「さあ、残さず食べなさい｣
「sa a、no ko sa zu ta be na sai」
「來吧，不准剩下全部吃光」
腐臭漂う背徳の館
fu shu u ta da yo u ha i to ku no ya ka ta
飄散腐臭的背德宅邸
今日もはじまる最後の晩餐
kyo u mo ha ji ma ru sa i go no ban san
今天也開始了最後的晚餐
身の毛もよだつ料理の数々
mi no ke mo yo da tsu ryo u ri no shi ba shi ba
各式各樣令人毛骨悚然的料理
ひとり食い漁る女の笑顔
hi to ri ku i a sa ru on na no e ga o
獨自吞食的女人露出了笑容
彼女の名前はバニカ・コンチータ
ka no jo no na ma e wa ban i ka・kon chii ta
她的名字叫做巴妮卡・康奇塔
かつてこの世の美食を極めた
ka tsu te ko no yo no bi sho ku o ki wa me ta
早已嚐盡世上所有美食
その果てに彼女が求めたのは
so no ha te ni ka no jo ga mo to me ta no wa
到最後她所尋求的
究極にして至高の悪食
kyu u kyo ku ni shi te shi ko u no a ku ji ki
是究極至高的惡食
敬い称えよ
u ya ma i ta ta e yo
讚頌吧
われらが偉大なコンチータ
wa re ra ga i da i na kon chii ta
我們偉大的康奇塔
この世界の食物は
ko no se ka i no sho ku mo tsu wa
這世上所有的食物
全てがあなたの為にある
su be te ga a na ta no ta me ni a ru
都是為了您而存在的
食らい尽せこの世のすべて
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
將這世上的一切吞噬殆盡吧
胃袋にはまだまだ空きがある
i bu ku ro ni wa ma da ma da a ki ga a ru
這胃袋可還空著呢
青白く輝く猛毒
a o ji ro ku ka ga ya ku mo u do ku
青白閃耀的劇毒
メインディッシュのスパイスに最適♡
me in di s shu no su pa i su ni sa i te ki ♡
用來當作主菜的調味料再適合不過♡
骨の髄までしゃぶり尽せ
ko tsu no zu i ma de sha bu ri tsu ku se
連骨髓都吸食殆盡
足りなければ皿にもかぶりつけ
ta ri na ke re ba sa ra ni mo ka bu ri tsu ke
如果還不夠的話就把盤子也吃了吧
舌先を駆け巡る至福
shi ta sa ki wo ka ke me gu ru shi fu ku
奔馳於舌尖的至高幸福
晩餐はまだまだ終わらない
ban san wa ma da ma da o wa ra na i
離晚餐結束還早的很呢
～本日の朝食～
・雑草16種の野菜ジュース ・鉄分のみたっぷりコーンフレーク ・毒茸のコンソメスープ ・シェフのきまぐれサラダ ・召使特製プリオッシュ ・季節外れのフルーツ盛り合わせ ・永遠に眠れるコーヒー (毒分控えめ) |
～今日早餐～
・16種雜草的蔬菜汁
・富含鐵質的玉米片
・毒菇清湯
・主廚心血來潮製作的沙拉
・侍從特製布里歐
・非當季水果拼盤
・永眠咖啡(低毒性)
|
|
|
～本日の昼食～
・焼きネギと生ネギのサラダ、長ネギを添えて
・蛇国風アオタコ焼き、タコ抜き
・公爵が好んだナスのグリル、ナス抜き
・メイドが適当に作った巨大ケーキ
・シェフ特製いもけんぴアイス
・ワンカップ小結
|
～今日午餐～
・燒烤青蔥及生蔥製成的沙拉，添加長蔥 ・蛇國風味藍章魚燒，不含章魚 ・公爵喜歡的炙燒茄子，不含茄子 ・女傭隨便製作的巨大蛋糕 ・主廚特製甜芋薯條冰 ・一杯蒟蒻 |
今年に入って15人目の
ko to shi ni ha i t te ju u go hi to me no
今年請的第十五個
お抱えコックがこう言ってきた
o ka ka e ko k ku ga ko u i t te ki ta
私人廚師如此說道
「そろそろお暇を貰えませんか？」
「so ro so ro o hi ma wo mo ra e ma sen ka？」
「差不多也能讓我休息一下了吧？」
まったく使えぬ奴らばかりね
ma t ta ku tsu ka e nu ya tsu ra ba ka ri ne
真是的 淨是一些沒用的傢伙
敬い称えよ
u ya ma i ta ta e yo
讚頌吧
われらが偉大なコンチータ
wa re ra ga i da i na kon chii ta
我們偉大的康奇塔
裏切り者には
u ra gi ri mo no ni wa
對於背叛者呢
