CV井澤詩織
開始
「妾が真名を明かせば、貴様らなど足ガクガクじゃぞ！」
「妾の出番かの？」
開始
「要是孤家說出真名，像你們這種的可是會嚇得腿軟喔！」
「輪到孤家上場了嗎？」
スキル
「手をかけさせるな」
「ぱわーあっぷ！ というやつじゃ！」
技能
「別讓孤家多費勁」
「這就是所謂的！Power Up！」
コマンドカード
「執行じゃ！」
「悔いよ」
「泣いても遅ーい！」
指令卡
「行刑！」
「後悔吧」
「現在哭也來不及了！」
宝具カード
「見せてくれよう」
寶具卡
「讓你見識下吧」
アタック
「ゆっけーい！」
「痛いか？」
「喜べ！」
攻擊
「上吧！」
「很痛吧？」
「開心吧！」
エクストラアタック
「かっはっはー！」
EX攻擊
「咕哈哈！」
宝具
「くっふっふ。妾の摂理のお試し体験きゃんぺーんじゃ。どうじゃ？ この実に公正で公平な痛苦！ 遠慮なく称賛してくれてよいのじゃぞ。にぱっ☆」
寶具
「咕哼哼。這可是孤家旨意的試用體驗活動喔。如何？這著實公正且公平的痛苦！可以毫無顧慮的稱讚喔。燦笑☆」
ダメージ
「不遜すぎてびっくりするー！！」
「うっ……こら！」
受傷
「不敬到令人吃驚的地步吶！！」
「嗚……你這！」
戦闘不能
「やり直しを要求するー！」
「まだ、努力が足りぬというのか……」
戰鬥不能
「孤家要求重來！」
「難道，努力還是不夠嗎……」
勝利
「本日の拷問、これにて終了！」
「小娘と侮ったか！」
勝利
「本日的拷問，在此終了！」
「把孤家看扁成小姑娘了嗎！」
レベルアップ
「うむうむ。でかした！」
等級提升
「嗯嗯。幹得好！」
霊基再臨
靈基再臨
1
「まだまだ足りーん！ 衣装は派手であればあるほど良いのじゃ！」
1
「還遠遠不夠呢！衣裝可是越豪華的越好！」
2
「ま、当然であろう？むしろ遅すぎたくらいじゃ」
2
「嗯，這是當然的吧？甚至可以說是太慢了吧」
3
「うむ。なかなか威信が取り戻されてきたぞ。こうでなくてはな」
3
「嗚姆。威信回復得很順利嘛。果然就是得這樣才行」
4
「真名すら明かしておらぬと言うのに、このような姿にされてしまうとは。やはりアレじゃな、内側から滲み出る高貴さのせいじゃな。にははっ！」
4
「明明就連真名都還沒公開，卻讓孤家變成了這樣的姿態。果然是那個啊，是因為從內側散發出的高貴感對吧。哈哈！」
絆
絆
Lv1
「貴様の事をマスターと呼んではやろう。だが、それとは関係なくどちらが上かはもう絶対的に決まっておるのだ。妾への崇敬、忘れるでないぞ？」
等級1
「就姑且稱你為Master吧。但是與那無關，哪邊才是上位者早已經是絕對性的定好了。對孤身的崇敬，可別忘囉？」
Lv2
「マスター、退屈じゃ、退屈じゃぞ。言う事を聞かぬサーヴァントの密告情報などはないのか？」
等級2
「Master，無聊，真是無聊。有沒有不聽話的Servant的告密情報之類的東西啊？」
Lv3
「最近マスターの視線をよく感じるのう。ふふっ、妾の妖艶さに我慢がならなくなったか？ ほんに、妾は罪作りな女じゃ」
等級3
「最近常常感覺到Master的視線呢。哼哼，對孤家的妖豔感到心癢難耐了嗎？真是，孤家還真是個罪孽深重的女人呢」
Lv4
