切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.1 第9話

監督生氏 | 2017-07-10 22:54:20 | 巴幣 4 | 人氣 256

第9話
 
拯救康彥的線索就在「The World」裡。
我還記得當時康彥和少女面對面時,曾這麼自言自語過:
「……難道傳聞是真的?」
也就是說這件事出名到在「The World」形成了傳聞。
我想先在開始城鎮裡多問幾個人,說不定有人知道關於那個傳聞的線索。
戴上FMD,我登入「The World」。
地點和上次一樣是馬克‧阿奴。
CC公司的郵件裡公告說不能移動到其他區域,對我來說這樣正好,可以不用在大範圍裡跑來跑去。
城鎮裡和之前一樣,冒險者們來來去去。
我往城鎮中心走去,突然停下腳步。
一個褐色皮膚的女戰士站在我旁邊。
不對,我回想創角色時流覽過的PC職業的說明文,這個「世界」裡沒有女戰士這個職業。
裝備著巨大的劍……她是「重劍士(Heavy Blade)」。
我會注意她,是因為她的舉動真的很奇怪。
她走路的動作卡得很不自然,不,她想要走路,卻像在跳機器人舞。大概是新手玩家吧。
我是因為有康彥教操作方法,所以很快就習慣怎麼操作了。但她應該沒有人帶、給她意見。
注意到我的視線,她停下動作看過來。
「幹嘛,你想說什麼?」
帶刺的語氣。
「沒有。」
我慌忙搖頭。
看來我的視線讓她感到不舒服了。
她狠狠瞪著我,然後恍然大悟般點頭。
「啊,我知道了,你是新手吧。」
她單方面地判斷。
「沒錯,絕對是這樣,對吧?」
「……」
「真沒禮貌。聽好了?我就特別好心地告訴你,這樣盯著別人看是不禮貌的,不管是遊戲還是現實都一樣,懂了嗎?」
「……」
就算她這麼說,我也不知道該說什麼。
我保持沉默,她動作僵硬地把手放到腰上。
「所以你是什麼意思?」
「……」
「不要點點點啦!真是的……」
嘴裡碎碎念著什麼,她往城鎮中心跑走了。
唉呀唉呀,我想。在一些無聊的小事上想表示自己比別人強,這種人到處都有。
我重新打起精神,按照原定計畫在城鎮裡開始收集情報。
每看到一個PC都去詢問。
但我馬上就感到厭煩了。
我沒有考慮到這是網路遊戲,跟GIGA那種單機專用的RPG有著決定性的不同,這裡沒有體貼的遊戲設計師,會將攻略提示「若無其事」並「確實地」放到路人身上。
一個小時後,我終於注意到這種亂槍打鳥的收集情報是無意義的。
深覺自己的想法太過天真,我垂頭喪氣地走著,又回到了渾沌之門,繞了開始城鎮一圈回來了。
不幸的是,剛才那個重劍士就站在渾沌之門旁邊。
為了避免和她碰面,我立刻往回走,然而已經太遲了。
「等一下!」
她抬手阻止我。
是在城裡亂晃時習慣操作了吧,動作比剛才流暢多了。
「……你叫我?」
「對,就是你。那個啊……我知道一組很有趣的字詞,要是跟我一起去,我可以破例告訴你。想知道嗎?」
「怎樣有趣?」
「咦?怎樣有趣,這個……呃~你想,就是很多方面啊。」
她不知為何支支吾吾的。
「不是有很多嗎?就……很多方面。」
很可疑。
我敷衍地拒絕了她:
「不要,感覺很可疑。」
「是喔,我是無所謂啦。」
她別過頭。
「真的不要嗎?這麼好的事可不是常常都有,真的很有趣喔,可惜啊。」
一直偷偷看過來,還故意大聲地自言自語。
演技真差。
她對那組字詞抵達的地方感到不安,所以想要有人陪她一起去吧。
「不好意思」
我說。
「我有點事,沒空參加這個可疑的冒險。」
「那就算了,我自己一個人去吧~」
聲音有點顫抖。
我嘆了口氣。
「……我果然還是想知道,請一定要告訴我。」
「沒錯沒錯,就該這樣!新手就該坦率一點!」
我們交換了名片。
「我叫黑玫瑰,請多指教啦。」
「我叫凱特。」
組隊後,我打開渾沌之門的選單,輸入她說的「有趣的字詞」。
 