報いを受けていただきましょう
mu ku i wo u ke te i ta da ki ma sho u
就麻煩你受到應有的報應吧
食らい尽せこの世のすべて
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
將這世上的一切吞噬殆盡吧
今日のメニューは特別製なの
kyo u no me nyuu wa to ku be tsu se i na no
今天的菜單可是特製的
青白く輝く毛髪
a o ji ro ku ka ga ya ku mo u ha tsu
青白閃耀的毛髮
オードブルのサラダに丁度いい♡
oo do bu ru no sa ra da ni cho u do i i ♡
用來當做前菜的沙拉正剛好呢♡
骨の髄までしゃぶり尽せ
ko tsu no zu i ma de sha bu ri tsu ku se
連骨髓都吸食殆盡
足りなければ「おかわり」すればいい
ta ri na ke re ba「o ka wa ri」su re ba i i
如果還不夠的話那就「再來一碗」吧
ちょっとそこの召使さん
cho t to so ko no me shi tsu ka i san
等等我說那邊那個侍從
あなたはどんな味がするかしら？
a na ta wa don na a ji ga su ru ka shi ra？
不知道你吃起來是什麼味道呢？
・本日の夕食~
・シェフが気まぐれサラダ ・長細いパスタ、 とにかく長細い ・(大人の都合により掲載できません) のさばき ・血まみれガレット、火薬風味 ・(大人の都合により掲載できません) のスープ ・血のように赤いワイン、というか血 |
～今日晚餐～
・主廚心血來潮製作的沙拉 ・長細義大利麵，總之長細就對了 ・(因大人因素考量後無法公開) ・淋滿鮮血的Galette餡餅，火藥風味 ・(因大人因素無法公開)的湯 ・鮮血般的赤紅紅酒，也就是血
|
|
|
~本日の夜食~
・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) |
～今日宵夜～
・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) |
いつしか館はもぬけのからに
i tsu shi ka ya ka ta wa mo nu ke no ka ra ni
不知不覺中宅邸已經成了空城
何にもないし 誰ももういない
na ni ni mo na i shi da re mo mo u i na i
已經沒有任何東西 也沒有任何人
それでも彼女は求め続けた
so re de mo ka no jo wa mo to me tsu zu ke ta
即使如此她還是繼續尋求
究極にして至高の悪食
kyu u kyo ku ni shi te shi ko u no a ku ji ki
究極至高的惡食
| 「残したら、怒られちゃうもの」 |
「吃剩的話，可是會生氣的喔」 |
食らい尽せこの世のすべて
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
將這世上的一切吞噬殆盡吧
彼女は自らの右手を見て
ka no jo wa mi zu ka ra no mi gi te wo mi te
她看著自己的右手
そして静かにほほ笑んだ
so shi te shi zu ka ni ho ho en da
然後靜靜的微笑了
「マダ タベルモノ アルジャナイ」
「ma da ta be ru mo no a ru ja na i」
「不是還有能吃的東西嘛」
コンチータの最後の悪食
kon chii ta no sa i go no a ku ji ki
康奇塔最後的惡食
食材はそう 彼女自身
sho ku za i wa so u ka no jo ji shin
沒錯 食材就是她自己
食を極めたその身体の
sho ku wo ki wa me ta so no ka ra da no
嚐盡一切的那副身軀
味を知るものはすでにいない
a ji wo shi ru mo no wa su de ni i na i
知道其滋味之人已不在
～CAST～
偉大なるバニカ＝コンチータ様 MEIKO
頭の悪い召使・ポロ 鏡音レン
性格の悪いメイド・アルテ 鏡音リン
うだつの上がらないコック・ヨーゼフ KAITO |
～CAST～
偉大的巴妮卡＝康奇塔大人 MEIKO
腦袋很爛的侍從・波羅 鏡音レン
性格惡劣的女僕・阿爾緹 鏡音リン
運氣不好無法出人頭地的廚師・約瑟夫 KAITO |
2009年niconico版本pv（PV彩蛋與上方YT重製版稍有不同）
「さあ、残さず食べなさい｣
「sa a、no ko sa zu ta be na sai」
「來吧，不准剩下全部吃光」
腐臭漂う背徳の館
fu shu u ta da yo u ha i to ku no ya ka ta
飄散腐臭的背德宅邸
今日もはじまる最後の晩餐