「マスター、その、今だけは特別に妾を褒める事を許してやらんでもないぞ。こう、撫で撫でしたりとか、甘い飴をくれたりとか。さあほら遠慮するな、さあ！」
等級4
「Master，那個，現在的話也不是不能特別准許你誇獎孤家喔。像是，摸摸頭之類的，給點糖果之類的。來吧不用客氣，來吧！」
Lv5
「真名も分からぬサーヴァントをここまで重用するなど、貴様は愚かに過ぎる。しかし、その愚かさには報いてやらねばな。よし、貴様にはいずれ国を与えてやろう！ ふふっ、妾の名を知れば冗談とは思えなくなるはずじゃぞ」
等級5
「竟然會重用連真名也不清楚的Servant到這種地步，你也真是夠愚蠢的了。但，也得回報一下你那愚蠢呢。好吧，找個機會給你一個國家吧！哼哼，如果知道了孤家的名號可就不會把這當作普通的玩笑了吧」
会話
「ほりゃ。まめに市井の様子を見に行くのも為政者の務めじゃぞ」
「この妾が仕えてやっておるのじゃぞ？ もっとこう、自分が世界の支配者だー、みたいな面構えを出来ぬものかの」
「才有る者は重く用いられ、才無き者はその下につく。生まれや育ちなど関係なく、そうあるべきじゃ。分かっておらん奴が多すぎるがの」
會話
「喂。偶爾看看市井的樣子也是為政者的義務喔」
「孤家我可是在你的手下喔？不能再多擺出一點，『我可是世界的支配者』，之類的表情嗎」
「有才者會被重用，無才者則歸於其下。這與出身和成長無關，該是這樣才對。但是不明白這點的人實在是太多了」
好きなこと
「何でも派手で豪華なのが良いぞ。富んでおるということだからな、それは！」
喜歡的事物
「不管什麼都是華麗又豪華的好。那，可是代表著富裕這件事喔！」
嫌いなこと
「嫌いなものは猫とゆうれ……っ！ な、なぜ妾が弱点を教えねばならんのじゃ！」
討厭的事物
「討厭的東西是貓和幽ㄌ……！為，為什麼孤家一定得告訴你弱點才行啊！」
(譯註：武則天討厭貓是因為與其爭寵的蕭良娣在被貶為庶人時曾發誓：「願阿武為老鼠，吾為貓兒，生生扼其喉」，自此武則天宮內就不養貓)
聖杯について
「聖杯か。まだ見ぬそれより、今は手に届くところにあるものを大事にせねばな」
關於聖杯
「聖杯啊。比起依然不明的那個，還不如珍惜現在能夠觸及的東西」
イベント開催中
「何ぃ！ 妾の許可なく祭りが始まっておるじゃと！？ けしからん！ すぐ確かめにゆくぞ！」
活動期間中
「什麼！沒有孤家的許可就開始辦起慶典了！？成何體統！馬上就去看看！」
誕生日
「誕生日か。祝いの品を取らせよう。何でも言うてみるが良い」
生日
「生日嗎。給你慶祝的禮物吧。什麼都行說說看你想要的吧」
召喚
「妾は輝ける正道の都市の主、不夜城のアサシン！ 今はそれでよい。真名を教えれば、貴様は妾に平伏したまま何もできぬようになるであろうからな！」
召喚
「孤家為輝耀的正道都市之主，不夜城的Assassin！現在就先這樣吧。因為若是告訴你真名，恐怕你會就這樣在孤家面前五體投地到什麼都做不了吶！」
防雷
真名解放版
真名：武則天
↑防雷反白
開始
「聖神皇帝、ばーっと登場である！」
「頭が高ーい！ 控えおろう！」
開始
「聖神皇帝，華麗登場！」(譯註：聖神皇帝這東西語感上聽起來很像是Fate自創或是ACG才會有的東西，但是這是武則天確實用過的稱號)
「頭抬太高了！給我退下！」