Δ伺服器 被隱匿 禁忌的 聖域
 
傳送到了短短的橋上。
我們站在一棟石造建築前。
我看了看雙開門,然後視線移向旁邊的黑玫瑰。
「……所以?」
我問道。
「咦?」
黑玫瑰一驚,也看了看我。
「進去裡面就好了嗎?」
「對、對啊,沒錯!我們走吧。」
黑玫瑰抬頭挺胸,用僵硬的動作推開門。
我跟在她後面進去。
建築物內部是一間空曠的教會。
我走在裡面,覺得這裡的氛圍似曾相識。
對,跟康彥失去意識的那個地方很像。
該說是靜謐,還是寂寥呢?像是被全世界捨棄的地方。
「哎」
我對走在前面的黑玫瑰說。
然後她就跳起來手忙腳亂地揮動武器,我也被她嚇到。
「哇~哇~哇~哇~哇~哇~哎?什麼什麼什麼?」
然後她不一會就取回了冷靜。
她將手放到胸口,做了一個深呼吸。
「啊~還以為心臟要停了。」
這是我要說的話。
「幹嘛,不要突然跟我說話啦,這樣沒禮貌!沒禮貌!」
我們走到教堂的最前方。
那裡有一座少女的石像,兩邊的手腕、手肘、膝蓋、腰、脖子,共八個地方都被鎖練鎖住。
我看到石像的臉突然想起來了。
是和歐卡一起遇到的那名少女。
這個女孩……
為什麼這座雕像會在這裡呢?
黑玫瑰屏息地抬頭仰望少女像,喃喃說:
「這是什麼?感覺有點悲傷……」
此時,我們進來的門被砰地用力打開,一個PC衝了進來。
我們驚訝地回頭。
進來的是一個白色劍士PC。
身上披著很像白色披風的裝飾品,仔細一看原來是羽毛,這個劍士的背上有一對天鵝般潔白的翅膀。
他用嚴厲的聲音說:
「你們在這裡做什麼?」
我和黑玫瑰面面相覷。
「什麼意──」
我還沒說完。
「現在不是爭這個的時候!這裡很危險!」
劍士打斷我的話。
「啊?」
「我說快走!」
突然,劍士和我們之間的空間扭曲,色調反轉,出現雜訊,扭曲的中心被突破,出現一個怪物。是右手拿著骷髏頭,左手拿著劍的人形怪。
我心中一緊,感覺心跳變快了。
這和「死神」的出場方式一樣。
「快走!喝啊!」
劍士大喊著拔出劍往怪物衝去。
刀刃一閃就秒殺了怪物,怪物倒在地上變黑。
但下一瞬間綠色的六角形特效就包圍住怪物,又若無其事地站了起來。
黑玫瑰發出悲鳴。
劍士大喊:
「被病毒感染的怪物,是病毒臭蟲,病毒改寫了資料,這傢伙的HP是……無限!」
怪物抬起左手用力揮下。
「咕啊!」
劍士沒能避開這一擊,被打飛撞上教堂右邊的牆壁。
只是一擊,他的狀態就變紅了,受到了致命傷。
我想起了歐卡。
如果被這個跟「死神」很像的怪物攻擊到HP變成0,他也會陷入意識不明嗎?像歐卡一樣,像康彥一樣。
必須做些什麼,必須救他。
但到底該怎麼做……
此時。
從某處傳來了聲音。
「書──打開書。」
我不禁看了看周圍。
「書?」
「強大的力量,端看使用之人的想法,拯救、毀滅,兩者都能做到。」
我的手中突然出現一本巨大的書。
這是什麼?
突然感覺到強烈的力量,像是被釣上來的魚猛烈掙扎一樣。
我終於拿不住書,把書丟了出去。
書翻開來掉在地上,裡面冒出資料的數列,翻滾著像蛇一樣拉長纏住了我的身體。
像是幻覺般。
資料的數列最後集中到我的右手層層加疊,用線條構成了一個「腕輪」。
我被那個腕輪拉扯著伸出右手。

像手腕有自己的意識般。
前面那隻怪物正舉起雙手,想要砸向劍士。大概是被打飛時的姿勢的問題,劍士到現在還爬不起來。怪物的劍和骷顱頭正要擊中劍士時,我的右手瞬間射出了刺眼的光束,伴隨著資料數列像雷射般貫穿了怪物的身體。
劍士隨之跳起來,給擦身而過的怪物一劍。
剛才的不死之身就像假的一樣,怪物變黑停止動作,然後消失了。
什麼?我剛剛做了什麼?
往右手一看,腕輪已經消失了。
劍士向我走來,我看著他,視窗裡顯示出PC名,他叫巴爾孟克。
「剛剛的技能……還有PC Body的變化……」
被這麼一說才注意到,我的PC Body不知何時從綠色變成了紅色。
「是嗎,原來是這樣啊,你是駭客。」
巴爾孟克不快地嘖了一聲。
「駭客和病毒臭蟲說到底是同類,竟然被這種人救了一命,真不愉快。」
說我是駭客?
「怎麼會……我也不知道發生了什麼事……」
「別裝傻,最近『TheWorld』各處都出現了病毒臭蟲,是你們這些駭客做的。抱著好玩的心態把這個世界弄得亂七八糟,我絕對──不會原諒你這種人!」
說著,巴爾孟克把劍指向我。
「不是!我──」
「怎麼不是?你剛剛做了什麼?不是作弊是什麼?你是駭客,你就是一切的元兇!」
無話可說。因為我所用的技能,跟讓歐卡陷入意識不明的死神用的一樣。
「你這傢伙!被人救了一命還這種態度!」
「什麼?」
「要是沒有凱特,你早就死了喔?卻說那些話是怎樣!」
被搶白一番,巴爾孟克露出困惑的樣子。
他收劍入鞘,瞪著我們看,應該是在確認名字。
「凱特,還有黑玫瑰嗎。」
他說。
「這不代表我相信你們的話了,只是還沒把事情弄清楚而已,要是發現你是她們的同伴……到那時候……我會殺了你!」
巴爾孟克踏著重重的腳步出去了。
教堂裡只留下我和黑玫瑰兩人。
 
(待續)
 


話說腕輪不是應該翻成手鐲嗎…
當初翻腕輪難道是因為這樣聽起來比較煞氣?
我真的很想翻手鐲…但大家都習慣叫腕輪了

創作回應

更多創作