kyo u mo ha ji ma ru sa i go no ban san
今天也開始了最後的晚餐
身の毛もよだつ料理の数々
mi no ke mo yo da tsu ryo u ri no shi ba shi ba
各式各樣令人毛骨悚然的料理
ひとり食い漁る女の笑顔
hi to ri ku i a sa ru on na no e ga o
獨自吞食的女人露出了笑容
彼女の名前はバニカ・コンチータ
ka no jo no na ma e wa ban i ka・kon chii ta
她的名字叫做巴妮卡・康奇塔
かつてこの世の美食を極めた
ka tsu te ko no yo no bi sho ku o ki wa me ta
早已嚐盡世上所有美食
その果てに彼女が求めたのは
so no ha te ni ka no jo ga mo to me ta no wa
到最後她所尋求的
究極にして至高の悪食
kyu u kyo ku ni shi te shi ko u no a ku ji ki
是究極至高的惡食
敬い称えよ
u ya ma i ta ta e yo
讚頌吧
われらが偉大なコンチータ
wa re ra ga i da i na kon chii ta
我們偉大的康奇塔
この世界の食物は
ko no se ka i no sho ku mo tsu wa
這世上所有的食物
全てがあなたの為にある
su be te ga a na ta no ta me ni a ru
都是為了您而存在的
食らい尽せこの世のすべて
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
將這世上的一切吞噬殆盡吧
胃袋にはまだまだ空きがある
i bu ku ro ni wa ma da ma da a ki ga a ru
這胃袋可還空著呢
青白く輝く猛毒
a o ji ro ku ka ga ya ku mo u do ku
青白閃耀的劇毒
メインディッシュのスパイスに最適♡
me in di s shu no su pa i su ni sa i te ki ♡
用來當作主菜的調味料再適合不過♡
骨の髄までしゃぶり尽せ
ko tsu no zu i ma de sha bu ri tsu ku se
連骨髓都吸食殆盡
足りなければ皿にもかぶりつけ
ta ri na ke re ba sa ra ni mo ka bu ri tsu ke
如果還不夠的話就把盤子也吃了吧
舌先を駆け巡る至福
shi ta sa ki wo ka ke me gu ru shi fu ku
奔馳於舌尖的至高幸福
晩餐はまだまだ終わらない
ban san wa ma da ma da o wa ra na i
離晚餐結束還早的很呢
～本日の朝食～
・雑草16種の野菜ジュース ・鉄分のみたっぷりコーンフレーク ・毒茸のコンソメスープ ・シェフのきまぐれサラダ ・召使特製プリオッシュ ・季節外れのフルーツ盛り合わせ ・永遠に眠れなくなるコーヒー (カロリー控えめ) |
～今日早餐～
・16種雜草的蔬菜汁
・富含鐵質的玉米片
・毒菇清湯
・主廚心血來潮製作的沙拉
・侍從特製布里歐
・非當季水果拼盤
・永遠無法安眠咖啡(低卡路里)
|
|
|
～本日の昼食～
・焼きネギと生ネギのサラダ、長ネギを添えて
・ピンクオクトパスのカルパッチョ、女王風味
・ナスの和風グリル、ナス抜き
・メイドが適当に作ったパン
・シェフ特製いもけんぴアイス
・自作ハイポーション ( マックシェイク MIX)
|
～今日午餐～
・燒烤青蔥及生蔥製成的沙拉，添加長蔥 ・粉色章魚鈴蘭薄切生肉，女王風味 ・和風炙燒茄子，不含茄子 ・女傭隨便製作的麵包 ・主廚特製甜芋薯條冰 ・自製回復藥水(碳酸奶昔MIX) |
今年に入って15人目の
ko to shi ni ha i t te ju u go hi to me no
今年請的第十五個
お抱えコックがこう言ってきた
o ka ka e ko k ku ga ko u i t te ki ta
私人廚師如此說道
「そろそろお暇を貰えませんか？」
「so ro so ro o hi ma wo mo ra e ma sen ka？」
「差不多也能讓我休息一下了吧？」
まったく使えぬ奴らばかりね
ma t ta ku tsu ka e nu ya tsu ra ba ka ri ne
真是的 淨是一些沒用的傢伙
敬い称えよ
u ya ma i ta ta e yo
讚頌吧
われらが偉大なコンチータ
wa re ra ga i da i na kon chii ta
我們偉大的康奇塔
裏切り者には
u ra gi ri mo no ni wa
對於背叛者呢
報いを受けていただきましょう
mu ku i wo u ke te i ta da ki ma sho u
就麻煩你受到應有的報應吧
食らい尽せこの世のすべて