スキル
「手をかけさせるな」
「ぱわーあっぷ！ というやつじゃ」
技能
「別讓孤家多費勁」
「這就是所謂的！Power Up！」
コマンドカード
「刑の執行じゃ」
「罪を悔いよ」
「泣いても遅ーい！」
指令卡
「行刑的時候到了」
「後悔你的罪過吧」
「現在哭也來不及了！」
宝具カード
「おしおきた～いむ！」
寶具卡
「處罰時間！」
アタック
「ゆっけーい！」
「痛いか？」
「喜べ！」
エクストラアタック
「わっはっはー！」
EX攻擊
「哇哈哈！」
宝具
「憎むべきはそなたならず。そなたの中の罪。妾の法は、その罪の全てを痛苦の腕で引きずり出す！ とくと味わうが良いぞ。にぱっ☆」
「喜んでばかりもおられまいが……そなたは幸運じゃぞ？ 妾の公務を、誰よりも間近で見られるのじゃからな！ 拷問拷問、また拷問じゃあ！ にゅっふふふふ～」
寶具
「該恨的並非汝。是汝之中的罪。孤家的法，會以痛苦之腕將那罪業的全部拖引而出！好好的品嘗吧。燦笑☆」
「雖然也不會開心多久……但汝可是很幸運喔？畢竟能比其他的所有人都還要貼近的，欣賞到孤家的公務吶！拷問拷問，接著還是拷問！伮呼呼呼呼」
ダメージ
「不遜過ぎてびっくりするー！」
「うっ……こら！」
受傷
「不敬到令人吃驚的地步吶！！」
「嗚……你這！」
戦闘不能
「やり直しを要求するー！」
「まだ、努力が足りぬと言うのか……」
戰鬥不能
「孤家要求重來！」
「難道，努力還是不夠嗎……」
勝利
「本日の拷問、これにて終了！」
「良き国を作る礎となったのじゃ。眠れ」
勝利
「本日的拷問，在此終了！」
「你成了建造美好國家的基礎。睡吧」
レベルアップ
「うむうむ。でかしたぁ」
等級提升
「嗯嗯。幹得好！」
霊基再臨
靈基再臨
1
「まだまだ足りーん！ 衣装は派手であればあるほど良いのじゃ！」
1
「還遠遠不夠呢！衣裝可是越豪華的越好！」
2
「ま、当然であろう？むしろ遅すぎたくらいじゃ」
2
「嗯，這是當然的吧？甚至可以說是太慢了吧」
3
「うむ。なかなか威信が取り戻されてきたぞ。こうでなくてはな」
3
「嗚姆。威信回復得很順利嘛。果然就是得這樣才行」
4
「これぞ真の聖神皇帝の姿！ どうじゃ？ ん、どうじゃ？ もっと驚いたり喜んだりしても良いぞ？ というか、しろ」」
4
「這就是真正聖神皇帝的姿態！如何？嗯，如何？再更驚訝一點更開心一點也行喔？不如說，快那樣做」
絆
絆
Lv1
「貴様の事をマスターと呼んではやろう。だが、それとは関係なくどちらが上かはもう絶対的に決まっておるのだ。妾への崇敬、忘れるでないぞ？」
等級1
「就姑且稱你為Master吧。但是與那無關，哪邊才是上位者早已經是絕對性的定好了。對孤身的崇敬，可別忘囉？」
Lv2
「マスター、退屈じゃ、退屈じゃぞ。言う事を聞かぬサーヴァントの密告情報などはないのか？」
等級2
「Master，無聊，真是無聊。有沒有不聽話的Servant的告密情報之類的東西啊？」
Lv3
「最近マスターの視線をよく感じるのう。ふふっ、妾の妖艶さに我慢がならなくなったか？ ほんに、妾は罪作りな女じゃ」
等級3
「最近常常感覺到Master的視線呢。哼哼，對孤家的妖豔感到心癢難耐了嗎？真是，孤家還真是個罪孽深重的女人呢」
