0 GP
Stand up! Lady!!（戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ）
作者：SPT草包│2017-10-05 07:14:31│巴幣：0│人氣：243
Stand up! Lady!!戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 角色歌
作詞：上松範康
作曲：藤永龍太郎
編曲：藤永龍太郎
歌：日笠陽子
中文翻譯：
danni核心 線上試聽：
請按我「Ready,ready,Stand up!Lady!!」Hi, Good morning!
ちよっと強めの ルージュにして 鏡にWinkちょっとつよめの るうじゅにして かがみにWinkcho o to tsu yo me no ru u jyu ni shi te ka ga mi ni Wink化上讓自己稍微變強一點的妝容，對着鏡子拋個媚眼（Wink）Stand up,Lady!
ヒール高くも ノープロブレム 風を切ってWalkin'ひいるたかくも のおぷろぶれ かぜをきってWalkin'hi i ru ta ka ku mo no o pu ro bu re ka ze wo ki i te Walkin'腳踩高跟，切開無序的風，走向世界（Walkin）自信一つで変わる世界じしんひとつでかわるせかいji shi n hi to tsu de ka wa ru se ka i僅因為有了自信就煥然一新的世界（選ぶ方向なんて）（えらぶほうこうなんて）（e ra bu ho wo o wo na n te）（你所選擇的方向是哪邊）左右どっちの道もGood wayさゆうどっちのみちもGood waysa yu u do o chi no mi chi mo Good way不管左右哪邊都是條Good WayさあLady,Ready go!さあLady,Ready go!sa a Lady,Ready go!來吧，Lady, Ready go!どんなどんなモノもゼンブ 乗りこなしてみせるどんなどんなものもぜんぶ のりこなしてみせるdo n na do n na mo no mo ze n bu no ri ko na shi te mi se ru不管是什麼樣的困難，全部都跨越過去給你看仕事も恋だって レバー操作は単純よしこともこいだって ればあそうさはだんじゅんよshi ko to mo ko i da a te re ba a so wo sa wa da n jyu n yo工作也好戀愛也好，操作起來都很簡單呦みんなついてきなさい わたしの背中見てみんなついてきなさい わたしのせなかみでmi n na tsu i te ki na sa i wa ta shi no se na ka mi de大家都請跟上來吧，好好地看清我的後背たまさか弱虫でも 愛してね？たまさかよわむしでも あいしてね？ta ma sa ka yo wa mu shi de mo a i shi te ne？就算那裡寫着膽小鬼三個字，大家也會愛我的吧？「Naze×3そこで愛？」「なぜ×3そこであい？」「na ze ×3 so ko de a i？」【為何為何為何那裡是愛？】What's up?Baby!
背伸びをして 誰かの真似 しなくたってせのびをして だれかのまね しなくたってse no bi wo shi te da re ka no ma ne shi na ku ta a te伸個懶腰，再也不會，去模仿別人I'm only one!
大事なのは 自分らしく 立つコトなのだいじなのは じぶんらしく たつことなのda i ji na no wa ji bu n ra shi ku ta tsu ko to na no重要的是，用自己的風格，頂天立地イイ女の定義は？いいおんなのていぎは？i i o n na no te i gi wa？好女人的定義？（登場の仕方よ）（とうじょうのしかたよ）（to wo jyo wo no shi ka ta yo）（由登場的方式決定呦）下からPANしたくなるしたからPANしたくなるshi ta ka ra PAN shi ta ku na ru下面穿着長褲的話女でいなさいッおんなでいなさいっo n na de i na sa i i不就浪費了女人的魅力嘛理想形の女性に なれているはずなのりそうけいのじょせいに なれているはずなのri so wo ke i no jyo se i ni na re te i ru ha zu na no雖然應該是成為了理想中的女性待ち伏せ腕組みも 様になりすぎてるでしよう？まちふせうでくみも さまになりすぎてるでしょう？ma chi hu se u de ku mi mo sa ma ni na ri su gi te ru de sho wo？但是早早地在約會地點交腕等待，是不是有點做過頭了呢？でもちよっと笑われて 赤くなる日もあるでもちょっとわらわれて あかくなるひもあるde mo cho o to wa ra wa re te a ka ku na ru hi mo a ru稍微被嘲笑，臉頰微微發紅的日子也有たまさか変だって 愛してね？たまさかへんだって あいしてね？ta ma sa ka he n da a te a i shi te ne？就算有點奇怪，但我還是被愛的吧？「Naze×3そこで愛？」「なぜ×3そこであい？」「na ze ×3 so ko de a i？」【為何為何為何那裡是愛？】強さって色々な形があるつよさっていろいろなかたちがあるtsu yo sa a te i ro i ro na ka ta chi ga a ru強大也是有着很多種形式的一人だけだったら気付けなかったひとりだけだったらきづけなかったhi to ri da ke da a ta ra ki zu ke na ka a ta如果是孤身一人的話大概不會注意到的吧足りないとこは皆とたりないとこはみんなとta ri na i to ko wa mi n na to不足夠的地方就和大家一起埋め合い進んでいきたいうめあいすすんでゆきたいu me a i su su n de yu ki ta i互相填補不足向前進いつかそんな歌でね 笑い合いたいいつかそんなうたでね わらいあいたいi tsu ka so n na u ta de ne wa ra i a i ta i一直都是用這樣的歌聲，彼此分享笑容大事な人が言って 残したこの二文字だいじなひとがいって のこしたこのにもんじda i ji na hi to ga i i te no ko shi ta ko no ni mo n ji重要的人說過的，留在此處的那兩個字もうちよっと生きてけば 意味がもっとわかるのかな？もうちょっといきてけば いみがもっとわかるのかな？mo o cho wo to i ki te ke ba i mi ga mo wo to wa ka ru no ka na？如果在活久一點的話，或許我就能更好地理解其中的意義了吧？みんなついてきなさい わたしの背中見てみんなついてきなさい わたしのせなかみでmi n na tsu i te ki na sa i wa ta shi no se na ka mi de大家都請跟上來吧，好好地看清我的後背たまさか弱虫でも 愛してね？たまさかよわむしでも あいしてね？ta ma sa ka yo wa mu shi de mo a i shi te ne？就算那裡寫着膽小鬼三個字，大家也會愛我的吧？「Naze×3そこで愛？」「なぜ×3そこであい？」「na ze ×3 so ko de a i？」【為何為何為何那裡是愛？】「伝えたいから此処で愛☆」「つたえたいからここであい☆」「tsu ta e ta i ka ra ko ko de a i☆」【因為想要傳達給你們所以這裡是愛☆】
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3744877
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