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
將這世上的一切吞噬殆盡吧
今日のメニューは特別製なの
kyo u no me nyuu wa to ku be tsu se i na no
今天的菜單可是特製的
青白く輝く毛髪
a o ji ro ku ka ga ya ku mo u ha tsu
青白閃耀的毛髮
オードブルのサラダに丁度いい♡
oo do bu ru no sa ra da ni cho u do i i ♡
用來當做前菜的沙拉正剛好呢♡
骨の髄までしゃぶり尽せ
ko tsu no zu i ma de sha bu ri tsu ku se
連骨髓都吸食殆盡
足りなければ「おかわり」すればいい
ta ri na ke re ba「o ka wa ri」su re ba i i
如果還不夠的話那就「再來一碗」吧
ちょっとそこの召使さん
cho t to so ko no me shi tsu ka i san
等等我說那邊那個侍從
あなたはどんな味がするかしら？
a na ta wa don na a ji ga su ru ka shi ra？
不知道你吃起來是什麼味道呢？
・本日の夕食~
・シェフがまぐれサラダ ・長細いパスタ、 とにかく長細い ・(大人の都合により掲載できません) の盛り合わせ ・泥まみれガレット、 RR風味 ・(大人の都合により掲載できません) のスープ ・血のように赤いワイン、というか血 |
～今日晚餐～
・主廚偶然做出的沙拉 ・長細義大利麵，總之長細就對了 ・(因大人因素無法公開)的拼盤 ・淋滿泥漿的Galette餡餅，RR風味 ・(因大人因素無法公開)的湯 ・鮮血般的赤紅紅酒，也就是血 |
|
|
~本日の夜食~
・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) ・(大人の都合により掲載できません) |
～今日宵夜～
・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) ・(因大人因素無法公開) |
いつしか館はもぬけのからに
i tsu shi ka ya ka ta wa mo nu ke no ka ra ni
不知不覺中宅邸已經成了空城
何にもないし 誰ももういない
na ni ni mo na i shi da re mo mo u i na i
已經沒有任何東西 也沒有任何人
それでも彼女は求め続けた
so re de mo ka no jo wa mo to me tsu zu ke ta
即使如此她還是繼續尋求
究極にして至高の悪食
kyu u kyo ku ni shi te shi ko u no a ku ji ki
究極至高的惡食
| 「残したら、怒られちゃうもの」 |
「吃剩的話，可是會生氣的喔」 |
食らい尽せこの世のすべて
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
將這世上的一切吞噬殆盡吧
彼女は自らの右手を見て
ka no jo wa mi zu ka ra no mi gi te wo mi te
她看著自己的右手
そして静かにほほ笑んだ
so shi te shi zu ka ni ho ho en da
然後靜靜的微笑了
「マダ タベルモノ アルジャナイ」
「ma da ta be ru mo no a ru ja na i」
「不是還有能吃的東西嘛」
コンチータの最後の悪食
kon chii ta no sa i go no a ku ji ki
康奇塔最後的惡食
食材はそう 彼女自身
sho ku za i wa so u ka no jo ji shin
沒錯 食材就是她自己
食を極めたその身体の
sho ku wo ki wa me ta so no ka ra da no
嚐盡一切的那副身軀
味を知るものはすでにいない
a ji wo shi ru mo no wa su de ni i na i
知道其滋味之人已不在
CAST
偉大なるコンチータ様 ：MEIKO
頭の悪い召使 ：鏡音レン
性格の悪いメイド ：鏡音リン
うだつの上がらないコック ：KAITO |
CAST
偉大的康奇塔大人 ：MEIKO
腦袋很爛的侍從 ：鏡音レン
性格惡劣的女僕 ：鏡音リン
運氣不好無法出人頭地的廚師 ：KAITO |
|
|
STAFF
照明・小道具
：初音ミク
衣装・スタイリスト
：巡音ルカ
その他全ての雑用
：神威がくぽ
|
STAFF
照明・小道具 ：初音ミク
服裝・造型 ：巡音ルカ
其他所有雜用 ：神威がくぽ |
|
|
協賛
食材提供
：初音農業組合
：巡音水產組合
ロケ地提供
：財団法人・黄ノ王国
|
協力贊助
贊助食材提供
：初音農業公會 ：巡音水產公會
拍攝場地提供 ：財團法人・黃之國 |
創作內容
VOCALOID【MEIKO】悪食娘コンチータ 歌詞(中+日+羅)
BanG Dream！ バンドリ！ (3)