Lv4
「マスター、その、今だけは特別に妾を褒める事を許してやらんでもないぞ。こう、撫で撫でしたりとか、甘い飴をくれたりとか。さあほら遠慮するな、さあ！」
等級4
「Master，那個，現在的話也不是不能特別准許你誇獎孤家喔。像是，摸摸頭之類的，給點糖果之類的。來吧不用客氣，來吧！」
Lv5
「妾は一人で国を統べてきた。お飾りの愚王や即物的な僧はいたが、本当に頼れる者と一緒に国を治めた事など無い。だからな、その、試しに次の国は共同統治者を置いてやってもいいというか……ええい、みなまで言わせるな！ 気付けバカ！」
等級5
「孤家總是一個人統理國家。雖然也有花瓶般的愚王和現實的僧在，從來沒有與真正能夠信賴的人一起治理過國家。所以說呢，那個，該說是下次或許也可以試試看多加一個共同統治者嗎……啊啊，別讓我全部說出來啊！也給我察覺啊蠢蛋！」
(譯註：愚王指的可能是，唐高宗、唐中宗及唐睿宗，其中因高宗在後世的評價較高，後兩者的可能性比較高。而現實的僧人應為薛懷義。)
会話
「ほりゃ。まめに市井の様子を見に行くのも為政者の務めじゃぞ」
「この妾が仕えてやっておるのじゃぞ？ もっとこう、自分が世界の支配者だー、みたいな面構えを出来ぬものかの」
「才有る者は重く用いられ、才無き者はその下につく。生まれや育ちなど関係なく、そうあるべきじゃ。分かっておらん奴が多すぎるがの」
會話
「喂。偶爾看看市井的樣子也是為政者的義務喔」
「孤家我可是在你的手下喔？不能再多擺出一點，『我可是世界的支配者』，之類的表情嗎」
「有才者會被重用，無才者則歸於其下。這與出身和成長無關，該是這樣才對。但是不明白這點的人實在是太多了」
「うぅ……猫。猫っぽいやつがおる。ワンとか言っておるし、全然意味がわからん。こ、恐くはないぞ。ただ嫌いなだけじゃ！」（タマモキャット所持時）
「嗚嗚……是貓。有像貓一樣的傢伙在。還說了『汪』什麼的，真是令人無法理解。我，我才不害怕呢。只是討厭而已啦！」(持有玉藻貓時)
「うぇ……猫。猫っぽいやつがおる。トラ猫かのう……なんじゃあの凶悪な鉤爪は。……恐ろし、くはないぞ。次の拷問に借りようかなと思って見ておっただけじゃ！」（ジャガーマン所持時）
「嗚呃……是貓。有像貓一樣的傢伙在。那是虎斑貓嗎……什麼啊，那個兇惡的鉤爪。……我才，不怕呢。只是在想能不能借來用在下次的拷問所以才看了一下而已！」(持有豹人時)
「あの女……妾も暗殺しようとしておるのではなかろうな……じーっ」（荊軻所持時）
「那個女人……該不會想要暗殺孤家吧……盯～」(持有荊軻時)
好きなこと
「好きなもの？ ふ、もちろん自らの国じゃ！ あと何かの名前を変えるのも好きじゃぞ。飽きるからなぁ。……ふむ。妾の肩書も、そろそろ変えたいのぅ。『超英雄大皇帝』とかどうであろうか？」
喜歡的事物
「喜歡的東西？呵，當然是自己的國家啊！另外我也喜歡幫東西改名字。因為會膩啊。……嗯。孤家，也差不多想換個頭銜了。『超英雄大皇帝』之類的如何啊？」
嫌いなこと
「嫌いなものは猫とゆうれ……っ！ な、なぜ妾が弱点を教えねばならんのじゃ！」
討厭的事物
「討厭的東西是貓和幽ㄌ……！為，為什麼孤家一定得告訴你弱點才行啊！」
聖杯について
