅唷，喵~喵~喵~ ♪
▏有美味的食物，柔軟蓬鬆的床
▏雖說有些不擅長應付水
▏但我每天都會沖個澡呢
それに比べてニャンニャンニャン♪
あなたは誰に守ってもらうの?
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない!
あなたは誰に守ってもらうの?
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない!
▏而相較之下... 喵~喵~喵~ ♪
▏有誰會保護著你呢?
▏明天你就慘死在車輪下
▏也不是不可能的喔!
そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました
一層あなたを好きになりました
▏妳那般倔強的地方也真美麗
▏我越來越喜歡妳了
あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ
ココロ揺らがないわ
▏哎呀，真老實呢、然而那樣的方式
▏可沒法打動我唷
僕の夢はニャンニャンニャン♪
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです
▏我的夢想是... 喵~喵~喵~ ♪
▏總有一天跳出這個城鎮
▏到遙遠的北極旅行
▏以這雙眼睛瞧瞧極光
そこにあなたがニャンニャンニャン♪
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい…
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい…
▏如果到時候... 喵~喵~喵~ ♪
▏能有妳陪伴的話，就真的太棒了
▏不過那似乎無法實現…
生き方はニャンニャンニャン♪
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ
▏生活方式... 喵~喵~喵~ ♪
▏是沒那麼容易改變的
▏更何況，我不能隨意拋下
▏那位飼養著我的女孩呢
話の途中よニャンニャンニャン♪
あらもう行っちゃうの?ねえちょっと!
明日もここに来ていいのよ
待ってるから…
あらもう行っちゃうの?ねえちょっと!
明日もここに来ていいのよ
待ってるから…
▏聊得正開心耶，喵~喵~喵~ ♪
▏哎呀，你已經要離開了嗎?吶、等一下!
▏明天你也可以到這邊來喔
▏我會等你的…
◢
【羅馬拼音】
kore wa kawaii ojousan
masshiro na ke ga totemo suteki ne
konna tuki ga kirei na yoru wa
boku to issho ni asobi masen ka
nyan sei wa ichido kiri
tanoshimu ga kachi na no desu
anata wo shibaru kubiwa wa
kami chigitte agemashou
nora wa saikou nyan nyan nyan ♪
sakana kusunete, hato oikakete
hiruma wa hataraku ningen wo
shirime ni yane no ue de yumeutsutsu
anata mo jiyuu ni nyan nyan nyan ♪
suteki na nakama mo shoukai shimashou
saa, sono mado wo hiraite
tobidasu no desu!
kore wa kimama na nora neko san
yami no naka me dake ga hikatteru
zuibun kuchi ga jouzu dakedo
watashi wa baka na onna janai wa
nyan sei wa ichido kiri
dakarakoso kawareru no yo
burando kubiwa no kachi ga
anata ni wa wakaru kashira?
watashi wa yuuga yo nyan nyan nyan ♪
oishii shokuji ni fukafuka beddo
mizu wa choppiri nigate dakedo
mainichi shawaa datte abireru no
sore ni kurabete nyan nyan nyan ♪
anata wa dare ni mamotte morau no?
ashita kuruma ni hikareru kamo
shirenai janai!
sonna tsuyoki na toko mo suteki desu
issou anata wo suki ni nari mashita
ara shoujiki ne, demo sonna yarikata ja
kokoro yuraganai wa
boku no yume wa nyan nyan nyan ♪
itsuka wa kono machi wo tobidashite
haruka kita no kuni ni tabi shite
oorora wo kono me de miru koto desu
soko ni anata ga nyan nyan nyan ♪
ite kure tara nante suteki deshou
dakedo sore wa kanawa nai rashii…
ikikata wa nyan nyan nyan ♪
sou kantan ni wa kaerare nai no
soreni watashi wo katte iru
onnanoko wo hitori ni dekinai wa
hanashi no tochuu yo nyan nyan nyan ♪
ara mou itchau no? nee chotto!
ashita mo koko ni kite ii no yo
matteru kara…
◢