「聖杯か……妾の国をもう一度、と願うは容易いが。やはり自分の力で手に入れてこそであろう？」
關於聖杯
「聖杯啊……雖然『再次將國家給孤家』，像這樣許願很簡單，但果然以自己的力量得到才是最好的不是嗎？」
イベント開催中
「何ぃ！ 妾の許可なく祭りが始まっておるじゃと！？ けしからん！ すぐ確かめにゆくぞ！」
活動期間中
「什麼！沒有孤家的許可就開始辦起慶典了！？成何體統！馬上就去看看！」
誕生日
「誕生日か。祝いの品を取らせよう。何でも言うてみるが良い」
生日
「生日嗎。給你慶祝的禮物吧。什麼都行說說看你想要的吧」
召喚
「妾の名は武則天。妾を使役しようとするなど……不遜過ぎて逆に興味が湧いてきたぞ？」
召喚
「孤家名為武則天。竟然想要使役孤家什麼的……太過不遜反而讓人充滿興趣了呢？」
人物資料
角色詳細
人への態度は傲岸不遜、振る舞いは得手勝手の限り。根本的に派手好きな童女。
「くっふっふー、妾が誰よりもごーじゃすでぴかぴかなのは当然であろうー？ ……それはそれとして妾を気安く童女呼ばわりとは。おっろかものーぅ！」
對人的態度桀傲不遜，行為也是完全的自我中心。從根本喜愛浮誇的童女。
「咕呼呼，孤家比誰都還要豪華閃亮是當然的吧？……比起那個，竟然敢隨便叫孤家童女。你這蠢貨！」
真名開放後並將辦等級提升到1
身長/体重：138cm・35kg
出典：史実
地域：中国
属性：秩序・悪 性別：女性
通りの良さを優先して「武則天」と名乗っている。
それは死後の諡「則天大聖皇后」に基づくもの。
彼女自身としては、初めて帝位についた際の「聖神皇帝」の肩書がお気に入りのようだ。
身高/體重：138cm ‧ 35kg
出處：史實
地區：中國
屬性：秩序 ‧ 惡 性別：女性
以通俗性為優先自稱為「武則天」。
那是基於其死後的諡號「則天大聖皇后」而來。
對她自己來說，似乎是比較喜換稱帝時的「聖神皇帝」這個頭銜。
真名開放後並將辦等級提升到2
中国史上唯一の女帝。
はじめは唐の二代皇帝太宗の後宮、妾の一人であったが、太宗の息子高宗と通じ、太宗の死後高宗の妾にもなる。そして武氏は高宗の子を産むが───
その小さな命の火はほんの乳飲み子のうちに消えた。
中國史上唯一的女帝。
最初是唐朝的二代皇帝太宗的後宮，妾的其中一人，但後與太宗的兒子高宗通婚，太宗死後也成了高宗的妾。而武氏雖然生下了高宗之子───
那小小的生命之火在還未斷奶之際就消失了。
真名開放後並將辦等級提升到3
武氏はその子を殺した犯人として王皇后を追及し、寵姫・蕭氏とともに失脚させ、自らが高宗の皇后の座についたと言われている。
その際、武氏は二人の手足を切り取った上で酒壺に投げ込み処刑したとか。
この流れから、武氏が自ら子を殺して皇后に罪をなすりつけたのではないかと考える者もいたが───
真実は、定かではない。
傳聞武氏以殺了那孩子的犯人向王皇后問罪，將其與寵姬‧蕭氏一同倒台，並讓自己坐上了高宗的皇后之位。
據說當時，武氏對兩人下的是將手腳切斷後丟入酒壺的處刑。
因為這樣的發展，也有人認為武氏會不會是親自殺了自己的孩子然後把罪強押到皇后身上去的呢───
真實，並不明瞭。
真名開放後並將辦等級提升到4
皇后として実権を握った彼女は、邪魔な親族・政敵を次々と殺害（暗殺）。
高宗の死後、国号を「周」と変え、ついに自ら帝位につき、「聖神皇帝」を名乗ることになる。
彼女は国を治めるにあたり、密告を奨励する恐怖政治を敷いた。「酷吏」と呼ばれる役人達による残虐な拷問を、民草は心から恐れたという───
作為皇后掌握實權的她，將礙事的親族、政敵一個一個的殺害(暗殺)。
高宗死後，改國號為「周」，並親自稱帝，自稱「聖神皇帝」。
她在治國期間，施行了獎勵告密的恐怖政治。據說百姓們打存心底害怕著由被稱為「酷吏」的官員所行的，那些殘暴的拷問───
真名開放後並將辦等級提升到5
『告密羅織経』
ランク：Ｂ 種別：対人宝具
こくみつらしょくけい。
告密羅織経とは、彼女の統治時代に記されたと言われる、酷吏（拷問官）達の指導書。言わば罪人を作り上げるための、拷問と尋問のハウツー本であった。
この宝具は「彼女は自由に罪人を生み出せる」という国家的法則の体現に等しい。すなわち、彼女がこの宝具を展開した時、彼女は誰に対しても「拷問するもの」となり、相対するものは問答無用で「拷問されるもの」となる。
本来ならば多種多様の拷問方法で不届き者を罰する事が出来るのだが、最近は、かつて政敵を害した酒壺と毒を拷問用にアレンジしたものをよく使っているようだ。
「告密羅織經」
等級：B 種類：對人寶具
こくみつらしょくけい。(羅馬拼音：Kokumiturasyokukei)
所謂告密羅織經，是被認為在她的統治時代中寫下的，酷吏(拷問官)們的指導書。簡單說就是為了製造出罪人的，拷問與盤問的解說書。
這個寶具等同於「她可以自由地創造出罪人」這樣的國家法則的體現。也就是說，在她展開這個寶具時，她對任何人來說都會成為「拷問者」，與她相對的人則會無法抵抗的變成「被拷問者」。
雖然一般來說是可以多種多樣的拷問方法來處罰不法者的，但是最近，似乎常常使用被改編成拷問用的以前用來殺害政敵的酒壺與毒。
通過亞種特異點II並將絆等級提升到5
武則天は意外にも信心深かった。
元号や称号、街の名前などを変更するのも好んだが、それは新しいもの好きであるのと同時に縁起を担ぐ意味もあった。
また彼女は自分が殺した蕭氏が死の間際に発した「貴様は鼠に生まれ変わる。私は猫となって貴様を噛み殺すだろう」という呪いを信じ、以降、宮中で猫を飼う事を固く禁じたという。
さらには幽霊が出る事に怯え、国家の拠点を長安から洛陽に移したとも───
「こ、こらーっ！このようなところでコッソリ妾の弱点を記そうとは卑怯な、いや、その内容はウソなのであって別に猫や幽霊が怖いわけではないのだが、
ええいとにかくオシオキじゃーっ！」
武則天的信仰心意外的強。
喜歡改變年號、城市名稱，無非是因為喜歡新東西也同時是為了求個吉利。
另外，傳聞因為信了被他殺害的蕭氏在死前所發下的「妳將投胎轉世成老鼠。而我一定會變成貓咬死妳」這樣的詛咒，之後，就在宮中嚴厲禁止養貓。
也有傳說因為害怕幽靈出沒，而將國家的據點從長安轉到洛陽這件事───
「混，混蛋！在這種地方偷偷的寫下孤家的弱點什麼的真是卑鄙，啊不，那個內容是騙人的，貓跟幽靈什麼的我才一點都不怕呢。啊啊總之該處罰啦！」
創作內容
(翻譯)不夜城的Assassin語音&人物資料(雙版本)(有雷慎入)
FGO (11)